algo de

Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

I was looking for some excitement, so I decided to bring the handcuffs.

Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.

I thought Tom would go to the bank to withdraw some cash.

Sabemos algo de lo que ocurrió.

We know something about what happened.

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

Démosle a papá y a su visita algo de privacidad.

Let's give Dad and his guest some privacy.

— Die Fälscher (2007)

Necesito algo de espacio.

I need some space.

Algo de números y de mirar con mala cara.

A bit of numbers and a bit of scowling.

— Das Experiment (2001)

Toca algo de Chopin.

Play some Chopin.

Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.

We never had trouble finding something to talk about.

Escuchemos algo de Beethoven.

Let's listen to some Beethoven.

Deja que lo adivine; algo de números.

Let me guess; something about numbers.

— Das Experiment (2001)

Tengo que admitir algo de Marla.

I have to admit something about Marla.

— El Club de la Pelea (1999)

Deja que te cuente algo de Estados Unidos.

Let me tell you something about the United States.

— Memorias de un Asesino (2003)

Debes recordar algo de él.

You must remember something about him.

Él tiene algo de nervio.

He has a bit of nerve.

— गल्ली बॉय (2019)

Había algo de rocío esta mañana.

There was some dew this morning.

Contame algo de tu familia.

Tell me something about your family.

— Crímenes de familia (2020)

¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?

Have you heard anything from him since he went to the United States?

Podrías hacer algo de provecho, bastardo.

You could do something useful, you bastard.

— 活着 (1994)

¿Has buscado algo de eso?

Have you looked into any of that?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Me darás algo de material para trabajar?

Will you give me something to work with?

— Sin Amor (2017)

Lucas, ¿sabes algo de IA?

Lucas, do you know anything about AI?

— Scream 7 (2026)

Tom sirvió algo de vino en un vaso.

Tom poured some wine into a glass.

Yo tomaría algo de té verde con jazmín.

I would have some green tea with jasmine.

¿Traes algo de afuera?

Did you bring anything from outside?

— Un profeta (2009)

Con algo de suerte, alguien hablará de más.

With a little luck, someone will let something slip.

Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.

I think I should be able to talk about TokiPona.

Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.

If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.

Y si tiene algo de malo, dímelo.

And if there's anything wrong with it, tell me.

— Haz lo correcto (1989)

Tráeme algo de agua fría.

Bring me some cold water.

Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.

It was never difficult for us to find something to talk about.

Esta noche siento algo de fiebre.

I feel a bit feverish tonight.

Tenía algo de bruja.

She had something of a witch about her.

— El botín (2026)

Pero te traje algo de té.

But I brought you some tea.

Algo de contrabando, pero nada del otro mundo.

Some contraband, but nothing out of the ordinary.

— Sueño de fuga (1994)

Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.

You could show some gratitude before you break his nose.

— Lindas y Letales (2026)

Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.

Mary wants to lose some fat, but Tom thinks she shouldn't.

Simplemente busca algo de reconocimiento.

He's simply seeking some recognition.

Sé algo de grabación y doblaje.

I know a bit about recording and dubbing.

— Dil Se.. (1998)

Traga algo de líquido.

Swallow some liquid.

— Casi famosos (2000)

¿Hay alguna manera de que pueda conseguir algo de su dinero?

Is there any way I could get some of their money?

— La Empleada (2025)

Algo de algo.

A bit of something.

— Pedro Páramo (2024)

Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.

Since the bath is very hot, I'll run some cold water over it.

Estamos esperando saber algo de Tom.

We're waiting to hear something from Tom.

Te preparé algo de ropa limpia, tus cosas no están secas aún.

I prepared some clean clothes for you; your things aren't dry yet.

— El Maquinista (2004)

Algo de ropa interior seca.

Some dry underwear.

— En presencia del diablo (2016)

Solo necesitaba algo de espacio.

I just needed some space.

¡Muestra algo de respeto!

Show some respect!

— Masaan 2015 (2015)

He tenido algo de mala suerte últimamente.

I've had some bad luck lately.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Es algo de Sade?

Is it something by Sade?

— La doncella (2016)

Mi hija, Flora, me contó algo de Amaia hace tiempo, que me hizo mucha ilusión.

My daughter Flora told me something about Amaia a while ago that made me really happy.

