that … him/her
No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
He is not the type of man who depends on others for help.
Espere, al menos, que le presente al joven.
At least wait until I introduce the young man to you.
— Le notti di Cabiria (1957)
Que le habían dicho que lo llevara a su casa y que era urgente.
They had told him to take it to his house and that it was urgent.
— Las diabólicas (1955)
Ella lo convenció que le comprara un anillo de diamantes.
She convinced him to buy her a diamond ring.
Y mi colega solicita a la Policía Federal que le averigüe los datos del auto.
And my colleague asks the Federal Police to find out the car's details.
— El secreto de sus ojos (2009)
El mundo está esperando que le des un nuevo aspecto.
The world is waiting for you to give it a new look.
— Súper 30 (2019)
Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
Tom asked Mary’s father to buy him a ticket.
Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.
Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.
¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?
Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?
— Un Taxista (2017)
Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas ¿La llevarás allí?
He wants us to give her a life befitting those clothes. Will you take her there?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
I suggest you write him a thank you letter.
Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.
Tom is tired of being told that he is too fat.
Permita que le enseñe un juego muy difícil.
Let me teach you a very difficult game.
— La dolce vita (1960)
¿Por qué les permitiste que le hicieran eso a tu padre?
Why did you let them do that to your father?
— पीकू (2015)
Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.
I love this, whatever they put in that powder, it's magic.
— Mátate, amor (2025)
Disculpe, ¿le importaría que le hiciese unas preguntas?
Excuse me, would you mind if I asked you a few questions?
— [REC] (2007)
Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.
I wonder what's taking Tom so long.
¿Entiendo que le han puesto al día de mi situación?
I assume they’ve brought you up to speed on my situation?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Él le ha pedido que le traiga su medicina.
He has asked her to bring him his medicine.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Que le estás dando la espalda al futuro.
That you are turning your back on the future.
Le pidieron que le diera algo de dinero.
They asked him to give them some money.
Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
Tom asked Maria to give him some money.
Así tiene una opción para que le toque con su hijo el mes siguiente.
That way, there is a chance for him to be with his son the following month.
— El hoyo (2019)
Ándale, que se me hace que le vuelan el mandado al Torito, mano.
Come on, I have a feeling they’re gonna steal Torito’s thunder, man.
— Nosotros los pobres (1948)
Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.
They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.
— Volver (2006)
Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
Tom convinced his mother to let him use the car for the weekend.
Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.
Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Si quieres que le cuente a Totó lo que me has dicho, lo haré.
If you want me to tell Totó what you told me, I will.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom le pidió a Mary que le enseñara a tocar la flauta.
Tom asked Mary to teach him how to play the flute.
Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
Tom had to remind Mary to feed the dog.
Lo único que pido es que le suban a la puta calefacción.
All I’m asking is for them to turn the damn heat up.
— Bajocero (2021)
Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
I need to make sure Tom gets paid.
Que le des a tu padre un abrazo mágico.
Give your father a magical hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
Don’t even think about asking me to let you date my daughter.
Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.
Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.
¡No prefiere que le baje los pantalones?
Wouldn’t you rather I pull your pants down?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.
Then he convinced me to give him all my savings.
— La decisión de partir (2022)
Que le hagan un diagnóstico completo.
Have a full diagnosis done.
Sí, claro, pero necesito que le coloquen una vía central.
Yes, of course, but I need them to put in a central line.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Te está usando para que le des un hijo.
She's using you to give her a child.
— Ángeles caídos (1995)
Está esperando a que le hagan un tatuaje.
He/She is waiting to get a tattoo.
— Lindas y Letales (2026)
¿Cuánto tiempo ha esperado para que le atiendan?
How long have you been waiting to be seen?
Laneson no parecía esperar que le diera dinero.
Laneson didn't seem to expect me to give him money.
A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
Tom doesn't like being told what to do.
Así será más fácil encontrarla sin que le pase nada.
This will make it easier to find her without anything happening to her.
— El tigre y el dragón (2000)
La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.
The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.
— El espejo (1975)
¿Quiere usted que le vuelva a cantar?
Would you like me to sing it to you again?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que le pediste ayuda, porque habías estado bebiendo.
That you asked him for help because you’d been drinking.
— Hogar (2020)
Estoy tan contenta de que le gusten.
I am so happy that he/she likes them.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Tiene suerte de que le deje entrar.
You're lucky I let you in.
Es bueno que le devuelva algunos favores al pueblo.
It's good that he returns some favors to the people.
Necesito que le eches un vistazo a esto.
I need you to take a look at this.
Sé que Tommy es mala hierba, ¿qué quieres, que le pegue un tiro?
I know Tommy's a bad apple, what do you want, me to shoot him?
— Buenos Muchachos (1990)
Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
Tom asked Mary to make him something to eat.
Pensaba darte algo para que le echaras un ojo todos los días.
I was thinking of giving you something to take a look at every day.
— Volver (2006)
Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
Everything is funny, as long as it happens to someone else.
Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.
He would never know how close he came to being killed.
— Buenos Muchachos (1990)
Venga con nosotros, que le tomaremos declaración.
Come with us; we'll take your statement.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Hizo que le diera mucha de satisfacción?
Did it give him/her a lot of satisfaction?
— Mother Night (1996)
Y ella siempre está esperando que le preguntes.
And she's always waiting for you to ask her.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Que le dijiste que volverías en algún momento.
That you told him you'd come back sometime.
No quiero la plata, lo que quiero es que le digas la verdad.
I don't want the money. What I want is for you to tell them the truth.
— Nueve reinas (2000)
Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
He made me so angry on the phone that I hung up on him.
Perdone que le hable antes de que nos presenten formalmente.
Excuse me for speaking to you before we are formally introduced.
