pero también

El tiempo trae rosas, pero también espinas.

Time brings roses, but also thorns.

Pero también es un idiota.

But he's also an idiot.

— Un buen ladrón (2025)

Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.

Going to Europe is exciting but also terrifying.

Pero también le gustaría que hablaras.

But he would also like you to talk.

— Estallido mortal (1981)

Pero también sentí tu ausencia.

But I also felt your absence.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Científico, pero también le enseño a los niños.

I'm a scientist, but I also teach children.

— 3 Idiotas (2009)

La vida tiene sus cosas malas, pero también las hay buenas.

Life has its bad things, but it also has its good things.

— El agente secreto (2025)

Es gracioso, pero también me dijo eso a mí.

It's funny, but he told me that too.

— Senna (2010)

Un tratamiento para su enfermedad mental, pero también para su alma.

A treatment for his mental illness, but also for his soul.

— Legado en los huesos (2019)

Pero también es la más difícil de probar.

But it’s also the hardest to prove.

— Argentina 1985 (2022)

Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.

He obviously speaks English, but he also speaks Spanish.

Pero también podríamos charlar.

But we could also chat.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero también era bastante genial porque siempre podía jugar con su PlayStation.

But it was also pretty great because he could always play with his PlayStation.

— Systemsprenger (2019)

Porque le salió bien, pero también le podía haber salido mal.

Because it turned out well for him, but it could just as easily have turned out badly.

— Los lunes al sol (2002)

Pero también fallé en eso.

But I failed at that too.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.

We are a small country, but we are also a great country.

— Realmente amor (2003)

Pero también muchas dudas.

But also lots of questions.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero también usted me pertenece a mí, caracol.

But you belong to me too, snail.

— El hoyo (2019)

Sé que es difícil de creer, pero también se rieron de Julio Verne.

I know it’s hard to believe, but they laughed at Jules Verne too.

— Abre los ojos (1997)

Él es doctor, pero también un escritor.

He is a doctor, but also a writer.

Pero también es una forma de ser parte de algo más grande que uno.

But it's also a way of being part of something bigger than yourself.

— Familia en renta (2025)

Es mi casa pero también mi taller.

It is my home, but also my workshop.

— Taxi (1998)

En parte, pero también obedece tus órdenes.

In part, but it also obeys your orders.

Pero también los desprecio.

But I despise them too.

— Nazarín (1959)

Pero también te acuestas con ellos.

But you sleep with them too.

— La vida de los otros (2006)

Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.

He is a physics teacher, but he can also teach math.

Pero también es tan frágil, tan humana.

But she’s also so fragile, so human.

— El Quinto Elemento (1997)

Él estudia inglés, pero también estudia alemán.

He studies English, but he also studies German.

Te dirán la verdad sobre mí, pero también sobre ti.

They will tell you the truth about me, but also about you.

— Drácula (2025)

Pero también la más caliente.

But also the hottest.

— Fack ju Göhte (2013)

Insisto en que lo agarres, pero también saca el tuyo.

I insist you grab it, but take yours out too.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hubo un año de mi vida muy ajetreado, pero también bastante aburrido.

There was a year in my life that was very hectic, but also pretty boring.

Pero también producen mucho dinero.

But they also generate a lot of money.

De acuerdo, tengo una mamá y un papá, pero también soy medio huérfano.

Okay, I have a mom and a dad, but I'm also half-orphan.

— Fue la mano de Dios (2021)

Claro que puedo comprarlo, boludo, pero también puedo no comprarlo.

Of course I can buy it, dude, but I can also choose not to.

— Nueve reinas (2000)

Pero también era libre.

But he was also free.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero también había muchas armas.

But there were also many weapons.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El plan era brillante pero también muy arriesgado.

The plan was brilliant but also very risky.

— Tropa de Élite (2007)

Pero también muy necio.

But also very foolish.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Necesitas tu parte racional, pero también la intuición.

You need your rational side, but also your intuition.

— El guardián invisible (2017)

Pero también escuché que no quiere poner un pie en tierra firme.

But I also heard that he doesn't want to set foot on solid ground.

— La leyenda de 1900 (1998)

Compré cosas que le gustan pero también cosas saludables.

I bought things that he likes but also healthy things.

Pero también me dio amor.

But he also gave me love.

— Drácula (2025)

Quiero ser Neil, pero también quiero ser yo.

I want to be Neil, but I also want to be me.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pero también te lo da todo.

But it also gives you everything.

— Contratiempo (2017)

Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

Pero también es tu casa.

But it's also your home.

Pero también las galletas saladas.

But the crackers too.

— Un buen ladrón (2025)

Pero también puede ser muy problemática.

But it can also be very problematic.

— La Linterna Roja (1991)

Es rápido con el gatillo, pero también inteligente.

He's quick on the trigger, but also intelligent.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sí, bueno, pero también a los demás.

Yes, well, but also to others.