a tu madre

to your mother

→ a

phrase Common #3,133

to your mother A literal phrase meaning “to your mother.” Depending on the verb, it can indicate that something is given or said to your mother, or that an action is directed toward or involves her.

SP: Voy a llevarle flores a tu madre.

EN: I'm going to bring flowers to your mother.

El recordatorio de que engañó a tu madre.

The reminder that he cheated on your mother.

— Los hermanos demolición (2026)

Tienes que decírselo a tu madre, Rosa.

You have to tell your mother, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eres igual a tu madre.

You look just like your mother.

Habría salvado a tu madre de su destino.

I would have saved your mother from her fate.

— Los pecadores (2025)

Debemos preguntar a tu madre.

We should ask your mother.

Aún puedo ayudarte y aún puedo ayudar a tu madre.

I can still help you, and I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

No hables así a tu madre.

Don't speak to your mother like that.

— System crasher (2019)

Justine, no le hables así a tu madre.

Justine, don't talk to your mother like that.

— Crudo (2017)

Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.

And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

No le hagas esto a tu madre.

Don't do this to your mother.

— Una segunda madre (2015)

Ella conoce muy bien a tu madre.

She knows your mother very well.

Muéstrale a tu madre tu primer préstamo.

Show your mother your first loan.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Obedece a tu madre.

Obey your mother.

— Una segunda madre (2015)

La culpa es tuya por hacer enfadar a tu madre.

It's your fault for making your mother angry.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No deberias hablarle asi a tu madre, jovencito.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Pero no se lo digas a tu madre.

But don't tell your mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Admiraba a tu madre.

I admired your mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

En la próxima parada cambiamos de tren y vamos a ver a tu madre.

At the next stop, we'll change trains and go see your mother.

— Devdas (2002)

Deberías escuchar a tu madre.

You should listen to your mother.

Mira a tu madre.

Look at your mother.

Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?

If you need money, why don’t you ask your mother for some?

Pero para ella también tenía que ser alguien cercano a tu madre.

But for her, it also had to be someone close to your mother.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?

Son, help your mother, okay?

— Bacurau (2019)

Le diré a tu madre.

I'll tell your mother.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Te propongo que conozcas a tu madre.

I suggest you get to know your mother.

— The Internship (2026)

Dale la carta a tu madre.

Give the letter to your mother.

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Doña Clara (2016)

Abraza fuerte a tu madre, que se lo merece cada día.

Give your mother a big hug, she deserves it every day.

Debes respetar tanto a tu madre como a tu padre.

You must respect both your mother and your father.

— Una batalla tras otra (2025)

Ha tenido que llevar a tu madre al Hospital.

He had to take your mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Estás asustando a tu madre.

You're scaring your mother.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Echas mucho de menos a tu madre, ¿verdad?

You miss your mother a lot, don't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dios te castigará por hablarle así a tu madre.

God will punish you for speaking to your mother like that.

— El médico de Budapest (2020)

Eso no va a devolver a tu madre a la vida.

That isn't going to bring your mother back to life.

— La cinta blanca (2009)

Necesito que te quedes y ayudes a tu madre.

I need you to stay and help your mother.

— Un lugar tranquilo (2018)

Ve a buscar a tu madre.

Go get your mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Luego le pides perdón a tu madre.

Then you apologize to your mother.

— Crudo (2017)

Deja comer a tu madre, cariño.

Let your mother eat, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Y quién sabe qué le diría a tu madre.

And who knows what he would say to your mother.

— Los chicos del coro (2004)

Necesito que cuides a tu madre y a tus hermanas.

I need you to take care of your mother and your sisters.

— Hamnet (2025)

Escucha a tu madre.

Listen to your mother.

— Una segunda madre (2015)

Es increíble, te pareces tanto a tu madre.

It’s incredible—you look so much like your mother.

— La cinta blanca (2009)

Tal vez vea a tu madre en la TV.

Maybe I'll see your mother on TV.

— Good bye, Lenin! (2003)

No le hables así a tu madre.

Don't talk to your mother like that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.

I can't support your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Apunta a los ojos que atraparon a tu madre.

Aim for the eyes that captured your mother.

— हैदर (2014)

A ver a tu madre.

To see your mother.

— हैदर (2014)

Saludos a tu madre.

Greetings to your mother.

Te pareces tanto a tu madre.

You look so much like your mother.

Observa bien a tu madre.

Look closely at your mother.

— Incendies (2010)

Mira lo que has hecho a tu madre.

Look what you've done to your mother.

Ayudaron a enterrar a tu madre.

They helped bury your mother.

— ¡Vivir! (1994)

Ver a tu madre todos los días me lo recordaba constantemente.

Seeing your mother every day constantly reminded me of it.

— Zeta (2026)

No se lo digas a tu madre.

Don’t tell your mother.

No le hablarás a tu madre?

Aren’t you going to talk to your mother?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Amaré a tu madre como si fuera mi madre.

I will love your mother as if she were my own.

No le hables a tu madre de esa manera.

Don't talk to your mother that way.

Tú también olvidarás a tu madre y a tu padre.

You, too, will forget your mother and your father.

— Fue la mano de Dios (2021)

Recoge a tu madre.

Pick up your mother.

Has perdido a tu madre, ¿no?

You've lost your mother, haven't you?

— La canción del mar (2014)

Aún extraño a tu madre.

I still miss your mother.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Dale el regalo a tu madre antes de que llame a Alcohólicos Anónimos.

Give your mother the gift before she calls Alcoholics Anonymous.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Bueno, Nicholas, deberíamos esperar a tu madre.

Well, Nicholas, we should wait for your mother.

— El maquinista (2004)

Se lo diré a tu madre.

I'll tell your mother.

Dale mis saludos a tu madre.

Give my regards to your mother.

— El ladrón (1997)

Escucha a tu madre, ven aqui, hablemos como adultos.

Listen to your mother, come here, let's talk like adults.

— Mommy (2014)

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

Debes amar a tu madre.

You must love your mother.

Jode a tu madre.

Fuck your mother.

Le preguntaré a tu madre.

I'll ask your mother.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No le contestes a tu madre.

Don't answer your mother.

— Los hermanos demolición (2026)

No quiero a tu madre hecha una furia.

I don't want your mother in a rage.

— Los pecadores (2025)

Le mandamos flores a tu madre.

We sent flowers to your mother.

— Los pecadores (2025)

Pásame a tu madre.

Put your mother on.

— Volver (2006)

Le has sido una gran decepción a tu madre.

You have been a great disappointment to your mother.

Localiza a tu madre.

Find your mother.

Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.

I happened to see your mother at the library.

Te pareces exactamente a tu madre.

You look exactly like your mother.

Dios no lo permita, pero un día, entenderás a tu madre.

God forbid, but one day, you will understand your mother.

— Una segunda madre (2015)

Hazle caso a tu madre.

Listen to your mother.