si hay

Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.

If there’s one language I’m confident in, it’s not French.

Pero si hay dificultades, deshazte de ella.

But if there are difficulties, get rid of it.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Si hay alguna silla siéntese porque lo que va a escuchar le hará caerse.

If there's a chair, sit down, because what you're about to hear will make you fall.

— PK (2014)

Si hay disparos, somos nosotros.

If there's shooting, it's us.

Corrija los errores si hay alguno.

Correct any errors.

Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar.

If there is anyone of a sensitive nature in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?

I'm leaving. Call me if there's any problem, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Si hay batalla en Berlín, lucharemos hasta perder al último hombre.

If there is a battle in Berlin, we will fight until we lose the last man.

— La Caída (2004)

Y si hay pelea o se meten mano o algo, cambias de canal.

And if there's a fight, or they start groping each other or something, you change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

Si hay algún problema que me lo diga el Profesor Thon.

If there is a problem, Professor Thon should tell me.

— Das Experiment (2001)

No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.

Don’t forget to check whether there are any new messages on the school bulletin board.

Si hay pocas señales, los conductores se confunden.

If there are few signs, drivers get confused.

Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.

If there is a fire, you should not use the elevator.

Si hay juego, vendrá.

If there is a game, it will come.

Correcto, ponle glucosa, y llámame si hay una emergencia, ¿OK?

Okay, give him some glucose, and call me if there's an emergency, OK?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si hay un caballero de la Primera Cruzada aquí, lo encontraremos.

If there's a knight from the First Crusade here, we'll find him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Las tuyas se usarán si hay una segunda vuelta.

Yours will be used if there is a second round.

Lo hace la policía o Medidas Extremas, si hay razones.

The police do it, or Extreme Measures are taken, if there are reasons.

— Sin Amor (2017)

Dame un poco de café si hay aún.

Give me some coffee if there's any left.

Díganme si hay solución.

Tell me if there's a solution.

— F1 la película (2025)

Muchas personas le parecían hermosas, y ahora sólo si hay suerte.

Many people seemed beautiful to him, and now only if he's lucky.

— Las alas del deseo (1987)

Si hay alguna persona sensible entre el público, le aconsejo no mirar.

If there are any sensitive people in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?

What will happen if the power goes out now?

Avisa si hay novedades.

Let me know if there are any updates.

— Contratiempo (2017)

Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.

If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.

Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad.

And if there's a death, you wouldn't even have a chance.

— Pacto de sangre (1944)

Llámame si hay dificultades.

Call me if there are any difficulties.

— El Club de la Pelea (1999)

Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos.

Of course, if there's oil, they're not far away.

— El salario del miedo (1953)

No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.

Not if there's an insurance company involved, babe.

— Pacto de sangre (1944)

Si hay algún problema, yo puedo solucionarlo.

If there is a problem, I can solve it.

— Audición (2000)

Si hay una tormenta, la voy a esperar en la laguna.

If there's a storm, I'll wait for it at the lagoon.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?

What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?

Vea si hay otra salida por allí.

See if there's another exit over there.

Si hay marcianos, habrá ovnis.

If there are Martians, there will be UFOs.

— Nadie sabe (2004)

Pregunte si hay algún problema.

Ask if there is a problem.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Al menos podrían decirnos si hay presupuesto o no.

At least they could tell us if there is a budget or not.

— Vivir (1952)

Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.

If there is a major earthquake, the alarm will sound.

Llámeme si hay novedades.

Call me if there are any updates.

— Ne le dis à personne (2006)

Si hay alguna persona sensible, mejor que no mire.

If you're sensitive, you'd better not watch.

— La strada (1954)

Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.

If there are any changes to the schedule, please let me know.

Si hay terroristas adentro, ¿dónde está su lista de demandas?

If there are terrorists inside, where is their list of demands?

— Duro de matar (1988)

Pero ¿y si hay un poco de ambas cosas?

But what if there's a bit of both?

— Bugonia (2025)

¿Cómo sabemos si hay fondos?

How do we know if there are funds?

— Atrápame si puedes (2002)

Tienes que saber si hay agua caliente.

You have to find out if there’s hot water.

— Perros de Reserva (1992)

Así sabremos a quién culpar si hay algún problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

Llámame si hay novedades.

Call me if there are any updates.

— Escondido (2005)

¿Saben si hay alguna cafetería o un restaurante cerca?

Do you know if there’s a café or restaurant nearby?

— Los muertos no mueren (2019)