un momento

Antonio, ven un momento.

Antonio, come here for a moment.

— La dolce vita (1960)

Pueden esperar un momento aquí por favor?

Could you wait here a moment please?

Un momento, le paso.

Just a moment, I'll pass it to you.

— Hable con ella (2002)

Voy a salir un momento.

I'm going out for a moment.

Me quedé pensando un momento —.

I paused to think for a moment—.

Vigila mi bolso un momento.

Watch my bag for a moment.

Escuchen un momento.

Listen for a moment.

— Brigadas rojas (2008)

Si se fija en el niño un momento, puedo ir.

If you keep an eye on the child for a moment, I can go.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Me lo puedes sujetar un momento?

Can you hold this for a moment?

Ven un momento, Iván.

Come here a moment, Ivan.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Podrías esperar aquí un momento?

Could you wait here for a moment?

Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.

It was an embarrassing moment and I feel stupid.

— Realmente amor (2003)

Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.

For a moment Tom was too surprised to speak.

Un momento, señora.

Just a moment, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espérame un momento.

Wait a moment.

— Amores perros (2000)

Solo es un momento, lo justo para que mi amiga Nuria se dé por vencida.

It’ll only take a moment, just long enough for my friend Nuria to give up.

— Abre los ojos (1997)

Uno que ha pasado un momento por tu vida.

Someone who has passed through your life for a moment.

— Roma città aperta (1945)

Jeff, ¿puedes alejarte un momento?

Jeff, can you step away for a moment?

— Sin piedad (2026)

Métete aquí un momento, en el baño.

Come in here for a moment, into the bathroom.

— Le notti di Cabiria (1957)

Hablamos durante un momento.

We talked for a moment.

Tengo que salir un momento.

I have to go out for a moment.

Un momento, ya estoy allí.

Just a moment, I'm already there.

— Paddington 2 (2017)

Un momento tan rápido, ¿a dónde volaron?

Such a quick moment, where did they fly to?

— Acantilado Rojo (2008)

No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.

You couldn't find a better time to ask for a vacation.

— स्वदेस (2004)

Perdóneme un momento.

Excuse me a moment.

La podría cerrar de un momento al otro.

I could close it at any moment.

— Pinocho (2019)

Carlos esperó un momento.

Carlos waited a moment.

¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?

Do you have a moment to talk about Jesus Christ?

Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.

And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

Dentro de un momento llamaré a la policía.

I'll call the police in a moment.

— Abre los ojos (1997)

Prestame tu libro un momento.

Lend me your book for a moment.

Los dejamos solos un momento.

We'll leave them alone for a moment.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Espera un momento, mamá!

Wait a minute, Mom!

— El Campo de los Sueños (1989)

Un momento, amigo.

Just a moment, friend.

Este es un momento importante para mí.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Discúlpeme un momento.

Excuse me a moment.

— Les invasions barbares (2003)

¿Puedo ver un momento?

Can I have a look for a moment?

— Pinocho (2019)

Ah, un momento.

Ah, just a moment.

— El Capitán (2018)

¿Puedo dejarte a los míos un momento?

Can I leave my family with you for a moment?

— La vida de Adèle (2013)

Un momento, esperen un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Por favor, espere un momento y no cuelgue.

Please hold for a moment and don't hang up.

Es un momento.

It's a moment.

— Los lunes al sol (2002)

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Presta atención un momento!

Pay attention for a moment!

— No (2012)

¿Me disculpan un momento?

Excuse me for a moment?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quiero hablar contigo un momento.

I want to talk to you for a moment.

Un momento, preciosa.

Just a moment, darling.

— Buenos Muchachos (1990)

Por favor, un momento.

Please, one moment.

¿Quiere sentarse conmigo un momento?

Would you like to sit with me for a moment?

— La Caída (2004)

¡Trae, déjamelo un momento!

Bring it here, let me have it for a moment!

— 飲食男女 (1994)

Capitán, venga un momento.

