Yap.Town

ya sabes que

you already know that

→ ya
phrase Uncommon #15,018
you already know that Introduces information the speaker assumes the listener already knows.
SP: Ya sabes que siempre puedes llamarme.
EN: You already know that you can always call me.

Ya sabes que te quiero.

You know I love you.

Pero ya sabes que no puedo reposar tanto.

But you already know I can’t rest that long.

— 8½ (1963)

Tienes el"ya sabes que"para el, ¿lo tienes?

You’ve got the “you know what” for him, right? Have you got it?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ya sabes que le tengo mucho cariño.

You know I'm very fond of him.

— El orfanato (2007)

Ya sabes que sí.

You know I do.

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

Ya sabes que estás con el hombre correcto.

You know you're with the right man.

Ya sabes que nuestro paquete llega mañana.

You know our package arrives tomorrow.

— Hellfire (2026)

Ya sabes que no pienso en nada.

You know I don't think about anything.

Ya sabes que tengo miedo a las alturas.

You know I'm afraid of heights.

— La decisión de partir (2022)

Ya sabes que lo es, cariño.

You know that's what it is, darling.

— Realmente amor (2003)

Ya sabes que te pagaré esta noche al cerrar.

You know I'll pay you tonight when we close up.

— Haz lo correcto (1989)

Ya sabes que ha pasado por mucho.

You already know that she's been through a lot.

— Equipo Demolición (2026)

Ya sabes que soy peligrosa cuando espero.

You know I'm dangerous when I'm waiting.

— 8½ (1963)

Ya sabes que apareció otra niña y eso lo cambió todo.

You know another girl showed up, and that changed everything.

— El guardián invisible (2017)

Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.

You know I can't keep up, but it changed our lives.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ya sabes que tu padre no habla una palabra de inglés.

You already know that your father doesn't speak a word of English.

— Un asunto de familia (2018)

Ya sabes que no bebo cerveza.

You know I don't drink beer.

— Una película de miedo (2000)

Y ya sabes que quiero pasar este tiempo con mis amigos.

And you know that I want to spend this time with my friends.

— Vida solo hay una (2011)

Ya sabes que te perjudica.

You already know it harms you.

— Roma città aperta (1945)

Pero ya sabes que eso no es cierto.

But you know that's not true.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Ya sabes que habrá que hacerlo antes o después.

You already know it’ll have to be done sooner or later.

Ya sabes que soy tacaño.

You know I'm a cheapskate.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Además, ya sabes que él no me manda dinero hace dos años.

Besides, you already know he hasn’t sent me any money in two years.

— Noche de fuego (2021)

Ya sabes que eres mi mejor amigo.

You already know that you're my best friend.

Papá, ya sabes que yo no bebo.

Dad, you know I don't drink.

— Rang de Basanti (2006)

Ya sabes que no soy muy de dulce.

You know I’m not really into sweet things.

— El guardián invisible (2017)

Ya sabes que no paran.

You know they never stop.

— Jaula (2022)