cannot
Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
Today I'm going to visit my friend, who is sick and can't leave the house.
Tom no puede responder tu pregunta.
Tom can't answer your question.
Fray Giovanni no puede confesarte.
Friar Giovanni can't hear your confession.
— Le notti di Cabiria (1957)
Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.
I believe that if one does not know French, one cannot write English well.
Mike no puede haber hecho una cosa así.
Mike couldn't have done such a thing.
Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
Tom simply can't get along with Mary.
El Führer no puede desaparecer de la historia como un fugitivo indigno.
The Führer cannot disappear from history like a dishonorable fugitive.
— La Caída (2004)
Ella absolutamente no puede saber que me fui.
She absolutely cannot know that I'm gone.
Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.
She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.
— Estación central (1998)
No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
I don’t see why Tom can’t come with us.
Busca su fragancia pero no puede encontrarla.
He searches for her fragrance but cannot find it.
— Masaan 2015 (2015)
¿Qué es un director si no puede dirigir?
What is a director if he can't direct?
— La vida de los otros (2006)
Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
Tom can't remember the name of his kindergarten teacher.
No puede ver claramente los temas, no puede verificar.
You can't clearly see the issues, you can't verify them.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
Tom seems unable to get over Mary's death.
¡Hermann Göring no puede respirar!
Hermann Göring can’t breathe!
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Tom no puede soportarlo.
Tom can't stand it.
No puede quedarse aquí ni un minuto más.
He can't stay here a minute longer.
— Legado en los huesos (2019)
Jetty can't save you anymore.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Señor, no puede estacionar su coche aquí.
Sir, you cannot park your car here.
Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
Tom still can’t speak English even though he lives in the United States.
Tom no puede averiguarlo.
Tom can't figure it out.
Mary no puede tener niños.
Mary cannot have children.
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
There are certain things that time cannot cure.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La gente así no puede andar con armas en las manos.
People like that shouldn't be allowed to walk around with guns in their hands.
— Tropa de Élite (2007)
Tom no puede levantarse.
Tom can't get up.
No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.
It can't simply have disappeared from the face of the Earth.
— Pasajero (2025)
Si no puede pagar los gastos del hospital, por ahora llévela a su casa.
If you can't afford the hospital expenses, take her home for now.
— El nombre de la venganza (2002)
No puede entrar sin un pase o un permiso especial.
You cannot enter without a pass or special permit.
— Sin Amor (2017)
Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!
Her leg is trapped, and she can't move!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Tom no puede quedarse aquí solo.
Tom can't stay here alone.
He/She can't walk along the beach.
Pero Mamá no puede decirte un día exacto.
But Mom can't tell you an exact day.
— Laurence Anyways (2012)
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
A mother cannot allow that to happen to her child.
— La única opción (2025)
Esto no puede tratarse de mis zapatos.
This can't be about my shoes.
Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.
Tom can't tell a horse from a pony.
Una anciana enferma que no puede contestar a la puerta.
A sick old woman who can't answer the door.
— Psicosis (1960)
He/She can't trust him.
Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.
Tom can't write in French without making mistakes.
El amor sin sufrimiento no puede existir.
Love without suffering cannot exist.
Nancy no puede haber mentido.
Nancy could not have lied.
No puede llamarme"imbécil"y quedar impune.
He can't call me an idiot and get away with it.
— Picnic (1955)
No puede haber dicho algo tan estúpido.
He can't have said something so stupid.
El hombre no puede escapar a la muerte.
Man cannot escape death.
Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.
Because a lady cannot show up at a house unannounced.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tom no puede leer el francés.
Tom can't read French.
Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
Tom can't drive a car, so he always rides a bicycle.
No puede ni sacar sus propias cosas.
He can't even take out his own things.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¿Qué quieres decir con que no puede comunicarse?
What do you mean, he can't communicate?
— Sin Amor (2017)
El potro no puede nacer desde hace dos días.
The foal has not been able to be born for two days.
— Acantilado Rojo (2008)
Entonces no puede jugar afuera, y es malo para su asma.
So he can't play outside, and it's bad for his asthma.
— El tiempo contigo (2019)
Su hermana no puede hablar con usted hoy.
His/Her sister can't talk to you today.
No puede andar caminando por Mordor desnudo.
He can't walk around Mordor naked.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
Tom can’t believe that María just suggested that.
Dice que no puede recordar a su padre.
He says he can't remember his father.
