y le

Tom besaba a Mary y le pedía disculpas.

Tom kissed Mary and apologized to her.

Te contó un cuento y le hiciste caso.

He told you a story and you listened to him.

— La infancia de Iván (1962)

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y le mentiste.

And you lied to him.

— Hogar (2020)

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)

Un alemán me preguntó por direcciones y le respondí en su idioma.

A German man asked me for directions and I answered him in his language.

João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.

João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.

— Sonidos vecinos (2012)

Y le darán más de una.

And they will give you more than one.

Mi madrastra estaba de mi hermana y le regalaron muchas cosas.

My stepmother was pregnant with my sister, and she was given many gifts.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pierre la clava en la red y le envía un mensaje a los Tornados.

Pierre slams it into the net and sends a message to the Tornados.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

La crítica fue dura pero justa, y le sirvió para mejorar su trabajo.

The criticism was harsh but fair, and it helped him improve his work.

Así que, Hermano Ministro, estaba esperando que viniera y le hablara a mi clase.

So, Brother Minister, I was hoping you would come and speak to my class.

— Malcolm X (1992)

Y le he contado ya mi historia.

And I've already told him my story.

— Durante la tormenta (2018)

Y le saco la piel para estar caliente.

And I take off the skin to keep warm.

Las cosas que hay que ver, un pobre desgraciado va por su camino, y le molestan.

You wouldn’t believe it: some poor guy is just minding his own business, and they hassle him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

A Snowflake le dieron el número de Finkle y le enseñaron a"patear".

They gave Snowflake Finkle’s number and taught him how to “kick.”

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y le enseño cosas.

And I teach him things.

— La vida de Adèle (2013)

En cuanto entró en el comedor, le disparé y le arranqué una oreja.

As soon as he walked into the dining room, I shot him and tore off one of his ears.

— Legado en los huesos (2019)

Las noches que coinciden varios dolores, esas noches creo en Dios y le rezo.

On nights when several pains coincide, on those nights I believe in God and pray to Him.

— Dolor y gloria (2019)

Iré directamente a su habitación y le romperé el cuello.

I'll go straight to his room and break his neck.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.

Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.

— Los olvidados (1950)

Sacaste la copa y le dejaste gritarme.

You took out the glass and let him yell at me.

— La Bruja (2016)

Y le deberían haber avisado, pero es la política de la agencia.

And they should have notified you, but that's the agency's policy.

— Hogar (2020)

Así que ella se acercó para ver qué había pasado y le explotó en la cara.

So she went over to see what had happened, and it blew up in her face.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El gobierno miente y le siguen los medios.

The government lies, and the media follows suit.

— 虐殺器官 (2017)

Luego la veo un par de semanas después y le invito a tomar un café conmigo.

Then I see her a couple of weeks later and invite her to have coffee with me.

— Sin piedad (2026)

Y le disparan directo a la cabeza.

And they shoot him straight in the head.

— Sonidos vecinos (2012)

Y le mostraremos a la gente del cielo.

And we will show the people of heaven.

— Avatar (2009)

Mañana, iremos y le enviaremos sus cosas.

Tomorrow, we will go and send you your things.

— Il postino (1994)

Ahora vamos a actuar como un hombre y le pedimos disculpas.

Now we're going to act like men and apologize.

— Amigos Intocables (2011)

Y le arrancaré sus pequeños dedos, uno por uno.

And I will tear off his little fingers, one by one.

— Mi pobre angelito (1990)

En seis meses, estará en quiebra y le compraremos la granja barata.

In six months, he'll be bankrupt and we'll buy his farm cheap.

— Jean de Florette (1986)

Y le darás esto.

And you will give him this.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Así que no sabe nada y le sorprende verme.

So he doesn't know anything, and he's surprised to see me.

— Escondido (2005)

Necesito que vayas a la banca y le preguntes al Cursi, güey.

I need you to go to the bank and ask Cursi, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Y le dirás exactamente lo que hablamos.

And you'll tell him exactly what we talked about.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avance en paz y le explicaré el futuro.

Go forward in peace and I will explain the future to you.

Tú estabas celosa y le mataste, yo te ayudé por pena.

You were jealous and killed him; I helped you out of pity.

— Las diabólicas (1955)

Le darías un mal ejemplo y le darías malos consejos.

You’d set a bad example for them and give them bad advice.

— Como agua para chocolate (1992)

Y le tendrás que decir a la gente que estás embarazada.

And you'll have to tell people that you're pregnant.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Era su amante y le ayudó.

He was her lover and helped her.

— Las diabólicas (1955)

Cambiamos esta pieza y le echamos un vistazo al coche.

We'll replace this part and take a look at the car.

— 암살 (2015)

¿O si fue un alivio cuando llegué y le quité el cinturón de la mano?

Or was it a relief when I arrived and took the belt from his hand?

— Carandiru (2003)

Como se acordó, se lo confiaré a usted y le llamará maestro.

As agreed, I will entrust it to you and he will call you master.

— Ne Zha (2019)

Le pilló haciéndole eso a su hermana, y le trajo aquí.

She caught him doing that to his sister, and brought him here.

— Memorias de un Asesino (2003)

Se portó como un tonto y le salió mal.

He acted like a fool and it backfired on him.

— Mi pobre angelito (1990)

Esté donde esté, encontrará al dueño de la cajita y le devolverá su tesoro.

Wherever he is, he will find the owner of the little box and return his treasure.

— Amélie (2001)

¿Mató a una persona y le trajeron aquí?

Did they kill someone and bring him here?

— El hoyo (2019)

Si no, esta tarde llamo a Tomás y le explico quién eres.

Otherwise, I'll call Tomás this afternoon and explain who you are.

— Hogar (2020)

Mi madre era viuda, y le era complicado llevar el bar.

My mother was a widow, and running the bar was difficult for her.

— Zárójelentés (2020)

Y le aseguro a usted que se llama Sofía.

And I assure you her name is Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Entiendo, reverendo, y le pido disculpas.

I understand, Reverend, and I apologize.

Lo descubrí, y le advertí que si él volvía, los mataría a los dos.

I found out, and I warned him that if he came back, I would kill them both.

— Rebeca (1940)

Deje un mensaje y le llamaremos.

Leave a message and we'll call you back.

Le traigo un balde y le seco el suelo.

I bring them a bucket and dry the floor for them.

— Dolor y gloria (2019)

Y le indica cuándo le toca avanzar.

And it tells them when it’s their turn to move forward.

— 7 años (2016)

O iremos a la tienda y le haremos una visita a la pequeña Lisa.

Or we'll go to the store and pay a visit to little Lisa.

— Pecadores (2025)

Y le traía antibióticos a la niña.

And she brought antibiotics for the girl.

— [REC] (2007)

Mañana iremos y le preguntaremos a su madre.

We'll go tomorrow and ask his mother.

— Horas de terror (1997)

Lo sé, y le dabas todo el dinero a la abuela.

I know, and you gave all the money to Grandma.

— Amarcord (1973)