perdón, no

sorry, I didn't...

→ perdón
phrase Rare #27,885
sorry, I didn't... Begins an apology followed by a negative statement; the exact English wording depends on the verb that follows.
SP: Perdón, no te vi entrar.
EN: Sorry, I didn't see you come in.

Perdón, no lo sabía.

Sorry, I didn't know.

— Primate (2026)

Perdón, no lo entendí.

Sorry, I didn't understand it.

— Masaan 2015 (2015)

Sí, perdón, no sé bien qué fue todo eso.

Yes, sorry, I don't really know what all that was about.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Perdón, no escuché.

Sorry, I didn’t hear you.

Perdón, no te he oído.

Sorry, I didn't hear you.

— ¡Ayuda! (2026)

Perdón, no puedo ir.

Sorry, I can't go.

Perdón, no lo entiendo.

Sorry, I don't understand.

— Crímenes de familia (2020)

Perdón, no había visto un pulpo tan grande.

Sorry, I hadn't seen such a big octopus.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Perdón, no te vi.

Sorry, I didn't see you.

— F1 la película (2025)

Perdón, no lo escuché.

Sorry, I didn't hear it.

— Suzume (2022)

Perdón, no le entendí.

Sorry, I didn't understand.

— El secreto de sus ojos (2009)

Perdón, no te vimos.

Sorry, we didn't see you.

— Ballena Asesina (2026)

Perdón, no sabía que seguías aquí.

Sorry, I didn’t know you were still here.