called, phoned
Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.
He never called either me or Daniel.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Tom called to tell Mary that he would come later.
El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
The old man called the wooden puppet Pinocchio.
¿Desde dónde llamó Tom?
Where did Tom call from?
¿Crees que eso llamó su atención?
Do you think that caught their attention?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Llamó a su perro Popeye.
He named his dog Popeye.
Cuando supo que habían hecho las paces, llamó.
When he heard they had made up, he called.
Parece que llamó Hipólito.
It seems he called Hippolytus.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entonces el Cabo Dawson llamó a la ambulancia.
Then Corporal Dawson called the ambulance.
— Cuestión De Honor (1992)
Ella no llamó después de todo.
She didn't call after all.
He called her on the phone.
Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
Someone called my name in the dark.
Tomás llamó por teléfono.
Tomás called on the phone.
El hombre que llamó hace una hora era Frank.
The man who called an hour ago was Frank.
Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
A certain Mr. West called while you were away.
Mido llamó al restaurante y se despidió.
Mido called the restaurant and said goodbye.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
She called him to tell him she would be late.
Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
He called again three minutes later.
Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.
She called because she found out that I wanted to be a coach.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Bosco, llamó hace un rato, iban a una fiesta.
Bosco called a while ago; they were going to a party.
— Tesis (1996)
A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
Upon arriving at the station, he called a taxi.
Escucha, llamó la profesora de violonchelo.
Listen, the cello teacher called.
— La única opción (2025)
Maybe someone else called.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Un tipo llamó hace cinco o diez minutos, ¿no?
A guy called five or ten minutes ago, right?
— Sonidos vecinos (2012)
Tom llamó a su perro Rex.
Tom called his dog Rex.
Su secretaria llamó para decir que la cena de hoy se había cancelado.
His secretary called to say that tonight's dinner had been cancelled.
— 色‧戒 (2007)
El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
The caller refused to give us his name.
El Reverendo llamó, ¡dijo que no podría asistir!
The Reverend called, and said he couldn't attend!
— Malcolm X (1992)
Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.
Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.
— La dolce vita (1960)
El publicó un periódico que llamó El Despertador Americano.
He published a newspaper called The American Awakener.
Llamó unas cuatro veces a casa de Tommy.
He called Tommy's house about four times.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Sabes si alguien llamó para ofrecer una coartada?
Do you know if anyone called to offer an alibi?
— Sin piedad (2026)
Mi madre llamó para ver si llamó Teddy.
My mother called to see if Teddy had called.
— Psicosis (1960)
El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
The man who called an hour ago was Frank.
¿Es usted la que llamó esta mañana?
Are you the one who called this morning?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cuando Toruk Makto los llamó, ellos vinieron.
When Toruk Makto called them, they came.
— Avatar (2009)
Llegas tarde, mi hermana llamó y nos preguntábamos dónde estabas.
You're late, my sister called and we were wondering where you were.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Qué dijo exactamente cuando la llamó?
What exactly did he say when he called her?
— Psicosis (1960)
Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
Upon arriving at the airport, he called his wife on the phone.
Tom llamó.
Tom called.
¿Cuántas veces llamó Tom?
How many times did Tom call?
El número que llamó está fuera de servicio.
The number you called is out of service.
She called the psychiatrist.
Pregunto por el perro, anoche llamó un veterinario.
I'm asking about the dog, a vet called last night.
Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.
They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.
— Vida solo hay una (2011)
Averigua a quién llamó antes de morir.
Find out who he called before he died.
— La decisión de partir (2022)
Cuando ella llamó, di un salto.
When she called, I jumped.
Durante el asunto, llamó un periodista.
During the affair, a journalist called.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Por qué llamó a su esposa"una perra"?
Why did he call his wife “a bitch”?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mike llamó a su perro Spike.
Mike called his dog Spike.
Ella no llamó al fin y al cabo.
She didn't call after all.
Tom se llamó a sí mismo el Maestro del Universo.
Tom called himself the Master of the Universe.
No llamó nadie ¿Estabas dormido o despierto?
No one called. Were you asleep or awake?
— Le notti di Cabiria (1957)
Who called?
How many times did she call?
Tu hermana llamó diciendo que se iba a Tucson de compras.
Your sister called saying she was going to Tucson to shop.
— Psicosis (1960)
Why didn’t he call?
Sólo queremos saber quién llamó y cómo consiguió la información.
We just want to know who called and how they got the information.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Llamó al administrador y le dijo que abriera la casa y cuidara del niño incapaz.
He called the manager and told him to open the house and look after the disabled child.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Llamó para decir que no podía ir a la reunión.
He called to say he couldn't make it to the meeting.
El Sr. Sato llamó a las once.
Mr. Sato called at eleven.