Yap.Town

tal vez no

maybe not

→ tal
phrase Common #7,028
maybe not Expresses uncertainty or possibility that something is not the case or will not happen.
SP: Tal vez no tengamos suficiente tiempo.
EN: Maybe we don’t have enough time.

Tal vez no, tal vez no al asesinato, pero ella vio algo, ¿de acuerdo?

Maybe not, maybe not the murder, but she saw something, okay?

— Sin piedad (2026)

Tal vez no exista el destino.

Maybe there is no destiny.

Tal vez no venga.

Maybe he won't come.

— Cónclave (2024)

Tal vez no eres tan poderosa como crees.

Perhaps you are not as powerful as you think.

— Wicked (2024)

Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.

This is something he probably shouldn’t have asked about.

Tal vez lo sean y tal vez no.

Maybe they are and maybe they aren't.

Tal vez no tengamos otra opción.

Perhaps we have no other choice.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tal vez no.

Maybe not.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez no fuese necesario.

Perhaps it wasn't necessary.

— Das Experiment (2001)

¿O tal vez no?

Or maybe not?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tal vez si, tal vez no.

Maybe yes, maybe no.

Tal vez no vuelva.

Maybe I won't come back.

Tal vez no sea necesario.

Maybe it's not necessary.

Tal vez no entendiste algo?

Perhaps you didn't understand something?

— Malcolm X (1992)

Tal vez sí, tal vez no.

Maybe yes, maybe no.

Tal vez no haya hablado claro.

Perhaps I didn't speak clearly.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez no recuerde todos los ejemplos.

Maybe I don't remember all the examples.

Tal vez no quiera visitas.

Maybe he doesn't want visitors.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tal vez no pensaron en nada.

Maybe they didn't think about anything.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No sé, tal vez no.

I don’t know, maybe not.

— Lars y la chica real (2007)

Tal vez no tenía que ir.

Maybe I didn't have to go.

— Das Experiment (2001)

Le dijiste que tal vez no maté a Nick, ¿recuerdas?

You told him that maybe I didn't kill Nick, remember?

— Sin piedad (2026)

En una nueva ciudad, tal vez no sepas dónde ir si necesitas algo.

In a new city, you might not know where to go if you need something.

— El sonido de la muerte (2026)

Tal vez no tengas que hacerlo.

Maybe you don't have to.

Tal vez no has dejado reposar la masa el tiempo suficiente.

Perhaps you haven't let the dough rest long enough.

— タンポポ (1985)

Tal vez no lo suficiente.

Maybe not enough.