whoever
You are the only one I love.
Esta es la mujer a quien robaron los coches.
This is the woman whose cars were stolen.
Frente a tu puerta estaba la última persona a quien quería ver.
Standing outside your door was the last person you wanted to see.
— Pacto de sangre (1944)
Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
Tell me who you follow on Twitter, and I’ll tell you who you are.
Es el único a quien conozco de nombre.
He's the only one I know by name.
Es a usted a quien realmente quiero, ahora ya lo sabe.
It's you I really want, now you know.
— Fresas salvajes (1957)
La persona a quien llama no está disponible.
The person you’re calling is unavailable.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No tiene a nadie a quien consultar.
She has no one to consult.
Hay gente en el pueblo a quien puedo preguntar.
There are people in town I can ask.
Como Leah, a quien casualmente le van los profesores.
Like Leah, who happens to be into teachers.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Por mi espada que a quien dé el primer paso, lo mato.
By my sword, whoever takes the first step, I'll kill him.
— Henry V (1989)
Dársela a quien quiero es mi privilegio.
Giving it to whomever I want is my privilege.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Concedo que tiendo a casarme pronto, ya que aceptaré a quien me tome.
I admit that I am likely to marry soon, since I will accept whoever takes me.
— Esplendor americano (2003)
Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.
The saying that you always hurt the one you love works both ways.
— El Club de la Pelea (1999)
No era un extraño a quien Hagrid conoció en el pueblo.
He wasn’t a stranger whom Hagrid met in the village.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.
I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.
— Titanic (1997)
Yo quería al menos partirle la cara a quien lo hizo.
I wanted to at least punch whoever did it in the face.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom es a quien Mary encontró el otro día.
Tom is the one Mary found the other day.
Y a quien se le pueda confiar información confidencial.
And who can be trusted with confidential information.
A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
Tell whoever comes that I'm out of the house.
No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
There was no one to whom Tom could tell his story.
Podría matar a quien necesite el milagro.
It could kill whoever needs the miracle.
— La Princesa Prometida (1987)
A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.
Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.
— Henry V (1989)
Descartes, Kant y Schopenhauer, a quien no debería ni citar.
Descartes, Kant, and Schopenhauer, whom I shouldn’t even mention.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.
¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?
Why don’t you pay whoever you have to pay?
— Gángster Americano (2007)
Hoy estamos aquí para ayudar al jefe de policía Euclides, a quien viste abajo.
Today we are here to help Chief of Police Euclid, whom you saw below.
— El agente secreto (2025)
You're the one I was looking for.
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Because you have no one to put under your sheets.
— La dolce vita (1960)
There’s no one to blame.
Dices que protegerás a quien creó todo este universo.
You say you will protect the one who created this entire universe.
— PK (2014)
No los que entregan cuanto poseen a quien lo necesita.
Not those who give everything they have to those in need.
— Nazarín (1959)
Te enfrentas a quien no piensa como tú y ocultas cosas.
You confront people who don’t think like you and hide things.
— Jaula (2022)
No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
I have no one to tell my problems to.
Así que eres tú a quien Bebé ayudó ayer.
So it was you whom Baby helped yesterday.
— Laurence Anyways (2012)
Vaya, eres un hombre a quien le gusta ir al grano.
Wow, you're a man who likes to get straight to the point.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.
Y es esta, y con gente a quien seguro que le importas.
And this is it, and with people who definitely care about you.
— Durante la tormenta (2018)
Ve y dispárale a quien se vea diferente a nosotros.
Go and shoot anyone who looks different from us.
— Jojo Rabbit (2019)
A quien vi esta mañana en la calle es a George.
The person I saw this morning on the street was George.
No encuentras a quien querías encontrar.
You can't find the person you wanted to find.
— Cinema Paradiso (1988)
Eres la primera que pensé que era realmente hermosa y a quien podía entender.
You're the first person I thought was truly beautiful and someone I could understand.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.
But the point is, I don't think we're looking for Frank Lucas.
— Gángster Americano (2007)
Ten cuidado a quien le hablas así.
Be careful who you talk to like that.
No es agradable hacer sufrir a quien amas.
It's not nice to make someone you love suffer.
— Horas de terror (1997)
Tengo que ser todo para la persona a quien quiero.
I have to be everything to the person I love.
— Summertime (1955)
Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
You are the only man in the world I can call a friend.
Si no encuentras a quien estás buscando, siempre puedes regresar y buscarme.
If you can't find the person you're looking for, you can always come back and look for me.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Estaba con un hombre a quien siempre he amado.
I was with a man I have always loved.
— Como agua para chocolate (1992)
Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
Believe it or not, there are people who like this kind of thing.
Eres el único a quien puedo escribir hoy una carta, eres mi único amigo.
You are the only one I can write a letter to today, you are my only friend.
— Das Experiment (2001)
Es a Tom a quien quiero ver.
It's Tom I want to see.
No recuerdo que haya otro impresor en el pueblo a quien podamos contratar.
I don't remember there being another printer in town we could hire.
Daré esta manzana a quien la quiera.
I’ll give this apple to whoever wants it.
A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
You’re the one I’ll miss the most, Mary.
La persona a quien conocen como Malcolm X ya no es más.
The person known as Malcolm X is no more.
— Malcolm X (1992)
¿Le haría daño a quien la ama por encima de todo?
Would she hurt the person who loves her more than anything?
— La vida de los otros (2006)
A quien le dieran con la tiza era Jimmy.
Jimmy was the one who got hit with the chalk.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.
Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.
A quien visitaba con documentación falsa haciéndose pasar por un familiar.
Who they visited with fake documents, pretending to be a relative.
— Legado en los huesos (2019)
Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
I’ve never met anyone I love as much as I love you.
Mataremos a quien nos persiga, hasta a tu padre.
We will kill whoever persecutes us, even your father.
— El tigre y el dragón (2000)
Siguen viviendo, incluso si matan a quien los ha convertido.
They continue to live, even if they kill the one who converted them.
— Pecadores (2025)
Pero no es a Liu Xuan a quien más odio.
But it is not Liu Xuan whom I hate the most.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Esa es la niña a quien conozco bien.
That's the girl I know well.
Él es el Sr. Darby, a quien ya conocen.
This is Mr. Darby, whom you already know.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
A quien está intentando detener la construcción del templo.
To the one who is trying to stop the construction of the temple.
— PK (2014)
Ella es a quien estás buscando, ¿verdad?
She's the one you're looking for, right?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Mis armas, a quien no las necesite.
My weapons, to whoever doesn't need them.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.
My horses, to whoever doesn't give them work.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.
You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.
— Buenos Muchachos (1990)
Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
I’ll say what I think, whether people like it or not.
Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
I ran into a friend I hadn't seen in three years.