— El hombre de la tierra (2007)
She can't afford to get married.
Lamentablemente, señora, este tribunal no puede darle esa respuesta.
Unfortunately, ma’am, this court can’t give you that answer.
— Argentina 1985 (2022)
Veo que no puede ignorar su odio por ti.
I see that he cannot ignore his hatred for you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Sabe que es mentira y que no puede volver.
He knows it's a lie and that he cannot go back.
— Las diabólicas (1955)
Tom no puede acabar este trabajo en un día.
Tom can't finish this work in one day.
La gente vulgar no puede mirar al Emperador.
Commoners are not allowed to look at the Emperor.
— El último emperador (1987)
No puede lanzar un gañido sentado.
He can't let out a yelp while sitting down.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.
No puede culparme por ser incapaz de vivir sin él.
He can't blame me for being unable to live without him.
— Drácula (2025)
I can’t save him, Mr. Frodo.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.
The accused has made it clear that he cannot help himself.
— M: El maldito (1931)
No puede moverse, no puede hacer nada.
He can't move; he can't do anything.
— Amigos Intocables (2011)
He couldn't have lied.
Lo que está hecho no puede deshacerse.
What’s done cannot be undone.
La iglesia no puede ofrecer ninguna asistencia.
The church cannot offer any assistance.
— En presencia del diablo (2016)
Tom no puede correr tan rápido como Mary.
Tom can't run as fast as Mary.
Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
Tom can't remember exactly what Mary said.
Calcifer ahora no puede proteger la casa de los esbirros de Suliman.
Calcifer can no longer protect the house from Suliman's henchmen.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mi hermana no puede casarse porque ellos quieren un auto de dote.
My sister can't get married because they want a car as a dowry.
— 3 Idiotas (2009)
A pesar del hecho de que soy una gorda que no puede despegar.
Despite the fact that I'm a fat woman who can't get off the ground.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Jane no puede aprender de la experiencia.
Jane cannot learn from experience.
El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.
The rabbi's son cannot finish his own reading of the Torah.
— It (Eso) (2017)
Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.
However, he can't see you without thinking about sex.
Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
I've already told Tom that he can't go to Mary's party.
Tom no puede tocar la guitarra.
Tom can't play the guitar.
Yumi no puede terminarlo en un día.
Yumi can't finish it in one day.
No puede comprar un coche, menos una casa.
He can't buy a car, let alone a house.
Tom no puede encontrar a Mary.
Tom can't find Mary.
Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no?
Ah, being a poet, you can't think with an onion in your hand, can you?
— Il postino (1994)
María no puede seguir con vida en estas condiciones.
María can’t go on living under these conditions.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Una persona no puede llorar si es un hombre.
A person can't cry if they're a man.
Y Calcifer no puede parar las bombas.
And Calcifer can't stop the bombs.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No puede matarse conteniendo su respiración.
You cannot kill yourself by holding your breath.
No puede haber hecho semejante tontería.
He couldn't have done such a stupid thing.
Está malherido, no puede haber ido lejos.
He is critically wounded; he can't have gone far.
— Yojimbo (1961)
Tom dice que ya no puede ignorar más el comportamiento de Mary.
Tom says he can’t ignore Mary’s behavior any longer.
Tom no puede mantener las manos quietas.
Tom can't keep his hands still.
No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.
You cannot apply for admission without that file.
— Running on Empty (1988)
Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.
If you can't remember, I'll remember for both of us.
— Mother Night (1996)
Tom no puede contestar el teléfono.
Tom can't answer the phone.
Si no es usted policía, no puede ayudarla.
If you're not a police officer, you can't help her.
— Jaula (2022)
Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.
Tom can't remember exactly where he parked his car.
El Presidente Bernay no puede pronunciar su discurso con ese alboroto.
President Bernay cannot deliver his speech with all that commotion.
— Los Visitantes (1993)
Y Uberto dice que no puede rodar la escena sin quitar la vidriera.
And Uberto says he can't film the scene without removing the stained glass window.
— State and Main (2000)
No puede estacionar su auto aquí.
You can't park your car here.
¿Qué, acaso un padre no puede pasar tiempo con su hijo?
What, can’t a father spend time with his son?
— La Bruja (2016)
Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.
Tom can't tell the difference between an expensive wine and a cheap one.
¿Por qué no puede pelear por los que ama?
Why can't he fight for the people he loves?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.
A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)