Yap.Town

la banda

the gang; the band

→ el
phrase Common #9,269
the gang; the band Can refer to a group of people or a musical group; context makes the meaning clear.
SP: La banda llegó tarde a la fiesta.
EN: The gang arrived late to the party.

La banda ha tocado una marcha.

The band has played a march.

Y lo menos acá para la banda?

And at least here, for the crew?

— Ya no estoy aquí (2019)

La banda de los magníficos.

The magnificent band.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya no quiero estar en la banda.

I don't want to be in the band anymore.

— Control (2007)

El Equipo de Asalto era la banda de piratas; ahora estaban muertos.

The Assault Team was the gang of pirates; now they were dead.

Matamos a alguien y entramos en la banda.

We kill someone and join the gang.

— Kung fu (2004)

Lo sé, pero la banda nos lo va a devolver después.

I know, but the band will pay us back later.

— Control (2007)

No te daré la banda.

I won't give you the band.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La banda.

The band.

¡Sólo danos la banda!

Just give us the band!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Es la banda de los carniceros.

It's the butchers' gang.

— Taxi (1998)

¿Es la banda?

Is that the band?

— Fue solo un accidente (2025)

La banda se reunió en el basurero de la ciudad.

The gang met at the city dump.

¿Te sabes canciones de la banda?

Do you know any of the band's songs?

— Control (2007)

Tu hermano dijo que querías entrar a la banda.

Your brother said you wanted to join the band.

La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.

The band entertained the spectators at the march.

Toda la banda está aquí.

The whole band is here.

Deberíamos llamar a toda la banda.

We should call the whole band.

— Akira (1988)

Se acabó la banda.

The band is over.

— Casi famosos (2000)

Díselo a la banda.

Tell the band.

— Casi famosos (2000)

La banda subió el número de shows en su gira.

The band increased the number of shows on their tour.

Dile a la banda que me atraparon.

Tell the gang they caught me.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ya saben, la banda que tocaba hasta el final y todo eso.

You know, the band that played until the very end and all that.

— Titanic (1997)

La banda es Stillwater.

The band is Stillwater.

— Casi famosos (2000)

Está en la banda.

He's in the band.

Le avisaré a la banda.

I'll let the band know.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Por lo menos se van a hundir con la banda todavía tocando.

At least they'll go down with the band still playing.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Cada tiro del Galinha valía por diez de la banda del Pequeno.

Each shot from Galinha was worth ten from Pequeno's band.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa con la banda del Mercedes de la que me habló?

What’s happening with the Mercedes belt he told me about?

— Taxi (1998)

Yo arrestaré la banda, solo.

I will arrest the gang alone.

— Taxi (1998)

La banda de Numai ha atrapado a Kiriyama.

Numai's gang has trapped Kiriyama.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hay problemas en la banda.

There are problems on the line.

— Casi famosos (2000)

Esta es la banda"del Mercedes".

This is the “Mercedes” gang.

— Taxi (1998)

Me encanta la banda.

I love the band.

— Casi famosos (2000)

Cuidado, viene la banda de Conejo.

Watch out, here comes Rabbit's gang.

— Carandiru (2003)

La banda volvió de nuevo a la vida.

The band came back to life again.

Las marcas en la banda empiezan a desaparecer.

The markings on the band are starting to disappear.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y la banda se convierte en familia de uno.

And the band becomes like family.

— El tigre y el dragón (2000)