lleva a

Señor Medina, ¿qué lleva a un padre a abusar de su propia hija?

Mr. Medina, what would lead a father to abuse his own daughter?

— El guardián invisible (2017)

Eso te lleva a un punto de partida.

That brings you to a starting point.

— Incendios (2010)

Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.

Beck takes her to a location where there are no witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

Pero lleva a más lugares.

But it leads to more places.

Lleva a esta bruja para la sala.

Take this witch to the living room.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Los domingos lleva a su mamá a misa.

On Sundays he takes his mother to mass.

Y una cosa lleva a la otra.

And one thing leads to another.

La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.

The mother is carrying three children on the bicycle.

Lleva a Tom a casa.

Take Tom home.

Lo que nos lleva a Rudolf Hess.

Which brings us to Rudolf Hess.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?

Lleva a Dana a la sala de espera.

Take Dana to the waiting room.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

La respuesta lleva a otra pregunta.

The answer leads to another question.

— हैदर (2014)

Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.

See, take the young lady back to her bedroom.

— El duelo (2006)

Una frase lleva a otra.

One sentence leads to another.

Lleva a tus chicas a esa casilla.

Take your girls to that square.

Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.

A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.

Eso lo contiene y lo lleva a las orejas.

That contains it and takes it to the ears.

Si me lleva a Madrid, podríamos hablar por el camino.

If you take me to Madrid, we could talk on the way.

— Hable con ella (2002)

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Lleva a todas las grandes bandas.

It features all the big bands.

— Casi famosos (2000)

Pero eso me lleva a mi problema.

But that brings me to my problem.

Ahí lleva a las víctimas.

That's where he takes the victims.

— Mi pobre angelito (1990)

Hodaka, lleva a Hina a casa.

Hodaka, take Hina home.

— El tiempo contigo (2019)

Lleva a Tom a nadar.

Take Tom swimming.

Geeta lleva a Naomi hacia abajo.

Geeta takes Naomi downstairs.

— Dangal (2016)

Lo que nos lleva a esta noche.

Which brings us to tonight.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Lleva a las fuerzas especiales y atrapa a esos desgraciados.

Take the special forces and catch those bastards.

— RRR (2022)

La voluntad te lleva a la acción.

Willpower leads to action.

Su ingenio lo lleva a la transparencia y a la independencia interna.

His ingenuity leads him to transparency and internal independence.

— მონანიება (1987)

Lleva a Medellín.

Take it to Medellín.

— Zeta (2026)

Eliza, lleva a Judith a la cocina y no la dejes venir.

Eliza, take Judith to the kitchen and don't let her come.

— Hamnet (2025)

La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.

Age doesn’t bring maturity—unless you’re cheese.

No, lleva a alguien más.

No, bring someone else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Cada quien lleva a quien quiera.

Everyone can bring whoever they want.

— Familia (2023)

Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.

Paparazzo, I'll leave you the car and then take my father home.

— La dolce vita (1960)

Lleva a esa vaca al granero.

Take that cow to the barn.