sabía que

Sabía que vendrían.

I knew they would come.

Sabía que se me olvidaba algo.

I knew I was forgetting something.

Tom sabía que Mary estaba con John.

Tom knew that Mary was with John.

En el fondo, sabía que harías grandes cosas con tu vida.

Deep down, I knew you would do great things with your life.

— 3 Idiotas (2009)

Sabía que estaba enferma.

I knew she was sick.

Sabía que Tom podría hacerlo.

I knew Tom could do it.

Nia sabía que estabas en otra asignación.

Nia knew you were on another assignment.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Sabía que él aceptaría.

I knew he would accept.

Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.

Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he knew he shouldn't.

Sabía que seríamos nosotros.

I knew it would be us.

— El sobreviviente (2025)

Tom sabía que Mary lo amaba.

Tom knew that Mary loved him.

¿No crees que Manny sabía que su cliente planeaba dispararle a la llanta?

Don’t you think Manny knew his client was planning to shoot out the tire?

— Estallido mortal (1981)

Ella sabía que estaba hablando con el Coronel.

She knew she was talking to the Colonel.

Sabía que lo conocía.

I knew I knew him.

Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.

Ever since he was a little boy, Tom knew he wanted to be a police officer.

Sabía que estabas detrás de esto.

I knew you were behind this.

¡Él sabía que tú robaste la cinta!

He knew you stole the tape!

— Tesis (1996)

Sabía que algo le había pasado.

I knew something had happened to him.

Sabía que te sorprendería con esta noticia.

I knew this news would surprise you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.

He felt guilty because he knew he shouldn’t have lied.

Sabía que lo harías.

I knew you would.

— Proyecto: El Internado (2026)

Sabía que esto iba a ocurrir.

I knew this was going to happen.

Sabía que el ferrocarril que cruzaba Flagstone seguiría hacia el oeste.

He knew that the railroad that crossed Flagstone would continue west.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Sabía que tenía un duro trabajo por delante.

I knew I had a tough job ahead of me.

Tom sabía que yo estaba avergonzado.

Tom knew I was embarrassed.

Sabía que podrías hacerlo.

I knew you could do it.

Sabía que había una buena razón.

I knew there was a good reason.

Sabía que Shahid Khan nunca regresaría.

He knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Sabía que vendría tarde o temprano.

I knew it would come sooner or later.

Sabía que querías tus llaves lo antes posible.

I knew you wanted your keys as soon as possible.

— TÁR (2022)

Tom sabía que Mary era inocente.

Tom knew that Mary was innocent.

Sabía que eso pasaría.

I knew that would happen.

— Guardianes De La Noche (2004)

Sabía que Tom no era bueno.

I knew Tom wasn't good.

Sabía que volverías.

I knew you'd come back.

— 霸王别姬 (1993)

Perdón, no sabía que seguías aquí.

Sorry, I didn’t know you were still here.

Sabía que sería duro.

I knew it would be tough.

Tom sabía que Mary estaría enojada.

Tom knew Mary would be angry.

"No sabía que a Tom le gustaba el anime.""Hay muchas cosas que no sabes de él."

“I didn’t know Tom liked anime.” “There’s a lot you don’t know about him.”

Sabía que llegaría algún día.

I knew it would come someday.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sabía que estabas bien.

I knew you were okay.

Sabía que algo como esto pasaría.

I knew something like this would happen.

Sabía que te gustaría.

I knew you'd like it.

— स्वदेस (2004)

Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.

Tom knew that in every conversation, the last word would always be Mary’s.

Pero sabía que un día vendrías por mí.

But I knew one day you'd come for me.

Sabía que lo había visto.

I knew I had seen him.

— Tren bala (2022)

Ni sabía que aún existía.

I didn't even know it still existed.

— Anaconda (2025)

Sabía que este día iba a llegar.

I knew this day was coming.

Mi hijo sabía que no debía llevarlo fuera del arrecife.

My son knew he wasn't supposed to take it outside the reef.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sabía que debía hacerlo, pero la dejé ir.

I knew I had to, but I let her go.

Sabía que tenía que venir aquí.

I knew I had to come here.

— El agente secreto (2025)

Tom sabía que uno no puede confiar en María.

Tom knew that you can't trust María.

Sabía que pasaría.

I knew it would happen.

— El odio (1995)

Sabía que me querías.

I knew you loved me.

Sabía que habría problemas.

I knew there would be problems.

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.

I knew you would never let Tom die.

Mamá, ¿sabía que nuestro Víctor se va a Australia?

Mom, did you know that our Victor is going to Australia?

— El sacrificio (1986)

Sabía que podías hacerlo sin mí.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Hoy es un día de muchísimo trabajo ¡No sabía que estaba aquí!

Today is an incredibly busy day. I had no idea you were here!

— La historia oficial (1985)

Sabía que iba a venir.

I knew he was coming.

¿Ella sabía que estábamos aquí?

Did she know we were here?