— Legado en los huesos (2019)

Voy a hacer algo de magia.

I'm going to do some magic.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Has sabido algo de él últimamente?

Have you heard anything from him lately?

Dame algo de espacio.

Give me some space.

— Eternidad (2025)

Lo que quiero es algo de paz y tranquilidad.

What I want is some peace and quiet.

¿Tenemos algo de dolor de cabeza?

Do we have a bit of a headache?

— Eternidad (2025)

Pero no estúpidamente ortodoxo, sino con algo de conciencia.

But not stupidly orthodox—rather, with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Consigue algo de fórmula.

Get some formula.

— Broker (2022)

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

Me preguntó si sabía algo de Tommy Shelby.

He asked me if I knew anything about Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Puedes recordar algo de todo eso?

Can you remember any of that?

— Ghost in the Shell (1995)

Contame algo de tu mamá.

Tell me something about your mom.

— Crímenes de familia (2020)

¿Ya has cazado algo de lo que valga la pena presumir?

Have you caught anything worth bragging about yet?

— Temporada de Sangre (2025)

Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.

What Tom really wanted was some peace and quiet.

Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.

Please, give my heart some comfort.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Supongo que tenemos algo de trabajo que hacer.

I guess we have some work to do.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Por qué no comes algo de verdura?

Why don't you eat some vegetables?

Creo que deberíamos tener algo de fe.

I think we should have some faith.

— Ha vuelto (2015)

Busca algo de leña.

Look for some firewood.

— 活着 (1994)

Con algo de suerte, eso será suficiente.

With any luck, that will be enough.

Les contaré algo de Tyler Durden.

I'll tell you something about Tyler Durden.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero debo saber algo de él.

But I need to know something about him.

— La doble vida de Verónica (1991)

"¿Sabés algo de Bill?""No, ¿qué le pasó?"

“Do you know anything about Bill?” “No, what happened to him?”

¿Sabés algo de estampillas vos?

Do you know anything about stamps?

— Nueve reinas (2000)

Creo que podemos sacar algo de esto.

I think we can get something out of this.

— El botín (2026)

Algo de eso.

Some of that.

Todo lo que quiero es algo de compañía.

All I want is some company.

Pues ha de ser algo de importancia lo que trae a ese sujeto.

Whatever brings that man here must be important.

Por favor, sírvase algo de fruta.

Please have some fruit.

Todavía hay algo de cielo azul.

There’s still some blue sky.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aún queda algo de inocencia en ti.

There is still some innocence left in you.

— Dil Se.. (1998)

Sus palabras tienen algo de sentido.

His words make some sense.

— El imperio de las sombras (2016)

Listos para aprender, conseguir algo de conocimiento.

Ready to learn, get some knowledge.

¿Y sabes algo de ella?

And do you know anything about her?

— Todo sobre mi madre (1999)

Tal vez algo de rugby.

Maybe some rugby.

— Locamente millonarios (2018)

Solo algo de una película que me gusta.

Just something from a movie I like.

Tom quiere algo de tiempo para pensar al respecto.

Tom wants some time to think about it.

¡Thomas, pon algo de esfuerzo!

Thomas, put in some effort!

Le dejamos algo de torta.

We left him some cake.

Algo de anchoas.

Some anchovies.

— Lazzaro felice (2018)

Guárdame algo de eso.

Save some of that for me.

— Locamente millonarios (2018)

Saqué algo de los archivos de mi padre.

I took something from my father's files.

Me pregunto si tu hermano sabía algo de esto.

I wonder if your brother knew anything about this.

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora, ¿algo de privacidad, por favor?

Now, some privacy, please?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Prueba con algo de caviar.

Try some caviar.

Sí, quizás incluso consiga algo de financiación.

Yes, perhaps I might even get some funding.

— Valor sentimental (2025)

No creo que sea algo de que preocuparse.

I don't think it's anything to worry about.

— पीकू (2015)

Y algo de cuerda.

And some rope.

— Sisu (2022)

¿Esto es algo de la mafia?

Is this some kind of mafia thing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A propósito de Lucilla, ¿por qué no nos cuentas algo de ella?

Speaking of Lucilla, why don't you tell us something about her?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ese tío quiere algo de aquí dentro.

