Yap.Town

infiel

unfaithful, cheating

i n ˈf j e l
in not; opposite of + fiel faithful, loyal
adjective Uncommon #21,004
unfaithful, cheating Often refers to someone who has cheated on a romantic partner.
SP: Mi pareja me fue infiel.
EN: My partner was unfaithful to me.

El original es infiel a la traducción.

The original is unfaithful to the translation.

El cabrón insiste en que él nunca me ha sido infiel.

The bastard insists he’s never cheated on me.

— Familia (2023)

¿Yo infiel a Jano?

Me, cheat on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

Alice le fue infiel a Eric.

Alice was unfaithful to Eric.

Le fui infiel.

I was unfaithful to him.

— Por eso lo llaman amor (2017)

El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.

The cat is an unfaithful servant that we only keep out of necessity.

¿Qué, tú le has sido infiel a Jano?

What, have you cheated on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

Nadie fue infiel.

No one was unfaithful.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Jano me fue infiel.

Jano was unfaithful to me.

— Y tu mamá también (2001)

Sé que no podrías ser infiel.

I know you’d never cheat.

— 世界 (2004)

¡Atrás, infiel!

Back, infidel!

— Adiós, muchachos (1987)

Tom es infiel.

Tom is unfaithful.

Tendrá el honor de morir con su esposa infiel.

He will have the honor of dying with his unfaithful wife.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo no era infiel.

I wasn't unfaithful.

Entonces sí ha sido infiel.

So he has been unfaithful after all.

— Y tu mamá también (2001)

Infiel, injusto, oh, Ram.

Unfaithful, unjust, oh, Ram.

— Devdas (2002)

¿Qué harías si yo fuera infiel?

What would you do if I cheated on you?

Su Aman resultó ser infiel.

Her Aman turned out to be unfaithful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y qué, ¿él a ti te ha sido infiel?

So what, has he been unfaithful to you?

— Y tu mamá también (2001)