Yap.Town

da igual

it doesn't matter

→ dar
phrase Common #7,220
it doesn't matter Can also mean “it makes no difference.”
SP: Da igual lo que digan los demás.
EN: It doesn't matter what other people say.

Pero ya da igual.

But it doesn't matter anymore.

— Pacto de sangre (1944)

Da igual, algo tendré que firmar.

It doesn't matter; I'll have to sign something.

— Los lunes al sol (2002)

Da igual, todo es una mierda.

It doesn't matter, everything is shit.

— Брат 2 (2000)

Siempre se queja, da igual la calidad del restaurante.

He always complains, no matter the quality of the restaurant.

— 色‧戒 (2007)

Yo creo que da igual.

I think it doesn't matter.

— [REC] (2007)

Sí, da igual.

Yes, it doesn't matter.

— Guardianes Del Día (2006)

Da igual, no servía para nada.

It doesn't matter; it was useless.

— Un asunto de familia (2018)

Y ahora la CIA la quiere, viva o muerta, les da igual.

And now the CIA wants her, alive or dead, they don't care.

— Proyecto: El Internado (2026)

Quizá Pete Townshend, pero da igual.

Maybe Pete Townshend, but it doesn't matter.

— Casi famosos (2000)

Eso da igual.

That doesn't matter.

— Gángster Americano (2007)

En realidad, da igual.

Actually, it doesn't matter.

— La historia sin fin (1984)

Da igual, la cuestión es que se parecía a Elois.

It doesn't matter; the point is that she looked like Elois.

— Perros de Reserva (1992)

Da igual morir que casarse con tal hombre.

I might as well die as marry a man like that.

Desde anoche, pero da igual.

Since last night, but never mind.

— Volver (2006)

A ti te da igual, como no te gusta el fútbol.

It makes no difference to you, since you don't like soccer.

— Los lunes al sol (2002)

Da igual, anda, vamos.

Never mind, come on, let's go.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, no da igual.

No, it doesn't make a difference.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Da igual, ya crecerá.

It doesn't matter, it will grow.

— Nadie sabe (2004)

Me siento idiota porque te da igual.

I feel like an idiot because you don't care.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Vive tu felicidad, nos da igual.

Live your happiness, we don't care.

— La vida de Adèle (2013)

Da igual si él es un fantasma o no, solo necesito verlo con mis propios ojos.

It doesn't matter if he's a ghost or not, I just need to see him with my own eyes.

— En presencia del diablo (2016)

Ahora da igual.

It doesn't matter now.

— La infancia de Iván (1962)

Da igual, te las dejo.

Never mind, I'll leave them for you.

— Suspiria: Alarido (1977)

Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.

It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.

— Les invasions barbares (2003)

No sé, da igual.

I don't know, it doesn't matter.

— El salario del miedo (1953)

Da igual, lo importante es que sea grande.

It doesn't matter; the important thing is that it's big.

— Die Blechtrommel (1979)

Te da pánico, da igual cómo te llames.

It terrifies you, no matter what your name is.

— Perros de Reserva (1992)

Da igual que hables con ella más tiempo.

It doesn't matter if you talk to her for longer.

Si luego da igual, seguro que llaman y está mi hija hablando por teléfono.

It doesn't really matter anyway; they're bound to call just when my daughter is on the phone.

— Los lunes al sol (2002)

Da igual, es una tortura.

It doesn't matter, it's torture.

— Voraz (2017)

Da igual.

It doesn't matter.

— Anora (2024)

Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.

It doesn't matter, Amador; we believe in you, and that's what counts.

— Los lunes al sol (2002)

Da igual, tiene gracia.

It doesn't matter, it's funny.

— Anaconda (2025)

Bah, da igual.

Bah, whatever.

De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.

Anything, even cleaning stairs, it doesn't matter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Da igual salir o quedarme en casa.

It doesn't matter whether I go out or stay home.

Da igual, no pasa nada.

It doesn't matter; it's fine.

— Un asunto de familia (2018)

A él le da igual lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

No, da igual.

No, it doesn't matter.

— Voraz (2017)

Nos da igual que lo haga una sección u otra.

We don't care whether one section or another does it.

— Vivir (1952)

Da igual que lo sea o no.

It doesn't matter whether it is or not.

— Pacto de sangre (1944)

Le da igual que se sepa.

He doesn't care if it gets out.

— Buenos Muchachos (1990)

Da igual, hay que intentarlo.

It doesn't matter, we have to try.

— El salario del miedo (1953)