yo creo

Puede ser, creo.

Could be, I think.

— Mátate, amor (2025)

En la cesta, creo.

In the basket, I think.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nada vital, creo.

Nothing vital, I think.

— Temporada de Sangre (2025)

Su esposa, creo.

His wife, I think.

— 8½ (1963)

¡Le creo!

I believe you!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es más que un servicio de entregas, creo.

It's more than a delivery service, I think.

Ya Io creo.

I believe it.

Ya debe estar, creo.

It should be there by now, I think.

— Nadie sabe (2004)

¿Cómo que no creo?

What do you mean, I don't believe you?

— Rudo y Cursi (2008)

Debes preguntarte a ti mismo,"¿Por qué creo lo que yo creo?"

You should ask yourself, “Why do I believe what I believe?”

Te voy a decir en qué creo yo.

I'm going to tell you what I believe in.

¡Lo creo!

I believe it!

— Systemsprenger (2019)

La naturaleza del delito es más que clara, creo.

The nature of the crime is more than clear, I think.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.

I sincerely believe that human imagination has no limits.

Eso es lo que creo.

That's what I think.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Mala suerte, creo.

Bad luck, I guess.

— Sueño de fuga (1994)

Arriba de la rodilla, creo.

Above the knee, I think.

— Sin novedad en el frente (2022)

La hija es adulta, está estudiando en el extranjero, en Portugal, creo.

The daughter is an adult; she's studying abroad, in Portugal, I think.

— Sin Amor (2017)

No, sólo yo, creo.

No, just me, I think.

— No (2012)

Creo lo que está escrito en su carta.

I believe what is written in your letter.

"Como usted, creo, desde la fiesta."

Like you, I think, from the party.

— La Nuit américaine (1973)

Él vivió en España, creo.

He lived in Spain, I think.

Ésta es la moto de Tom, creo.

This is Tom's motorcycle, I think.

Quiero ir de aventuras, creo.

I think I want to go on adventures.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Sí, eso creo.

Yes, I think so.

— La vida de Adèle (2013)

Arriba, creo.

Upstairs, I think.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Creo recordar una figura.

I think I remember a figure.

— El hombre de la tierra (2007)

Vale apostar por cualquiera, creo.

I think it's worth betting on either one.

— Sueño de fuga (1994)

Tienes razón, creo.

You're right, I think.

Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

I believe, without a shadow of a doubt, that she is innocent.

Creo haber visto a un viejo amigo.

I think I saw an old friend.

¿Sabes lo que creo?

You know what I think?

— Un profeta (2009)

Un hospital, creo.

A hospital, I think.

— Drácula (2025)

Esto es lo que creo.

This is what I believe.

Prefería, creo, el apartamento más grande.

I think they preferred the bigger apartment.

— La historia de David Copperfield (2019)

Creo de veras que Tom te gustaría.

I really think you'd like Tom.

Yo tampoco creo eso.

I don't think so either.

¿Qué creo?

What do I think?

— Perros de Reserva (1992)

Horace, creo.

Horace, I think.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.

If I believed her, I couldn't continue with Stanley.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno, Viking se lo dio, creo, hace seis meses.

Well, Viking gave it to him, I think, six months ago.

— Sin piedad (2026)

Creo, que cometimos un error saliendo de la Comarca, Pippin.

I think we made a mistake leaving the Shire, Pippin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Creo firmemente.

I firmly believe this.

Acabo de disparar a alguien, creo.

I think I just shot someone.

Apuesto todo lo que tengo, aquello en lo que creo, a que es el verdadero diario.

I'm betting everything I have, everything I believe in, that it's the real diary.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Sabes qué creo yo, Bick?

You know what I think, Bick?

— Wicked (2024)

Todo lo que he dicho es cierto, es lo que soy, es en lo que creo.

Everything I've said is true, it's who I am, it's what I believe in.

— La grande bellezza (2013)

No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.

I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.

— Астенический синдром (1989)

Casi todo, creo.

Almost everything, I think.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Bajo y gordo, creo.

Short and fat, I think.

— El viento que acaricia el prado (2006)

El hecho es, creo, muy importante.

The fact is, I think, very important.

Pero creo sinceramente que volverás a verle.

But I sincerely believe that you’ll see him again.

— La Caída (2004)

No me la creo.

