él aparece

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

Él se aparece de noche.

He shows up at night.

— El espíritu de la colmena (1973)

Esta vez aparece con las tripas colgando.

This time he appears with his guts hanging out.

Un tigre aparece aquí cerca.

A tiger appears nearby.

¿Dónde aparece?

Where does it appear?

— 7 años (2016)

Observa cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.

Observe how the color of patriotism appears, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Y mira cómo aparece el color.

And look how the color shows up.

— Rang de Basanti (2006)

Aparece un loco suelto.

A madman appears on the loose.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Solo aparece en la superficie sensible de la película fotográfica.

It only appears on the sensitive surface of the photographic film.

— Amélie (2001)

Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.

Tom told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t shown up.

Mira cómo aparece el color del patriotismo, amigo mío.

Look how the color of patriotism comes through, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

El mejor de cada clase aparece en esta placa.

The best of each class appears on this plaque.

Aparece en todos lados.

It appears everywhere.

— Tren bala (2022)

Si aparece una sirena, te llamo.

If a siren appears, I'll call you.

El asesino aparece y ella escapa.

The killer appears and she escapes.

— Río Místico (2003)

Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.

If Tom shows up, give him this document, please.

Tom aparece a veces en la televisión.

Tom sometimes appears on television.

Adivinas quién aparece para ayudarlos?

Guess who shows up to help them?

— Un profeta (2009)

Él a menudo aparece en televisión.

He often appears on television.

Y, de repente, se aparece él.

And suddenly, he appears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y entonces adivine quién se aparece.

And then guess who shows up.

El primero es tal cual aparece en los Cien Mil Libros.

The first one is exactly as it appears in the Hundred Thousand Books.

¿Y si un día aparece proponiendo la alianza?

What if one day he shows up proposing an alliance?

— Devdas (2002)

Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.

A mirage sometimes appears in Toyama Bay.

Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!

That was nothing like what you see on TV! That was so bad!

— PERFECT BLUE (1998)

Aparece un nuevo joven como Scott Brown.

A new young man named Scott Brown appears.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y si en dos días aparece el rescate, ¿qué?

And if the rescue arrives in two days, then what?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿El que aparece por Spencerport cada pocos meses?

The one who shows up in Spencerport every few months?

Sólo aparece en la superficie sensible de la película.

It only appears on the sensitive surface of the film.

En el camino aparece una encrucijada.

A crossroads appears on the path.

— गल्ली बॉय (2019)

Cierra los ojos porque cuando aparece el menú, revelan cosas de la trama.

Close your eyes because when the menu appears, it reveals plot details.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Aparece la definición de"idiota"y luego habrá una foto mía.

The definition of “idiot” appears, and then there’ll be a photo of me.

— Ha vuelto (2015)

La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.

The Northern Lights appear in Greenland throughout the year.

El amor aparece en el horizonte.

Love appears on the horizon.

Siempre aparece alguien nuevo.

There's always someone new.

— Familia en renta (2025)

No dará su nombre ¿Él aparece incluso si usted toma su nombre?

He won’t give his name. Does he still show up if you take his name?

— तुम्बाड (2018)

La muchacha aún no aparece.

The girl has not yet appeared.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Él siempre aparece en el diario.

He always appears in the newspaper.

— Aquarius (2016)

¡Hasta aparece en mis sueños!

It even shows up in my dreams!

— La Vida es Bella (1997)

Jimmy, el viejo Nick no se aparece cuando uno quiere.

Jimmy, old Nick doesn't show up when you want him to.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.

When the student is ready, the teacher appears.

Nadie la quiere, pero de repente aparece.

Nobody wants her, but suddenly she appears.

— Sin novedad en el frente (2022)

Eres el único de mis viejos amigos que se aparece.

You're the only one of my old friends who shows up.

— Porco Rosso (1992)

¿Qué si este Hollister realmente aparece?

What if this Hollister actually shows up?

— Hellfire (2026)

A veces ni siquiera aparece.

Sometimes it doesn't even appear.

— Buenos Muchachos (1990)

Este tema aparece a menudo en Proust.

This theme appears often in Proust.

El enlace aparece en la pantalla.

The link appears on the screen.

El dinero siempre aparece fácilmente.

Money always appears easily.

— Drive: El Escape (2011)

Sólo aparece en las fotografías.

It only appears in photographs.

Usted sabrá si aparece algo cerca.

You'll know if something appears nearby.

Todo lo que aparece hoy en día es sobre esta niña, la Hart.

Everything that’s in the news these days is about that Hart girl.

— Chicago (2002)

Aparece tu nombre, tu apellido.

Your name and surname appear.

— Relatos salvajes (2014)