remove, take away, take off
Es mejor que te la quites.
It's best if you take it off.
— Picnic (1955)
Que te quites la toalla.
Take off the towel.
— Y tu mamá también (2001)
¡Pero tampoco le quites tanto!
But don’t take so much off either!
— El niño y la garza (2023)
No quites esta etiqueta.
Do not remove this label.
¡No te lo quites!
Don't take it off!
— El nombre de la venganza (2002)
Pues no quites el pie.
Well, don't take your foot off.
— Pecadores (2025)
No dejaré que me lo quites.
I won't let you take it from me.
— Titane (2021)
No me quites los ojos de encima.
Don't take your eyes off me.
— Un buen ladrón (2025)
¡Dije que te quites de encima!
I said get off me!
— Primate (2026)
He dicho que te quites las malditas gafas de sol.
I told you to take off those damn sunglasses.
— Gángster Americano (2007)
Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.
I still need to use those things, so please don’t remove them.
¡Que te lo quites!
Take it off!
— Buenos Muchachos (1990)
Puta, ¡te he dicho que te quites la ropa!
Bitch, I told you to take your clothes off!
— Yo vi al diablo (2010)
¡No te quites la culpa!
Don’t stop blaming yourself!
— Возвращение (2003)
Por favor, no nos quites esto.
Please don't take this away from us.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
No le quites los ojos de encima.
Don't take your eyes off him.
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Y no le quites la piel al pollo!
And don’t take the skin off the chicken!
— Un día de furia (1993)
¡Que te quites, dije!
I said, get out of the way!
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Aunque me arranque los ojos, no te lo quites.
Even if I tear out my eyes, don't take them off.
No te lo quites.
Don't take it off.
— Malcolm X (1992)
Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.
Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.
— El tiempo contigo (2019)