Captain, come here a moment.

— El Submarino (1981)

¡Un momento, un momento!

Wait a minute, wait a minute!

— Vivir (1952)

Un momento, vaquero.

Wait a minute, cowboy.

Déjame hablar con mi hermana un momento.

Let me talk to my sister for a moment.

— Marty Supremo (2025)

Un momento por favor.

Just a moment, please.

— Control (2007)

Perdonen un momento.

Excuse me for a moment.

— La dolce vita (1960)

¿Puedes bajar un momento? Necesito hablar contigo.

Can you come downstairs for a moment? I need to talk to you.

Sólo será un momento.

It will only be a moment.

— Realmente amor (2003)

Sólo me quedo un momento y luego me iré.

I'll just stay for a moment and then I'll leave.

Esperen aquí un momento.

Wait here a moment.

— Victoria (2015)

Aguarda un momento.

Wait a moment.

Un momento.

One moment.

— Zárójelentés (2020)

Hubo un momento en que lo sentí.

There was a moment when I felt it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me gustaría hablarle un momento.

I’d like to speak with him for a moment.

— Le notti di Cabiria (1957)

Un momento, Sra.

Just a moment, ma'am.

— Fack ju Göhte (2013)

Este es un momento de alegría.

This is a moment of joy.

Mira un momento.

Look for a moment.

— El Submarino (1981)

¡Señora, un momento, esas cosas no se arreglan así!

Ma’am, wait a moment! That’s not how you fix these things!

— Nosotros los pobres (1948)

Ve tú primero, yo subiré un momento.

You go first, I'll go up for a moment.

— La grande bellezza (2013)

¡Espere un momento!

Wait a moment!

— Dos son familia (2016)

Vendré un momento mañana por la mañana.

I’ll stop by for a little while tomorrow morning.

Un momento, espera un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Hablemos de esto un momento.

Let's talk about this for a moment.

— Marty Supremo (2025)

Muy bien, chicos, voy a salir un momento.

Alright guys, I'm going out for a moment.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es un momento delicado, lo siento.

It’s a delicate situation; I’m sorry.

— El tiempo contigo (2019)

Siéntate un momento.

Sit down for a moment.

— Fresas salvajes (1957)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

Déjame pensar un momento antes de tomar una decisión.

Let me think for a moment before making a decision.

Permítame un momento, señor.

Allow me a moment, sir.

Hola, un momento.

Hello, one moment.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

"Memsahib", un momento.

“Memsahib,” just a moment.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Un momento, no hay problema.

One moment, no problem.

— Ha vuelto (2015)

¿Nunca tendremos un momento para los dos solos?

Will we never get a moment alone together?

— Dos son familia (2016)

Sí, en un momento.

Yes, in a moment.

Un momento, tengo que pesar aún.

One moment, I still need to weigh myself.

— Oh Boy (2012)

¡Es un momento orgulloso para el padre de Geeta, Mahavir Singh Phogat!

It’s a proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat!

— Dangal (2016)

Discúlpenme un momento.

Excuse me a moment.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Un momento histórico, ¿no?

A historic moment, isn't it?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Puedes aguantarme esto un momento?

Can you hold this for me for a moment?

— PK (2014)

Quizá no fue un momento específico.

Maybe it wasn't a specific moment.

Necesito hablar contigo un momento.

I need to talk to you for a moment.

— El guardián invisible (2017)

¿Tienes un momento para hablar?

Do you have a moment to talk?

Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor.

I'd like to speak with you privately for a moment, please.

¿Puedes venir un momento?

Can you come here for a moment?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.

She told her son to wait a moment.

Relájate un momento.

Relax for a moment.

Quédate quieto un momento.

Stay still for a moment.

Vayan abajo un momento.

Go downstairs for a moment.

— El botín (2026)

Un momento, ¿la policía?

Wait a minute, the police?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Un momento, Rotxo y Ao'nung.

