fiel

Mi fiel Heinrich.

My faithful Heinrich.

— La Caída (2004)

Él, es fiel?

Is he faithful?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero créame, la Sra. Malena ha sido una esposa fiel.

But believe me, Mrs. Malena has been a faithful wife.

— Malena (2000)

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Until my coffin closes, I will be your faithful husband.

Es fiel a sus principios.

He is true to his principles.

Soy fiel a mi esposa.

I am faithful to my wife.

Un fiel servidor de nuestro Rey.

A faithful servant of our King.

— Los Visitantes (1993)

El perro es un animal fiel.

The dog is a loyal animal.

Más que fiel, padrino.

More than faithful, Godfather.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ham, ama a una buena chica que te sea fiel.

Ham, love a good girl who will be faithful to you.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra.

It is hard to believe, but he is true to his word.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Mary es fiel a su país.

Mary is loyal to her country.

Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.

But I'm always faithful to you in my own way, love.

Mi perro es tranquilo y fiel.

My dog ​​is calm and loyal.

— Suspiria: Alarido (1977)

Tom es fiel.

Tom is loyal.

Si eres fiel, estás siempre solo.

If you are faithful, you are always alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Siempre fui fiel a mi palabra.

I have always kept my word.

Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

Mi fiel retrato, ¿verdad?

A faithful portrait of me, isn't it?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Siempre te seré fiel.

I will always be faithful to you.

— 三峡好人 (2006)

He sido siempre fiel, primero a tu padre y después a ti y a Lia.

I have always been loyal, first to your father and then to you and Lia.

— Cinema Paradiso (1988)

El perro seguía a su amo por todas partes como una sombra fiel.

The dog followed his master everywhere like a faithful shadow.

Ziri es un amigo fiel.

Ziri is a loyal friend.

Siempre le fue fiel a su esposo.

She was always faithful to her husband.

Valiente y fiel hasta el último momento.

Brave and faithful until the last moment.

Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.

Yes, darling, I am always faithful to you in my own way.

También le seré fiel.

I will also be faithful to him.

— Los Visitantes (1993)

Quiero ser tu esposa y serte fiel.

I want to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Nunca te han hecho un retrato tan fiel.

You’ve never had such a true-to-life portrait done.

— Abre los ojos (1997)

Si creo en algo, me mantengo fiel a ello.

If I believe in something, I stick to it.

Por eso Sebastián es tan fiel al texto.

That is why Sebastián is so faithful to the text.

— También la lluvia (2011)

Fiel es su hermano, y es celoso.

His brother is faithful, and he is jealous.

— Cidade dos Homens (2007)

Siempre le fue fiel a su marido.

She was always faithful to her husband.

Pero es un marido fiel.

But he is a faithful husband.

— Бриллиантовая рука (1969)