has happened
Casi me ha pasado, más de una vez — dije.
It’s almost happened to me more than once, I said.
It's been more than a month.
Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
I want to know what has happened since I left.
Eres lo peor que me ha pasado nunca.
You are the worst thing that has ever happened to me.
— El Club de la Pelea (1999)
Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
This is the most shocking thing that has ever happened in my life.
Sr. Boyle, ¿qué le ha pasado en la mano?
Mr. Boyle, what happened to your hand?
— Río Místico (2003)
Tom ha pasado viendo televisión todo el día.
Tom has spent all day watching television.
Algo ha pasado en su casa de nuevo.
Something has happened at their house again.
— El sacrificio (1986)
¿Has visto lo que le ha pasado a mi coche?
Have you seen what happened to my car?
— Un Taxista (2017)
¡Que alguien me diga qué demonios ha pasado!
Somebody tell me what the hell happened!
— Alerta Extinción (2026)
Él ha sufrido contigo y ha pasado por todo lo que tú has pasado.
He has suffered with you and gone through everything you have gone through.
— La historia sin fin (1984)
Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.
It's been a month since you told him about me.
— Chicago (2002)
Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.
This has never happened to us before, and it won’t happen again.
— 7 años (2016)
It’s the worst thing that’s ever happened to us.
Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.
That way, I get the impression that no time has passed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Jake Sully ha pasado a la clandestinidad.
Jake Sully has gone into hiding.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Se me ha pasado el dolor de estómago.
My stomach pain has gone away.
Bueno, ya ha pasado la edad de soltera.
Well, she's past the age of being single.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Pareces recordar todo lo que ha pasado.
You seem to remember everything that has happened.
¿Cuánto ha pasado desde que esa cosa se la llevó a las cloacas?
How long has it been since that thing dragged her down into the sewers?
— El Huésped (2006)
Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?
It's been a week, and he still hasn't returned?
— Chungking Express (1994)
En mi opinión, todo lo que ha pasado le ha afectado a la cabeza.
In my opinion, everything that has happened has affected his mind.
— 飲食男女 (1994)
Me ha pasado lo mismo que a mi hermana Ning.
The same thing has happened to me as to my sister Ning.
— 飲食男女 (1994)
Yo soy lo mejor que te ha pasado.
I am the best thing that has ever happened to you.
¿Puede todavía luchar con todo lo que ha pasado?
Can he still fight after everything that’s happened?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
He has spent ten years behind bars for murder.
It's been over an hour.
I want to know what happened.
Su propia ambición no ha pasado desapercibida.
His own ambition has not gone unnoticed.
— Cónclave (2024)
Ese chico se ha pasado otra vez hoy.
That boy has come around again today.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Ha pasado un año desde que murió.
It has been a year since he died.
No se merece lo que le ha pasado.
She doesn't deserve what happened to her.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Siento que ha pasado algo terrible.
I feel like something terrible has happened.
En cuánto ha pasado y cuánto me queda.
How much time has passed and how much time do I have left?
— El botín (2026)
Me temo que el tiempo para eso ha pasado.
I'm afraid the time for that has passed.
— La historia de David Copperfield (2019)
El tren ha pasado el cambio de agujas.
The train has passed the switch.
Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.
Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.
Eso me ha pasado varias veces.
That's happened to me several times.
Frodo ha pasado más allá de mi vista.
Frodo has passed beyond my sight.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ha pasado más de un año desde el accidente.
It’s been more than a year since the accident.
Esto es lo mejor que nos ha pasado.
This is the best thing that has ever happened to us.
Mi vida ha pasado de una forma estúpida.
My life has been a stupid thing to do.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Todos bajamos a desayunar y aquí no ha pasado nada.
We all go down for breakfast, and it's as if nothing happened.
— Systemsprenger (2019)
Se dice que ha pasado algunos años en España.
It is said that he has spent some years in Spain.
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que la viste?
And how long has it been since you saw her?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
And that's what happened.
Uno que ha pasado un momento por tu vida.
Someone who has passed through your life for a moment.
— Roma città aperta (1945)
Todo ha pasado tal y como ella nos ha dicho.
Everything happened exactly as she told us it would.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me doy cuenta de lo que Joao ha pasado, pero hay un límite.
I realize what Joao has been through, but there's a limit.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ha pasado tiempo desde mi posgrado.
It's been a while since my postgraduate studies.
— El sonido de la muerte (2026)
Eso sólo ha pasado cinco veces desde el tiempo de las primeras canciones.
That has only happened five times since the time of the first songs.
— Avatar (2009)
It's been a long time.
No ha pasado tanto tiempo para que las olvides.
It hasn't been that long for you to forget them.
— La Bruja (2016)
I wonder what has happened.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Cuánto ha pasado desde que tuvimos un caso de asesinato?
How long has it been since we had a murder case?
— Madre (2009)
Últimamente, me ha pasado de todo.
Lately, all sorts of things have happened to me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
It has happened to me many times.
He's been through a lot.
Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
I think something terrible has happened to Tom.
James, ha pasado tanto tiempo.
James, it's been so long.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Cuando está todo listo, ya se te ha pasado el apetito.
By the time everything is ready, you've already lost your appetite.
— 飲食男女 (1994)
But what happened?
¿Qué exactamente ha pasado allí?
What exactly happened there?
La primavera ha pasado y empieza el verano.
Spring has passed and summer is beginning.
De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.
In fact, I'd rather forget everything that happened this afternoon.
— Rebeca (1940)
Pues siento decirte que sí ha pasado.
Well, I'm sorry to tell you that it has happened.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.
But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.
— Amores perros (2000)
No es la primera vez que esto ha pasado.
This isn’t the first time this has happened.
Sería lo mejor que te ha pasado.
It would be the best thing that ever happened to you.
Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.
It's been more than a year since Tom visited Boston.
Quiero saber qué ha pasado aquí.
I want to know what happened here.
Yo tengo la culpa de todo lo que le ha pasado.
I am to blame for everything that has happened to him.
— Hable con ella (2002)
Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.
It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.
— Broker (2022)
Continúe la clase, no ha pasado nada.
Continue with the class, nothing has happened.
— Adiós, muchachos (1987)
Será divertido el incendio, ha pasado tiempo.
The fire will be fun, it's been a while.
— Burning (2018)
Es la primera vez que eso ha pasado.
It's the first time that has happened.
Ha pasado un mes de la estación lluviosa y ni una gota.
A month of the rainy season has passed and not a drop.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Seguro que ha pasado los cuarenta.
He's definitely over forty.
It has happened.
Do you know what happened?
Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
A week has passed, but I'm still suffering from jet lag.