yo caigo

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Perros de Reserva (1992)

Casi caigo en mi propia trampa.

I almost fell into my own trap.

Adrián, si caigo yo, caerás conmigo.

Adrián, if I fall, you'll fall with me.

— Contratiempo (2017)

Creo que ya le caigo mejor.

I think he likes me better now.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ya caigo en el agujero negro.

I’m falling into the black hole now.

— Los olvidados (1950)

Caigo bien a la gente.

People like me.

Me promete que me deja ver a Martincito y yo caigo como un boludo.

He promises he’ll let me see little Martín, and I fall for it like an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

Te caigo bien.

You like me.

— Cuestión De Honor (1992)

No les caigo bien a tus estudiantes.

Your students don't like me.

A veces caigo, pero nunca me rindo.

Sometimes I fall, but I never give up.

A todos les caigo mal.

Everyone dislikes me.

Le caigo bien.

He likes me.

Y caigo bien a la gente, porque siempre soy positiva.

And people like me because I'm always positive.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Quizá no le caigo bien?

Maybe he doesn’t like me?

— Delicatessen (1991)

Si yo caigo, todos caeremos.

If I fall, we all fall.

— El engaño (2026)

No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.

I don't understand what you're trying to tell me.

Si no te caigo bien, puedes decirlo.

If you don't like me, you can say so.

— El conformista (1971)

No te caigo bien, ¿verdad?

You don't like me, do you?

— Cuestión De Honor (1992)