… it to him/her/themself
Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.
Tom applied for a credit card, but it was rejected.
They took her away.
¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?
Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?
— Un Taxista (2017)
Se la lleva con él y nos quedaremos solos.
He’s taking her with him, and we’ll be left alone.
— Como agua para chocolate (1992)
Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver.
He came to make a complaint and I'm going to give it back to him.
— Pacto de sangre (1944)
A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.
Maybe she'll even let you put it in her mouth.
— Pecadores (2025)
Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.
She has to drink it, there's nothing we can do.
— Das Experiment (2001)
Debido a un desacuerdo, se la cortaron.
Due to a disagreement, it was cut off.
— La historia de David Copperfield (2019)
A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.
You cannot abandon a well-organized band.
— Roma città aperta (1945)
Le gustaría que se la llevaran lejos, muy lejos.
She would like them to take her far away, very far away.
— Como agua para chocolate (1992)
Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.
One of us had to stay here, peeling.
— Ya no estoy aquí (2019)
Se la hicieron, y le dieron un tiro a sus espaldas.
They set him up and shot him in the back.
— Cidade dos Homens (2007)
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.
There is no such thing as a dangerous woman if you know how to handle her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Gorbachov se la vendió a los americanos por un poco de fiesta.
Gorbachev sold it to the Americans for a bit of a party.
— Брат 2 (2000)
Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.
I think it's time for you to light the fuse and send it back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Dos son familia (2016)
Parece que no se la cuidan como es debido.
It seems they don't take proper care of it.
— Carandiru (2003)
La colección de Puck se la das a Agus, la hija de Paula.
Give Puck’s collection to Agus, Paula’s daughter.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Se la pasan de joda en joda en ese colegio.
They go from one party to the next at that school.
— El hijo de la novia (2001)
Parece que saben con quién se la juegan.
It seems they know who they're dealing with.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Levantó una piedra y se la tiró.
He picked up a stone and threw it at him.
I'll give it to you for a pound.
— La historia de David Copperfield (2019)
Él vendrá inmediatamente y se la llevará lejos también.
He will come immediately and take her away, too.
— पीकू (2015)
Usted me pidió mi opinión y yo se la doy.
You asked for my opinion, and I'm giving it to you.
— Diarios de motocicleta (2004)
A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.
Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.
— Henry V (1989)
Que alguien se la lleve de vuelta.
Someone take her back.
Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.
But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.
— Perros de Reserva (1992)
Quizás se la puedo enseñar después del colegio.
Maybe I can show it to her after school.
Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.
Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.
— Volver (2006)
No me engañe o se la va a cargar la chingada.
Don’t lie to me, or you’re going to be in deep shit.
— Noche de fuego (2021)
La tomaría por detrás y se la metería por el culo.
I’d take her from behind and stick it in her ass.
— Titane (2021)
No se la daría a esa cantante ni aunque pagara por ella.
I wouldn't give it to that singer even if she paid me for it.
— La Linterna Roja (1991)
Mi esposa no sabe nadar y se la comen.
My wife can't swim and she gets eaten.
Would you like me to give it to you now?
— Diarios de motocicleta (2004)
Se la traigo para su querida madre, doctor.
I'm bringing it for your dear mother, Doctor.
— Zárójelentés (2020)
Consigue más porque se la están fumando como locos.
Get more because they're smoking it like crazy.
— Tropa de Élite (2007)
Se la dan en el laburo, junto con las pistola.
They give it to you at work, along with the guns.
— Nueve reinas (2000)
Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.
He gave it to her, and behind her was Lenin.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.
If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.
— Estallido mortal (1981)
Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.
Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.
Cómo se la iba a dar, si la tengo puesta.
How was I supposed to give it to her when I’m wearing it?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
They gave it back to her.
¡Y cuando se la chupa al marido de la rubia!
And when she sucks off the blonde’s husband!
— Un profeta (2009)
Esa pregunta ya se la habían hecho muchas veces en otras entrevistas.
