no matter how much
Eso no da para más de sí por mucho que lo intentes.
That's all there is to it, no matter how hard you try.
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
No matter how much you complain, you’re not going to change anything.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
No matter how fast you run, you won’t arrive on time.
Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.
No matter how hard I try, I can never reach it.
Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
No matter how hard he tried, he couldn't open the door.
Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.
No matter how hard we try, Tom will never be satisfied.
Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
No matter how much I searched, I couldn't find my lost watch anywhere.
Por mucho que le hayan atacado.
No matter how much they have attacked him.
— El médico de Budapest (2020)
Por mucho que trabajaba, Amparo no acababa de encontrar el antídoto.
No matter how hard she worked, Amparo couldn't find the antidote.
— Hable con ella (2002)