pero sólo

La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.

People ask for criticism, but they only expect praise.

Pero sólo hasta que te recuperes.

But only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero sólo podía pensar en ella.

But I could only think about her.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario.

I knew he wasn't going to swallow it, but I just needed his signature on the form.

— Pacto de sangre (1944)

Pero sólo si quiere.

But only if you want to.

— Contra la pared (2004)

Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.

But only those who don't know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

Pero sólo estaba yo.

But it was just me.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Pero sólo oye su propio latido.

But he only hears his own heartbeat.

— Hamnet (2025)

Pero sólo seis de ellos.

But only six of them.

— 世界 (2004)

Pero sólo tienen contacto físico durante el examen médico.

But they only have physical contact during the medical examination.

Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.

I know a man who has many faces, but only one hat.

Pero sólo en la cancha de fútbol.

But only on the football pitch.

— Picnic (1955)

Pero sólo les dije la verdad.

But I only told them the truth.

Pero sólo puedo hacer cierto número.

But I can only do a certain number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo necesitamos, pero sólo hasta el estreno.

We need it, but only until the premiere.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pero sólo te tengo a ti en mi corazón.

But I only have you in my heart.

Pero sólo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Левиафан (2014)

Pero sólo hubo un único héroe real para mí.

But there was only one real hero for me.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Las bombas lo harán ganar tiempo, pero sólo unos minutos.

The bombs will buy him time, but only a few minutes.

— Titanic (1997)

Pero sólo por hacer que te quisiera tanto.

But only for making me love you so much.

Pero sólo si te quedaras.

But only if you stayed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero sólo voy, si te vienes conmigo.

But I’ll only go if you come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

Pensé que estaba embarazada, pero sólo me retrasé.

I thought I was pregnant, but my period was just late.

— Como agua para chocolate (1992)

Pero sólo para los que vienen a misa.

But only for those who come to Mass.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero sólo si me dices la verdad.

But only if you tell me the truth.

— La Bruja (2016)

Pero sólo tres días después el océano se cansó de las celebraciones.

But only three days later the ocean got tired of the celebrations.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pero sólo eran una banda de novatos.

But they were just a band of rookies.

— Ciudad de Dios (2002)

Es grande, pero sólo es una cocina.

It's big, but it's just a kitchen.

Pero sólo lo necesitarás durante dos semanas.

But you'll only need it for two weeks.

— El sobreviviente (2025)

Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.

There were two of us, but we only had one heart.

La advertí, pero sólo dijo,"¿Y qué tiene que ver contigo?"

I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”

— Rebeca (1940)

Pero sólo en el pit lane.

But only in the pit lane.

— F1 la película (2025)

Regalé de corazón la espada, pero sólo he conseguido más problemas.

I gave the sword away with all my heart, but all I've gotten is more trouble.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero sólo le llamaba su 'dama 'a una.

But he only called one of them his 'lady'.

Disculpe, pero sólo quedaban dos.

Excuse me, but there were only two left.

— El niño y la garza (2023)

Pero sólo por un minuto.

But only for a minute.

— მონანიება (1987)

Pero sólo si vas al monasterio a buscarme.

But only if you come to the monastery to find me.

— Andrei Rublev (1966)

Pero sólo él murió.

But only he died.

— Masaan 2015 (2015)

Pero sólo hasta la próxima luna.

But only until the next moon.

— Detrás del sol (2001)

Pero sólo podía haber un resultado.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Pero sólo si prometes no molestar a ninguno de los profesores.

But only if you promise not to bother any of the teachers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero sólo tú conoces las estadísticas.

But only you know the statistics.

— Running on Empty (1988)

No está mal, pero sólo tiene cuatro semillas.

It's not bad, but it only has four seeds.

— Jean de Florette (1986)

Pero sólo es un paquete viejo.

But it’s just an old package.

— Mátate, amor (2025)