Wait a moment, Rotxo and Ao'nung.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Le pedí a ella que esperara un momento.

I asked her to wait a moment.

Señoras y señores, éste es un momento histórico.

Ladies and gentlemen, this is a historic moment.

Será nada, un momento nada más, pero deberíamos hablar.

It won’t take long, just a moment, but we should talk.

— Hogar (2020)

Sí, sí, un momento muy emotivo para todos.

Yes, yes, a very emotional moment for everyone.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero, un momento.

But, wait a moment.

— Haz lo correcto (1989)

Voy a ponerme una camisa, un momento.

I'm going to put on a shirt, just a moment.

— Incendios (2010)

Celaya, sentémonos un momento.

Celaya, let's sit down for a moment.

— Argentina 1985 (2022)

Podemos hablar un momento.

Can we talk for a moment?

— Nosotros los pobres (1948)

Ni un momento aburrido con Steve.

Not a single dull moment with Steve.

— Mommy (2014)

Para un momento.

Stop for a moment.

— El Club de la Pelea (1999)

Un momento, cariño.

Just a moment, darling.

Sí, un momento, aquí está.

Yes, one moment, here it is.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Vale, un momento.

Okay, one moment.

— Pecadores (2025)

Esperen un momento.

Wait a moment.

— Parásitos (2019)

Permíteme un momento.

Allow me a moment.

Préstame tu guitarra un momento.

Lend me your guitar for a moment.

— Paris, je t'aime (2006)

Escuche usted un momento.

Listen for a moment.

Disculpen un momento.

Excuse me for a moment.

Antonio, ¿nos paramos un momento en la calle de la Paja?

Antonio, shall we stop for a moment on Calle de la Paja?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Párate un momento.

Stop for a moment.

Quiero hablar con él un momento.

I want to talk to him for a moment.

Tendrán que esperar un momento.

They will have to wait a moment.

— La Caída (2004)

Un momento, mamá.

Wait a minute, Mom.

Aunque podría ser un momento tierno.

Although it could be a tender moment.

— Proyecto: El Internado (2026)

Por favor, esperen aquí un momento.

Please wait here for a moment.

— 霸王别姬 (1993)

Quédate con Tatum un momento.

Stay with Tatum for a moment.

— Scream 7 (2026)

Ven un momento.

Come here for a moment.

— Dos son familia (2016)

Damas y caballeros, hoy es un momento histórico.

Ladies and gentlemen, today is a historic moment.

Fue un momento especial en mi vida.

It was a special moment in my life.

— Senna (2010)

Sólo tomará un momento.

It will only take a moment.

— Parásitos (2019)

Un momento, señores.

Just a moment, gentlemen.

Espere aquí un momento.

Wait here a moment.

Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?

Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Powell, ¿tienes un momento?

Powell, do you have a moment?

— Duro de matar (1988)

Sí, Joan, pero tan sólo un momento cuando llegó hace pocos minutos.

Yes, Joan, but only for a moment, since he arrived a few minutes ago.

— Estallido mortal (1981)

Quietos un momento.

Hold still for a moment.

— Amarcord (1973)

Permítanme su atención un momento.

Allow me your attention for a moment.

Lo siento, un momento.

Sorry, just a moment.

— Fue solo un accidente (2025)

Un momento, ¿Spahn Movie Ranch?

Wait, Spahn Movie Ranch?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Le importa si mi compañero le ayuda un momento?

Would you mind if my colleague helped you for a moment?

— Marty Supremo (2025)

Un momento y ya estoy con Uds.

Just a moment and I'll be with you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Tiene un momento?

Do you have a moment?

— La Nuit américaine (1973)

Necesito hablar un momento con alguien.

I need to talk to someone for a moment.

— Titanic (1997)

General, ¿puede dejarnos un momento?

General, could you leave us for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Espera aquí un momento, veré si puedo encontrar a Frank.

Wait here a moment, I'll see if I can find Frank.

