yo dejo

Ahí tiene el catálogo por géneros, yo le dejo.

There's the catalog by genre, I'll leave it to you.

— Tesis (1996)

Yo no dejo al padre aunque me mates.

I won’t leave the father, even if you kill me.

— Nazarín (1959)

Dejo la ciudad por un par de días.

I'm leaving the city for a couple of days.

El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.

The water I leave behind is of no use to me now.

— La doble vida de Verónica (1991)

Yo por ésa no dejo a mi madre.

I wouldn't leave my mother for that reason.

— Amarcord (1973)

Yo no me dejo matar a traición como el Julián.

I’m not going to let myself be killed in a sneak attack like Julián was.

— Los olvidados (1950)

Nunca dejo mi trabajo sin acabar ¿Qué quiere?

I never leave my work unfinished. What do you want?

Dejo el resto en sus manos.

I leave the rest in your hands.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Lo dejo entrar?

Shall I let him in?

— Un profeta (2009)

Mañana dejo el trabajo, no sé por qué lo acepté.

I'm quitting my job tomorrow, I don't know why I accepted it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dejo todo en sus manos.

I leave everything in your hands.

— Akira (1988)

Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.

Tom let Mary go home early.

¿Me dejo claro?

Did I make myself clear?

— TRON: Ares (2025)

A veces me dejo llevar por el entusiasmo.

Sometimes I get carried away by my enthusiasm.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mejor dejo de ser fan de eso.

I'd better stop being a fan of that.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Le dejo mi tarjeta.

I'll leave you my card.

— El hijo de la novia (2001)

Dejo a mi perro dormir dentro.

I let my dog sleep inside.

Dejo mi regalo aquí.

I'll leave my gift here.

— 活着 (1994)

Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.

I would feel more at ease if I finished the job before I left.

— Akira (1988)

Y como compensación, le dejo que acabe sus estudios.

And as compensation, I'll let him finish his studies.

— 色‧戒 (2007)

¿Te dejo esta aquí?

Shall I leave this here?

— Roma (2018)

Es todo lo que dejo atrás.

It's everything I'm leaving behind.

— La leyenda de 1900 (1998)

Da igual, te las dejo.

Never mind, I'll leave them for you.

— Suspiria: Alarido (1977)

Las dejo entre ustedes, subo a ver a Da-hye.

I'll leave you two alone, I'm going upstairs to see Da-hye.

— Parásitos (2019)

No me dejo engañar tan fácilmente.

I don't let myself be fooled so easily.

— Audición (2000)

¿La dejo entrar?

Should I let her in?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dejo la película.

I'm leaving the movie.

— State and Main (2000)

Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.

I never let anyone else feed my dog.

Pero normalmente no dejo la guardia baja.

But I don't usually let my guard down.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.

I don't leave the doors open because there are animals in my neighborhood.

Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.

I leave it up to you what course of action to take.

Dejo tu dinero aquí.

I'm leaving your money here.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.

I'm sorry, I don't let people I don't know in.

Les dejo a su oficial al mando.

I leave you to your commanding officer.

Pues le dejo mis datos.

Well, I'll leave you my details.

— Rudo y Cursi (2008)

Me voy y dejo ahora mismo este trabajo.

I'm leaving and quitting this job right now.

Para empezar, no dejo que gente así se una a mi tripulación.

For starters, I don’t let people like that join my crew.

Dejo dos entradas.

I’m leaving two tickets.

— Oh Boy (2012)

Dejo que escuche mis pasos.

I let him hear my footsteps.

¿Te dejo un rato a solas?

Would you like me to leave you alone for a while?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

I look ahead and let myself be drawn into universal space.

— Las alas del deseo (1987)

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.

Jane's farewell speech left us very sad.

No puedo creer que dejo que Tom haga eso.

I can't believe I let Tom do that.

Las dejo y me caso con otra mujer.

I'm leaving them and marrying another woman.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Yo dejo a Tom ganar.

I'll let Tom win.

Dejo las cosas en cualquier lugar, me olvido de ellas.

I leave things anywhere, I forget about them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No dejo que me afecte.

I don't let it affect me.

Dejo esto para usted.

I'll leave this for you.

— Chungking Express (1994)

La próxima vez dejo que te mueras.

Next time I'll let you die.

— La dolce vita (1960)

Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.

Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.

— Les invasions barbares (2003)

Por locas las dejo.

I let them go because they’re crazy.

— Nazarín (1959)

Si no me pagan más, dejo el trabajo.

If they don't pay me more, I'll quit my job.

¿Le dejo propina?

Should I leave a tip?

— Buenos Muchachos (1990)

Sólo dejo de hablar.

I just stop talking.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Bueno, le dejo aquí.

Well, I'll leave you here.

— Vivir (1952)