That question had already been asked many times in other interviews.
Esos tipos siempre se la llevan de arriba.
Those guys always take it from above.
— El secreto de sus ojos (2009)
El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
The prince thought that the young girl had been eaten by a dragon.
Si quisiera oírla se la puedo cantar.
If you would like to hear it, I can sing it to you.
Tenía una mancha de vino y se la quitamos.
It had a wine stain, and we got it out.
— Elena sabe (2023)
Yo se la pongo, ¿y quién la paga, tú?
I'll install it, but who's paying for it—you?
— Los lunes al sol (2002)
Hubo noches que se la pasaba durmiendo en mi casa.
There were nights when they spent the whole night sleeping at my house.
— Pedro Páramo (2024)
¿Por qué no haces tu propia comida y se la enseñas al mundo?
Why don’t you make your own food and show it to the world?
— Queen (2014)
Se la oía cantar toda la noche.
She could be heard singing all night long.
¿La información sobre la matrícula se la dio el padre del desaparecido?
Did the missing man's father give you the information about the license plate?
— Contratiempo (2017)
Fuera, su ropa no se la tocará nadie.
Out there, no one will touch their clothes.
— Roma città aperta (1945)
Se la daré la próxima vez que venga.
I'll give it to him next time he comes.
Tal como habla, parece que la pensión se la ganó ella.
The way she talks, it sounds as if she earned the pension herself.
— Un asunto de familia (2018)
Pero se la juega por el grupo.
But he's taking a chance on the group.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tomen esa cosa, así como nosotros se la tomamos a Pejite.
Take that thing, just like we took it from Pejite.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La directora está muerta, se la han llevado esta mañana.
The director is dead; they took her away this morning.
— Las diabólicas (1955)
Es que a mí me dijeron que la baja se la tenían ellos.
The thing is, I was told that they were the ones holding the discharge notice.
— Los lunes al sol (2002)
Y el verano pasado se la pasó dormido por un mes.
And last summer he spent a month asleep.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.
Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
Tom eats the pizza with a fork, but Maria eats it with her hands.
Hayes se la está poniendo muy difícil a Bottas.
Hayes is making it very difficult for Bottas.
— F1 la película (2025)
Esta gente la justicia se la pasan por el culo.
These people couldn't care less about justice.
— El secreto de sus ojos (2009)
La carta no habría sido mentira, sin importar quién se la enviara.
The letter would not have been a lie, regardless of who sent it.
— La decisión de partir (2022)
Era la Sanadora Agatha; se la oía desde varias casas de distancia.
It was Agatha the Healer; you could hear her from several houses away.
Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.
If you ask them for anything they have, they will give it to you.
— También la lluvia (2011)
Los granjeros se la pasan quejando del clima.
Farmers are always complaining about the weather.
They took her away.
A la vanidad no se la lleva el cáncer.
Cancer doesn’t take away your vanity.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Buchan dice que él ya se la hubiese tirado.
Buchan says he would have already slept with her.
— Tres son multitud (1998)
Llévense todo, pero esa se la dejan al señor, que la va a comer.
Take everything, but leave that one for the gentleman; he’s going to eat it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Bueno, tomaré una foto, y se la enviaré, ¿de acuerdo?
Okay, I'll take a photo and send it to you, all right?
— Broker (2022)
Handa parece conocerla y se la ha llevado.
Handa seems to know her and has taken her away.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Ahora un crack nato, se la comen toda.
Now he’s a natural, and they lap it all up.
— Rudo y Cursi (2008)
Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?
Yeah, who's going to take her seriously now?
— Chicago (2002)
Se la devolveré dentro de unos meses.
I'll return it to her in a few months.
— Una película de miedo (2000)
Una botella se la hacemos abrir al doctor Panunzio.
We have Dr. Panunzio open a bottle.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Toda tu vida se la lleva esta pavada.
This nonsense is consuming your whole life.
— Esplendor americano (2003)
El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.
The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.
— Malena (2000)