— Laurence Anyways (2012)

Sabía que eras un peligro para mí.

I knew you were dangerous for me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sabía que Tom estaría allí.

I knew Tom would be there.

Sabía que seguías ahí dentro.

I knew you were still in there.

— Scream 7 (2026)

Tom sabía que Mary estaba oculta tras la cortina.

Tom knew that Mary was hidden behind the curtain.

Dice que usted sabía que sería peligroso.

He says that you knew it would be dangerous.

— Un Taxista (2017)

Sabía que estaba siendo vigilado.

He knew he was being watched.

¡No sabía que tenía un perro!

I didn't know you had a dog!

— Elefante (2003)

Sabía que acabaría así.

I knew it would end like this.

— Malena (2000)

Sabía que íbamos a ser amigos.

I knew we were going to be friends.

¿No sabía que Madox se suicidó?

Didn't you know Madox killed himself?

— El Paciente Inglés (1996)

Sabía que te encontraría aquí.

I knew I'd find you here.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ya sabía que tú y yo estábamos en la misma frecuencia.

I already knew that you and I were on the same wavelength.

— La decisión de partir (2022)

Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.

Tom knew that María wouldn’t be able to convince anyone.

Oye, no sabía que querías ser escritor.

Hey, I didn't know you wanted to be a writer.

— Y tu mamá también (2001)

Sabía que no podías esperar.

I knew you couldn’t wait.

Ella sabía que yo hablaba con el coronel.

She knew I was talking to the colonel.

Sabía que lo entenderías.

I knew you would understand.

— Malcolm X (1992)

Sabía que estarías aquí.

I knew you'd be here.

Sabía que conseguirías a Sameer.

I knew you'd get Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.

Tom knew he was going to need a little help.

Sabía que olía a mierda.

I knew it smelled like shit.

— Equipo Demolición (2026)

Sabía que me estaba engañando con algo.

I knew he was hiding something from me.

— Zeta (2026)

Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.

Because he knew that only in that way would he find the missing piece.

— Contratiempo (2017)

Sabía que esto sucedería.

I knew this would happen.

Sabía que ellos habían planeado hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.

I knew they had planned to make her pass as one of Serton’s victims.

— Ne le dis à personne (2006)

Sabía que tenías eso en ti.

I knew you had it in you.

— Paris, je t'aime (2006)

Por suerte, sabía que me costaría pegarle y no dijo nada.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and didn’t say anything.

Sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

— Die Fälscher (2007)

Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.

I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.

— Sin piedad (2026)

Sabía que iba a pasar esto.

I knew this was going to happen.

Sabía que Tom estaba aquí.

I knew Tom was here.

Sabía que se podía confiar en ti.

I knew you could be trusted.

Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.

Tom knew that Mary was throwing a party.

Sabía que estaba mintiendo.

I knew he was lying.

— La Princesa Prometida (1987)

¡No sabía que esto existía!

I had no idea this existed!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Sabía que Tom preguntaría eso.

I knew Tom would ask that.

Sabía que él era diferente.

I knew he was different.

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— El sacrificio (1986)

Ya sabía que el socio número tres sería un problema.

I knew partner number three would be a problem.

Tom sabía que Mary no era feliz.

Tom knew that Mary wasn't happy.

Sabía que no me abandonarías.

I knew you wouldn’t abandon me.

Ella sabía que esto pasaría.

She knew this would happen.

— Rebeca (1940)

Sabía que lo dirías, eso es genial.

I knew you'd say that, that's great.

Sabía que estabas enfermo.

I knew you were sick.

Sabía que algo venía.

I knew something was coming.

— Kajaki (2014)

Pero él sabía que no tenía alternativa.

But he knew he had no alternative.

Sabía que te íbamos a encontrar.

I knew we were going to find you.

Sabía que lo verías.

I knew you'd see it.

— Fack ju Göhte (2013)

Sabía que el mago estaba senil.

I knew the magician was senile.

— Los Visitantes (1993)

Sabía que tenía un secreto.

I knew he had a secret.

Pippo, sabía que Antonia murió?

Pippo, did you know Antonia died?

— Lazzaro felice (2018)

Tom sabía que yo tenía miedo.

Tom knew I was scared.

Sabía que podrías.

I knew you could.

Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.

I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.

Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.

Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.

— Ciudad de Dios (2002)

Sabía que haría frío.

I knew it would be cold.

— Las alas del deseo (1987)

Sabía que Tom diría algo tonto.

I knew Tom would say something stupid.

Él sabía que eran más grandes juntos.

He knew they were stronger together.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sabía que vendría.

I knew it was coming.

— La Caída (2004)

Pero Neuville sabía que François hablaría eventualmente.

But Neuville knew that François would eventually talk.

— Ne le dis à personne (2006)

Sabía que resultaría duro.

I knew it would be tough.

Tom sabía que Mary era profesora.

Tom knew that Mary was a teacher.

Sabía que eso tenía que tener un nombre.

