yo dejaré

No les dejaré solos, lo prometo.

I won't leave you alone, I promise.

— El espinazo del diablo (2001)

No dejaré que te vayas.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

Dejaré las llaves en la oficina.

I'll leave the keys at the office.

— Elephant (2003)

Le dejaré al día siguiente.

I’ll leave him/her the next day.

— Fresas salvajes (1957)

Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.

When I return, I’ll leave the taxi waiting.

— Mulholland Drive (2001)

Si la carne se cocina en mi cocina, dejaré de comer.

If meat is cooked in my kitchen, I’ll stop eating.

— Dangal (2016)

Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.

I will let the nurse clean my shoes.

Simplemente dejaré que el odio te destruya.

I’ll simply let hatred destroy you.

Si tocas ahora, dejaré que te acabes esa botella.

If you play now, I'll let you finish that bottle.

— Los pecadores (2025)

Mañana dejaré de beber.

Tomorrow I’ll stop drinking.

Dejaré que se seque.

I'll let it dry.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No, os dejaré en paz.

No, I will leave you alone.

— Anatomía de una caída (2023)

Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.

When I win the lottery, I'll stop working.

Antes de irme, dejaré tu cena lista.

Before I leave, I'll get your dinner ready.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Llegará el día en que yo dejaré este mundo.

The day will come when I will leave this world.

No dejaré desembarcar a hombres armados que buscan a la mujer de un marinero.

I will not allow armed men to disembark who are looking for a sailor's wife.

— El engaño (2026)

Dejaré de fumar mañana.

I’ll quit smoking tomorrow.

Dejaré eso para más adelante.

I'll leave that for later.

Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.

If I win the lottery, I’ll stop working.

Hasta dejaré que te quedes con algo de dinero.

I'll even let you keep some money.

Pase lo que pase, nunca dejaré que nadie sepa mi verdadera identidad.

No matter what happens, I will never let anyone know my true identity.

— RRR (2022)

Dejaré la escuela.

I'm dropping out of school.

La dejaré en la universidad y la recogeré todos los días.

I will drop her off at the university and pick her up every day.

— Gully Boy (2019)

Dejaré mi familia, a quienes amo.

I will leave my family, whom I love.

— Sacrificio (1986)

Le dejaré hacer lo que quiera.

I'll let him do what he wants.

— Drácula (2025)

No os dejaré.

I will not leave you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dejaré que me pegues primero.

I'll let you hit me first.

— Kung Fu Sion (2004)

Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Dejaré que todos se diviertan.

I’ll let everyone have fun.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Les dejaré mi teléfono.

I'll leave them my phone number.

— Solo en casa (1990)

Admite lo que hiciste y dejaré que vivas.

Admit what you did and I'll let you live.

Nunca dejaré que te sientas solo.

I will never let you feel alone.

— No hay otra opción (2025)

No dejaré esto en un empate.

I won't leave this in a tie.

— Porco Rosso (1992)

Dejaré de presentarme a pruebas y, en vez de eso, haré historia.

I will stop taking tests and instead, I will make history.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero dejaré algunas cosas aquí.

But I'll leave a few things here.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Dejaré esto abierto.

I'll leave this open.

— El viaje de Chihiro (2001)

No les dejaré a ellos poner un solo dedo en nuestro mundo.

I won't let them lay a single finger on our world.

— Genocidal Organ (2017)

Dejaré la puerta abierta.

I'll leave the door open.

Dejaré que investiguen eso por mí.

I'll let them investigate that for me.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero no dejaré tu cuerpo a la intemperie.

But I will not leave your body exposed to the elements.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dejaré que se quede con ese nombre tras el divorcio.

I'll let her keep that name after the divorce.

— Sin conexión (2025)

No me dejaré engañar.

I won't let myself be deceived.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.

I'll just sit here and let it take me too.

— La historia interminable (1984)

Dejaré todo si vienes conmigo.

I'll drop everything if you come with me.

— El conformista (1971)

No significa que dejaré de hacerlo.

That doesn't mean I'll stop doing it.

No dejaré de trabajar.

I will not stop working.

— हैदर (2014)

No la dejaré.

I won't leave her.

Dejaré de beber mañana.

I'll stop drinking tomorrow.

Dejaré el avión en Kufra.

I will leave the plane in Kufra.

— El paciente inglés (1996)

Está bien, lo dejaré caer.

Okay, I’ll drop it.

Bajaré la colina y la dejaré allí.

I will go down the hill and leave it there.

— Caza en la noche (2019)

Dejaré ir a Tom.

I'll let Tom go.

La dejaré en el fogón.

I'll leave it on the stove.

— O Som ao Redor (2012)

Dejaré mi dirección por si encuentran mi libro.

I'll leave my address in case they find my book.

— Rebeca (1940)

Le dejaré aquí, adiós.

I'll leave you here, goodbye.

Dejaré que los buenos oficiales decidan qué es mejor.

I'll let the good officers decide what's best.

— Titanic (1997)

Mañana dejaré de fumar.

Tomorrow I’ll quit smoking.

Dejaré que te quedes una noche.

I’ll let you stay for one night.

Me dejaré ese libro para mí.

I'll keep that book for myself.

Les dejaré eso a los humanos.

I'll leave that to the humans.

— Porco Rosso (1992)

Nunca dejaré de pensar en esa noche.

I will never stop thinking about that night.

— Killer Whale (2026)

Si es así, ya no dejaré pasar a los ricos.

If that's the case, I won't let the rich people in anymore.

— Anora (2024)

No dejaré esta casa voluntariamente.

I will not leave this house willingly.

Dejaré de fumar para siempre.

I will quit smoking for good.

Dejaré este lugar por ahora.

I'll leave this place for now.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Dejaré la espada aquí.

I'll leave the sword here.

— Adiós a mi concubina (1993)

La dejaré ir esta vez.

I'll let her go this time.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Cuando enferme, le llevaré al hospital y le dejaré allí.

When he gets sick, I'll take him to the hospital and leave him there.

— Amarcord (1973)

Dejaré mi tarjeta de visitas.

I will leave my business card.

— Lazzaro feliz (2018)

Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.

I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)