— Русский ковчег (2002)
Que le llegue el dinero de parte de Malik El Djebena.
Make sure the money reaches him from Malik El Djebena.
— Un profeta (2009)
Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.
¿Te puedo sugerir que le dejes este caso a los expertos?
Can I suggest that you leave this case to the experts?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Ella le pidió que le diera algo de dinero.
She asked him to give her some money.
Tom le pidió a Mary que le comprara un boleto.
Tom asked Mary to buy him a ticket.
Y a Lydia también le gusta que le saquemos a la terraza, ¿eh Lydia?
And Lydia also likes it when we take her out onto the terrace, right Lydia?
— Hable con ella (2002)
Tendré que ordenar que le disparen a los niños.
I'll have to order the children to be shot.
Charlie, que le llegue al alma.
Charlie, let it touch his soul.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿No quieres que le lleve flores?
Don't you want me to take her flowers?
— Nosotros los pobres (1948)
Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.
Please read this letter to my sister, as I cannot.
— El nombre de la venganza (2002)
Lo que más me disgusta es que le has contado toda nuestra vida.
What I dislike most is that you've told him our whole life story.
— 8½ (1963)
Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.
Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.
Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?
Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?
— Die Blechtrommel (1979)
Let this serve as a lesson to you.
Necesita que le hagan masajes así por la mañana y por la tarde, Maithili.
Maithili needs to have massages like that in the morning and in the afternoon.
— स्वदेस (2004)
¿Le importa que le haga una pregunta?
Would you mind if I asked you a question?
De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.
In fact, he had so much work that he was assigned assistants.
— Sueño de fuga (1994)
Prometí que le traería a ese hombre.
I promised I would bring that man to you.
Qiang, el Hermano Sam dice, que le digas que la cocaína es para ti.
Qiang, Brother Sam says to tell him that the cocaine is for you.
— Asuntos infernales (2002)
Yuri le pidió a Martha que le acompañe al patio.
Yuri asked Martha to accompany him to the patio.
Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.
In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.
— მონანიება (1987)
Que le cuente toda la historia.
Tell him the whole story.
A Tom no le gusta que le digan qué hacer.
Tom doesn't like being told what to do.
¿Le importaría que le hiciéramos algunas preguntas?
Would you mind if we asked you a few questions?
— Drácula (2025)
Por lo tanto, permítame que le haga una propuesta.
Therefore, allow me to make you a proposal.
— Roma città aperta (1945)
¡¿Es que le estoy vendiendo una maldita sopa?!
Am I selling him a freaking soup or what?!
— Masaan 2015 (2015)
No se trata de que le caigas bien a Eleanor.
It's not about Eleanor liking you.
— Locamente millonarios (2018)
Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
She forgot that she had bought him a gift.
Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?
Mr. Yamada, may I introduce you to Miss Lloyd?
Permita que le diga que es una aparición maravillosa.
Let me tell you what a wonderful apparition it is.
— La dolce vita (1960)
No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
Not a week goes by without him writing to his mother.
Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.
Tom asked Mary to keep an eye on John.
¿Y si no consigo que le pongan la vía central?
What if I can't get them to put in the central line?
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Desea que le hierva un par de huevos?
Would you like me to boil you a couple of eggs?
— Fresas salvajes (1957)
La gente que tiene pagarés a dos años espera que le paguen bastante pronto.
People who hold two-year notes expect to be paid fairly soon.
Dígale a su madre que le vigile la tensión.
Tell your mother to monitor your blood pressure.
— Todo sobre mi madre (1999)
A nadie le gusta que le hablen así.
Nobody likes to be spoken to like that.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Excuse me for interrupting.
Quizá sea mejor que le muestre nuestras referencias.
Perhaps it would be better if I showed you our references.
Ella le pidió que le llamara más tarde.
She asked him to call her later.
Siempre le gustó mucho que le leyera.
He/She always really liked me reading to him/her.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿No te preocupa que le ocurra algo?
Aren't you worried something might happen to him?
— Mi pobre angelito (1990)
Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.
Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.
No se preocupe que le vamos a sacar un buen precio.
Don't worry; we'll get you a good price.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
Tom wondered what had happened to his old truck.
No le gusta que le llamen"Sr.", le pone furioso.
He doesn't like being called “Sir”; it makes him furious.
— El agente secreto (2025)
Siempre se ha negado a que le corte el cabello.
She has always refused to let me cut her hair.
— Un buen ladrón (2025)
¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
Were you the one who told the teacher I cheated?
¿Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez?
Not even something we could tell his daughter, perhaps?
— Левиафан (2014)
¿O sea, que le pueden hacer un trasplante?
So, they can give him a transplant?
— Todo sobre mi madre (1999)
Que estaban aquí los regalos y que le diéramos a abrir.
That the presents were here and that we should open them.
— Museo (2018)
¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
What did you say you’d given him for his birthday?
Pero lo importante es que tú le caigas bien y que le sigas cayendo bien.
But the important thing is that they like you and continue to like you.
— Familia (2023)
Me refiero a que le has contado a Nolan todo lo del club.
I mean, you've told Nolan everything about the club.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Amma me ha pedido que le enseñara a Mohan Bhaiya la escuela.
Amma has asked me to show Mohan Bhaiya the school.
— स्वदेस (2004)
Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.
That’s why I’m not complaining that they gave him the promotion.
— El botín (2026)
Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
She couldn't convince him to buy her a new car.
Que le dejaban maniobrar libremente en toda Latinoamérica.
That they were allowed to maneuver freely throughout Latin America.
— Zeta (2026)
A Tom no le gusta que le molesten.
Tom doesn't like being bothered.
Tom nos ha pedido que le compremos algo para comer.
Tom has asked us to buy him something to eat.
Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
Peter asked his friend to return his books.