I knew that had to have a name.

Hay un ser más que sabía que Bilbo tenía el anillo.

There is one more being who knew that Bilbo had the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sabía que Tom no estaba muerto.

I knew Tom wasn't dead.

Sabía que yo era judío.

He knew I was Jewish.

— El hombre de la tierra (2007)

Sabía que sería usted.

I knew it would be you.

— Dil Se.. (1998)

Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.

Tom knew that Mary had done everything she could.

Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Ni sabía que este caballo era judío!

I didn't even know this horse was Jewish!

— La Vida es Bella (1997)

Era mi tercer hijo, ya sabía que iba a nacer muy rápido.

It was my third child; I already knew the birth would be very quick.

— Argentina 1985 (2022)

Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.

Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sabía que llegaría este día.

I knew this day would come.

Sabía que estabas bromeando.

I knew you were joking.

Sabía que algo estaba mal contigo.

I knew something was wrong with you.

— Ne Zha (2019)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sabía que te iba a gustar.

I knew you'd like it.

Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.

Tom knew it was too late to call, but he did it anyway.

Cuando la conocimos ya sabía que se iba a morir.

When we met her, I already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Pero sabía que yo estaba allí.

But he knew I was there.

Sabía que lo haría.

I knew he would.

Ni sabía que fuera psiquiatra.

I didn't even know he was a psychiatrist.

— Suspiria: Alarido (1977)

La verdad es que sabía que eras tú.

The truth is, I knew it was you.

— Atrápame si puedes (2002)

Sabía que este día llegaría.

I knew this day would come.

Sabía que diría eso.

I knew you'd say that.

— Rebeca (1940)

Sabía que tenía que venir.

I knew I had to come.

Tom sabía que venía.

Tom knew he was coming.

Sabía que pertenecía a ese mundo.

I knew I belonged in that world.

— Buenos Muchachos (1990)

Mary sabía que la estaban siguiendo.

Mary knew she was being followed.

Sabía que me sonaba de algo.

I knew it sounded familiar.

Sabía que había escuchado tu voz.

I knew I had heard your voice.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Sabía que Layla decía la verdad.

I knew Layla was telling the truth.

Sabía que usted era muy apuesto.

I knew you were very handsome.

— Solaris (1972)

Sabía que podías hacerlo.

I knew you could do it.

— Marty Supremo (2025)

Tom sabía que Mary amaba a John.

Tom knew that Mary loved John.

Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.

It's a sad story that I knew you would like to hear.

¡Claro, sabía que eras policía!

Of course, I knew you were a police officer!

— No entrar (2026)

Sabía que iban a llegar tarde.

I knew they were going to be late.

Sabía que eras un romántico.

I knew you were a romantic.

¿Tom sabía que Mary no tenía en mente hacer eso?

Did Tom know that Mary didn’t intend to do that?

Sabía que Tom estaría aquí.

I knew Tom would be here.

Tomás sabía que María estaba en lo cierto.

Thomas knew that Mary was right.

Sabía que sería así.

I knew it would be like this.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom sabía que Mary estaba ocupada.

Tom knew that Mary was busy.

Sabía que las echaría de menos a todas.

I knew I’d miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabía que estaban detrás de esto.

I knew they were behind this.

Sabía que algo así iba a pasar.

I knew something like this was going to happen.

¿No sabía que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?

Didn't you know Tom was living with Mary's family?

Sabía que te gustaban las mujeres.

I knew you liked women.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom sabía que a Mary le gustaría John.

Tom knew that Mary would like John.

Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.

I knew it couldn't be as bad as I had imagined.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.

She knew he was sad, but she couldn't quite put her finger on why.

Pero sabía que alguien vendría.

But I knew someone would come.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Sabía que lo era.

I knew it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabía que estarías de acuerdo.

I knew you would agree.

En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.

In his heart, Tom knew that he would never return.

Sabía que de esa forma le matarían.

He knew that's how they would kill him.

— Haz lo correcto (1989)

Sabía que tenía que hacerlo.

I knew I had to do it.

Tom sabía que la historia no era verdadera.

Tom knew that the story wasn't true.

Sabía que pasaría algo así.

I knew something like this would happen.

Sabía que me ibas a decir eso.

I knew you were going to say that.

— F1 la película (2025)

Sabía que hablabas inglés.

I knew you spoke English.

— Avatar (2009)

Sabía que entenderías.

I knew you would understand.

Sabía que trabajaba en proyectos de alto secreto.

I knew he was working on top secret projects.

Sabía que podía hacerlo.

I knew I could do it.

Sabía que iba a pasar.

I knew it was going to happen.

Tal vez para compartir el dolor de Alice, porque sabía que ella no lo haría.

Perhaps to share Alice's pain, because he knew she wouldn't.

— Amigos Intocables (2011)

Baiano sabía que si Neto moría, a él le pasaría lo mismo.

Baiano knew that if Neto died, the same would happen to him.

— Tropa de Élite (2007)