hacer daño

to hurt; to cause harm

→ hacer

phrase Very common #1,783

to hurt; to cause harm With a reflexive pronoun, hacerse daño means to hurt oneself.

SP: Nadie te va a hacer daño.

EN: Nobody is going to hurt you.

No le va a hacer daño.

It won't hurt him.

Simplemente se me da bien hacer daño a la gente.

I'm just good at hurting people.

— Proyecto: El Internado (2026)

Parece incapaz de hacer daño a una mosca.

He seems incapable of harming a fly.

Nadie te va a hacer daño.

Nobody is going to hurt you.

— Fresas salvajes (1957)

No te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

No quiero hacer daño.

I don't want to hurt anyone.

Yo no te quiero hacer daño.

I don't want to hurt you.

— Horas de terror (1997)

Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.

Reading in sunlight can harm your eyes.

¿Por qué quieres hacer daño a Tom?

Why do you want to hurt Tom?

¡Te vas a hacer daño, si sigues moviéndote!

You're going to hurt yourself if you keep moving!

— Marty Supremo (2025)

¿Por qué quiere usted hacer daño a Tom?

Why do you want to hurt Tom?

Te vas a hacer daño.

You're going to hurt yourself.

— El odio (1995)

Me acabo de hacer daño en la espalda.

I just hurt my back.

¡Bueno, un sorbo no puede hacer daño!

Well, one sip can't hurt!

— Ne Zha (2019)

¿Por qué quieren ustedes hacer daño a Tom?

Why do you want to hurt Tom?

Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.

He looks like he couldn't hurt a fly.

No te voy a hacer daño.

I'm not going to hurt you.

— El tiempo contigo (2019)

Le puedo hacer daño.

I can hurt him.

— Dos son familia (2016)

No te va a hacer daño.

It’s not going to hurt you.

Además el tambor está roto, te puedes hacer daño.

Besides, the drum is broken; you could hurt yourself.

— Die Blechtrommel (1979)