That guy wants something from in here.

— Bajocero (2021)

¿Saben algo de Beba?

Have you heard anything about Beba?

— Crímenes de familia (2020)

Deja entrar algo de aire fresco.

Let in some fresh air.

Mostrarme algo de afecto sería un lindo cambio.

Showing me some affection would be a nice change.

— Paris, je t'aime (2006)

Podría ganar con algo de suerte.

I could win with a bit of luck.

Yo tengo algo de tarea.

I have some homework.

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

¿Quieres ver algo de magia?

Would you like to see some magic?

Va a ser muy difícil explicarte algo de esto.

It's going to be very difficult to explain any of this to you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Has sabido algo de él?

Have you heard anything from him?

Bebí vino en el almuerzo y algo de Oporto en el café.

I drank wine at lunch and some port with my coffee.

— Fresas salvajes (1957)

Me pregunto si entiendes algo de lo que digo.

I wonder if you understand anything I'm saying.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Quería dar la idea de algo de gran tamaño.

I wanted to give the impression of something large.

— Titanic (1997)

¿Tú sabes algo de esta gente?

Do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

¿Cuánto cuesta algo de ese tipo?

How much does something like that cost?

— Sueño de fuga (1994)

Espero que encuentres algo de consuelo con nosotros.

I hope you find some comfort with us.

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

I’d like you to help me gather some firewood.

Y con base en esto, ¿te preocupa algo de la pista?

And based on this, are there any concerns you have about the track?

— F1 la película (2025)

Te traeré algo de vino.

I'll bring you some wine.

Mira, Dong-soo, aprende algo de él.

Look, Dong-soo, learn something from him.

— Broker (2022)

La caja contiene algo de joyería antigua.

The box contains some antique jewelry.

Estabas diciendo algo de 'la mejor de las intenciones '.

You were saying something about 'the best of intentions'.

Falta un anillo y algo de efectivo.

A ring and some cash are missing.

Si no, me robaría algo de mambo.

Otherwise, I'd steal some of the action.

— Diva (1981)

Hubo algo de alboroto entre el público y aún más entre los Lectores.

There was a bit of a stir among the audience, and even more so among the Readers.

Dame algo de crédito por mi negocio.

Give me some credit for my business.

Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.

Let's get some exercise to work up an appetite.

Él tiene algo de artista.

He has something of an artist about him.

¿Has oído algo de la organización?

Have you heard anything from the organization?

Oigan, ¿mi papá les ha dicho algo de cuando ya no pueda cuidarlo?

Hey, has my dad told you anything about when he can’t take care of himself anymore?

— Familia (2023)

Haré algo de té.

I'll make some tea.

Mi tío trajo algo de Estados Unidos.

My uncle brought some things from the United States.

— El conformista (1971)

¡Dame algo de eso!

Give me some of that!

— Haz lo correcto (1989)

¿Puedo ofrecerte algo de refresco?

Can I get you something to drink?

Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.

Apart from some fruit, he hasn’t eaten anything.

Cuéntame algo de Tom.

Tell me something about Tom.

Con algo de kimchi bastará.

Some kimchi will do.

— Un Taxista (2017)

Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.

I learned some Norwegian because I love that language.

Tom necesita algo de efectivo.

Tom needs some cash.

Espera, ¿de verdad crees algo de lo que digo?

Wait, do you really believe any of what I'm saying?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ahora, veamos algo de magia.

Now, let's see some magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Podrías entrar haciendo algo de ruido, por amor a Dios?

Could you come in making a little noise, for God's sake?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Sí, hará algo de daño.

Yes, it will do some damage.

— Левиафан (2014)

¡Tráeme algo de leña, rápido!

Bring me some firewood, quickly!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Algo de canela.

Some cinnamon.

— Paddington 2 (2017)

Tráiganme algo de Francia.

Bring me something from France.

— Mi pobre angelito (1990)

Quizá debería haberle enseñado algo de lealtad.

Maybe I should have taught him some loyalty.

El día que fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una de las cámaras.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of one of the cameras.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Habrá dejado algo de coca en sus labios!

He must have left some coke on his lips!

— Fack ju Göhte (2013)

Y algo de violencia también.

And some violence too.

— Amigos Intocables (2011)