antes de que se

before it …

→ antes

phrase Common #10,435

before it … Introduces something that should happen before an event or change; the verb that follows is usually in the subjunctive. The meaning of “se” depends on the verb.

SP: Vamos a salir antes de que se haga tarde.

EN: We’re going to leave before it gets late.

Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.

I want to visit Cuba before Castro dies.

Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.

If you smile, they won't do any harm; they'll be gone before they even notice.

— Mi vecino Totoro (1988)

Antes de que se mueva la escalera.

Before the ladder moves.

Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.

I was lucky enough to be able to talk to Tom before he left for Boston.

Y yo creo que mejor que guardes ese fierro antes de que se le salga un tiro.

And I think you'd better put that gun away before it goes off.

— Zeta (2026)

Vuelve a casa antes de que se haga de noche.

Go home before nightfall.

Rápido, antes de que se cierre.

Hurry, before it closes.

Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.

Stop that machine before it gets too hot.

Volveré a la casa antes de que se oscurezca.

I'll go back to the house before it gets dark.

Oye, vente conmigo en las vacaciones antes de que se vayan a Chicago, ¿no?

Hey, come with me on vacation before they leave for Chicago, okay?

— Familia (2023)

Cómete la cena antes de que se te enfríe.

Eat your dinner before it gets cold.

Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?

— Anatomía de una Caída (2023)

Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.

I need to finish this task before nightfall.

Antes de que se vuelvan a mover.

Before they move again.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?

How long can we survive here before we run out of air?

Y antes de que se apague el fuego de tu corazón.

And before the fire in your heart goes out.

— Vivir (1952)

Antes de que se acaben.

Before they run out.

— Realmente amor (2003)

Se van a divorciar, así que podremos casarnos, antes de que se le note.

They’re going to get a divorce, so we’ll be able to get married before it starts to show.

— Oppenheimer (2023)

Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.

I liked them before they became popular.