— Rebeca (1940)

Por favor, déjennos un momento.

Please leave us for a moment.

— 世界 (2004)

Etheline, ¿puedes subir un momento?

Etheline, can you come upstairs for a moment?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me permiten un momento a solas con ella, por favor.

May I have a moment alone with her, please?

— Lars y la chica real (2007)

Un momento, amigos.

Wait a minute, folks.

Baja un momento.

Come down for a moment.

— Roma città aperta (1945)

El café está frío, ¿puedes calentarlo un momento?

The coffee is cold, can you heat it up for a moment?

Quiero hablar con El Profeta un momento.

I want to talk to The Prophet for a moment.

Besarla fue un momento mágico e inolvidable.

Kissing her was a magical and unforgettable moment.

¿Cuánto es un momento?

How long is a moment?

— Familia en renta (2025)

Me preguntaba si podríamos hablar un momento sobre la comida.

I was wondering if we could talk for a moment about food.

— Paddington 2 (2017)

¡Oye, un momento!

Hey, wait a minute!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dame un momento.

Give me a minute.

— Jugada Maestra (2026)

¡Escuche un momento!

Listen for a moment!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Un momento, iré a buscar algo.

One moment, I’ll go get something.

— Estación central (1998)

¡Oh, un momento todos!

Oh, wait a minute, everyone!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Por favor, espere un momento.

Please wait a moment.

— El imperio de las sombras (2016)

Ahora me escuchas un momento, ¿vale?

Now listen to me for a moment, okay?

— También la lluvia (2011)

¿Puedes esperar un momento?

Can you wait a moment?

— Horas de terror (1997)

Éste es un momento privado con mi familia.

This is a private moment with my family.

— Un día de furia (1993)

Ella quiso pasar un momento para saludar.

She wanted to stop by for a moment to say hello.

— El hombre de la tierra (2007)

No puedo parar ni un momento.

I can't stop for even a moment.

Fue un momento difícil para nosotras.

It was a difficult time for us.

Un momento, querida.

Just a moment, dear.

Necesito un momento para hablar con el Sr. Richards.

I need a moment to speak with Mr. Richards.

— El sobreviviente (2025)

No un momento, Suzume.

Not for a moment, Suzume.

— Suzume (2022)

Si tienes un momento, fíjate en esto.

If you have a moment, take a look at this.

— State and Main (2000)

Siéntate, será un momento.

Sit down, it’ll only take a moment.

— Gángster Americano (2007)

Espera un momento, Doctor, solo un momento.

Wait a moment, Doctor, just a moment.

— El laberinto del fauno (2006)

No se ha quedado quieto ni un momento.

He hasn't stayed still for a moment.

— El conformista (1971)

Un momento, vasallo.

Wait a moment, vassal.

— Los Visitantes (1993)

Un momento señores.

One moment, gentlemen.

— 8½ (1963)

Esa es una buena pregunta, déjame pensarlo un momento.

That's a good question, let me think about it for a moment.

Señora Meineke, venga un momento.

Mrs. Meineke, come here a moment.

— La vida de los otros (2006)

Por qué no me ayuda un momento?

Why doesn't he help me for a moment?

— La strada (1954)

¿Me permites un momento?

Can I have a moment?

— Cuestión de tiempo (2013)

Un momento, Tom.

Just a moment, Tom.

— Cuestión De Honor (1992)

Este es un momento histórico para todos.

This is a historic moment for everyone.

Aguarden un momento.

Wait a moment.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Perdone un momento.

Excuse me for a moment.

Edna quiere entrar un momento.

Edna wants to come in for a moment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sólo dame un momento.

Just give me a moment.

¿Pueden callarse un momento?

Can you be quiet for a moment?

— Victoria (2015)

Iván, ¿puedes quedarte un momento?

Iván, can you stay for a moment?

— Zárójelentés (2020)

¡Espere un momento, hombre!

Wait a minute, man!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.

Gentlemen, please be quiet for a moment.