Yap.Town

desde el

since the

→ desde
phrase Very common #861
since the Use antes of a masculine singular noun to indicate a starting point in time or place.
SP: No trabajo desde el lunes.
EN: I haven't worked since Monday.

Desde el Titan.

From Titan.

— El Canto del Lobo (2019)

Siento que fue ella desde el más allá.

I feel like it was her from beyond.

— El botín (2026)

Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.

Yanni blocked the number from which Skura was writing to him.

¿Cuál es la información sobre el espía desde el cuartel general?

What’s the information on the spy from headquarters?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sí, desde el refugio.

Yes, from the shelter.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?

Could you start again from bar thirty?

Yo lo supe desde el momento en que llegó.

I knew it from the moment he arrived.

Lo supe desde el momento en que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

Desde el momento en que la conocí, la odio.

From the moment I met her, I hated her.

El viento sopla desde el oeste.

The wind is blowing from the west.

Sólo digo que desde el punto de vista cultural, Egipto tampoco lo es.

I'm just saying that from a cultural point of view, Egypt isn't either.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Desde el jardín de infantes.

Since kindergarten.

— Despedidas (2008)

Lo hacemos desde el espacio exterior, pero es muy lento.

We do it from outer space, but it’s very slow.

Llamadas hechas desde el teléfono público del Buey Azul.

Calls made from the Blue Ox public telephone.

Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal.

That word has been poison in this area since the Great Flood.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Desde el hostel.

From the hostel.

— 3 Idiotas (2009)

¡No he comido desde el mediodía!

I haven't eaten since noon!

— Horas de terror (1997)

La amé desde el momento en que la conocí.

I loved her from the moment I met her.

Desde el balcón tenemos una hermosa vista del parque.

From the balcony we have a beautiful view of the park.

La ruta de los peregrinos desde el Imperio de Oriente.

The pilgrims' route from the Eastern Empire.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Te amé desde el momento en que te vi.

I loved you from the moment I saw you.

Ha estado así desde el Pantano de Fuego.

It's been like this since the Fire Swamp.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedes ir de un lado a otro desde el segundo piso o más arriba.

You can't go from one side to the other from the second floor or higher.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tom le habló a María desde el más allá.

Tom spoke to Maria from beyond the grave.

Salte desde el tercer piso.

Jump from the third floor.

— 3 Idiotas (2009)

Varias criaturas se acercan desde el sudeste.

Several creatures approach from the southeast.

Es un muy pequeño país, visto desde el cosmos.

It's a very small country, seen from space.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

El mar subió mucho desde el Gran Barbecho.

The sea rose a lot from the Great Fallow.

— Arco (2025)

Desde el punto de vista legal, él es libre.

From a legal point of view, he is free.

Usted llegó desde el noreste.

You arrived from the northeast.

¿Y no saben que no nos hablamos desde el rodaje?

And don't they know we haven't spoken since filming?

— Dolor y gloria (2019)

No los he visto desde el entierro de padre.

I haven't seen them since Father's funeral.

— Un asunto de familia (2018)

Desde el mismo lugar.

From the same place.

— TÁR (2022)