el dedo

Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.

I twisted my finger while playing volleyball.

Tomás se puso una curita en el dedo.

Tomás put a band-aid on his finger.

Me puso un anillo en el dedo.

He put a ring on my finger.

— Anora (2024)

A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.

Tom's right big toe hurts.

¡Un americano le metió el dedo en el culo!

An American stuck his finger up his ass!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡El perro me mordió el dedo!

The dog bit my finger!

— Ha vuelto (2015)

La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

Sí, pasa el dedo.

Yes, swipe your finger.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.

Our daughter burned her finger with a match.

Te has cortado el dedo.

You cut your finger.

— Running on Empty (1988)

Cuando el dedo señala al cielo, el imbécil mira al dedo.

When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— Amélie (2001)

¿Por qué no lleva la alianza en el dedo?

Why isn’t she wearing her wedding ring?

— Divorzio all'italiana (1961)

El dedo.

The finger.

— State and Main (2000)

Dale un golpe con el dedo.

Hit it with your finger.

No apuntes con el dedo.

Don't point your finger.

— Y tu mamá también (2001)

Es grosero señalar a la gente con el dedo.

It’s rude to point at people.

No te cortes el dedo.

Don't cut your finger.

Metí el dedo en la miel.

I put my finger in the honey.

No pongas el dedo en el gatillo.

Don't put your finger on the trigger.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María.

Tom put an engagement ring on María’s finger.

Me quemé el dedo.

I burned my finger.

Me he cortado el dedo.

I cut my finger.

Con el dedo, cabrón.

With your finger, asshole.

— Amores perros (2000)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

Ahora, métete el dedo en la nariz.

Now, put your finger in your nose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sin mover el dedo de su posición, van a cambiar de ojo.

Without moving your finger from its position, switch eyes.

— Noche de fuego (2021)

Ella lo apuntó con el dedo.

She pointed at him.

Él se lastimó el dedo con una aguja.

He hurt his finger with a needle.

Tom se puso el dedo en los labios.

Tom put his finger to his lips.

El bebé se está chupando el dedo.

The baby is sucking his thumb.

Él puso el anillo en el dedo de Mary.

He put the ring on Mary's finger.

Pon el dedo en medio, Milkhu.

Put your finger in the middle, Milkhu.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Me acabo de cortar el dedo.

I just cut my finger.

Gira la rueda con el dedo, idiota.

Spin the wheel with your finger, you idiot.

— Lindas y Letales (2026)

Espere, no mueva el dedo.

Wait, don’t move your finger.

— Madre (2009)

¡No me señales con el dedo!

Don’t point at me!

— Ciudad de Dios (2002)

El dedo del medio es el más largo.

The middle finger is the longest.

Me duele el dedo pequeño del pie.

My little toe hurts.

Mi hermana acaba de cortarse el dedo.

My sister just cut her finger.

— Voraz (2017)

A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.

Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.

Me miro el dedo izquierdo, mano izquierda.

I look at my left finger, on my left hand.

— Crímenes de familia (2020)

El dedo en medio.

The middle finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)