I don't believe it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sí, creo.

Yes, I think so.

Creo yo.

I think so.

— 活着 (1994)

De tres meses, creo.

Three months, I think.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es lo que creo.

That's what I think.

Blancos, creo güey, blancos.

White ones, I think, dude—white ones.

— Y tu mamá también (2001)

No Io creo.

I don't think so.

Creo lo que veo con mis propios ojos.

I believe what I see with my own eyes.

San Francisco, creo.

San Francisco, I think.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y creo, que en parte lo hice.

And I think, in part, I did.

Esa mujer es su esposa, creo.

That woman is his wife, I think.

Sí, lo creo.

Yes, I believe so.

— Marty Supremo (2025)

No, no creo, no esta noche.

No, I don't think so, not tonight.

— Estallido mortal (1981)

Feliz maldito cumpleaños, creo.

Happy damn birthday, I think.

— Anora (2024)

Bueno, hace tres días, creo.

Well, three days ago, I think.

— Sin Amor (2017)

Sólo me creo la mitad de lo que él dice.

I only believe half of what he says.

De esta historia, yo me creo poco.

I don't believe much of this story.

— Amarcord (1973)

Te alegrará saber lo que creo.

You'll be glad to know what I think.

— Psicosis (1960)

Creo saber lo que es.

I think I know what it is.

Todos, creo.

Everyone, I think.

— Las diabólicas (1955)

Creo.

Believe.

— Chicago (2002)

Sus cuerpos están bajo el agua, en un lago congelado, creo.

Their bodies are underwater, in a frozen lake, I think.

— Teléfono negro 2 (2025)

Creo lo que dicen las personas que afirman que Chris les contó eso.

I believe the people who say Chris told them that.

Y un buen amigo, creo.

And a good friend, I think.

— El último emperador (1987)

Sí, le creo.

Yes, I believe you.

¡Te creo!

I believe you!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ese es mi teléfono, creo.

That's my phone number, I think.

— Lars y la chica real (2007)

Creo recordar que Ojeda lo hizo ese día.

I seem to remember that Ojeda did it that day.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No la creo.

I don't believe her.

Creo, que mejor es esperarlo a la entrada.

I think it's best to wait for him at the entrance.

— Брат (1997)

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Abre los ojos (1997)

Sólo necesitaba llorar, creo.

I just needed to cry, I think.

— Eternidad (2025)

¿Sabes qué creo?

You know what I think?

— Вор (1997)

Te diré lo que creo.

I'll tell you what I think.

Sólo uno, creo.

Only one, I think.

— Los Siete Samuráis (1954)

Estoy bien, creo.

I'm fine, I think.

Tomás disfruta trabajando aquí, creo.

I think Tomás enjoys working here.

No creo en ellos, pero creo lo que vi.

I don't believe in them, but I believe what I saw.

Kuznetsov, creo.

Kuznetsov, I think.

— Sin Amor (2017)

Parece que ese tipo sabe lo que hace, creo.

It looks like that guy knows what he's doing, I think.

— Sonidos vecinos (2012)

Ahí, creo.

There, I think.

— Yo vi al diablo (2010)

No, no Io creo.

No, I don't think so.

— El conformista (1971)

O creo.

Or so I think.

— Ne Zha (2019)

Creo,"Madame", que ya estás en casa.

I think, “Madam,” that you’re home already.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Creo en ti.

I believe in you.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Yo también creo eso.

I believe that too.

Creo lo que él dice.

I believe what he says.

A mí me ha tocado el ocho, creo.

I think I got number eight.

— Los lunes al sol (2002)

No sé en qué creo, papá.

I don't know what I believe in, Dad.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Tú en qué crees que creo?

What do you think I believe in?

Vos la conocés, creo.

I think you know her.

No, no creo.

No, I don't think so.

— Malcolm X (1992)

La señora de David Copperfield, creo.

David Copperfield's wife, I think.

— La historia de David Copperfield (2019)

Solo estoy haciendo lo que creo correcto.

I'm just doing what I believe is right.

— स्वदेस (2004)

Por ahí, creo.

That way, I think.

— Guardianes Del Día (2006)

El tipo que creo ser mi papá.

The guy I think is my dad.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Eso creo!

I think so!

Griboedov era uno, creo.

Griboedov was one, I think.

— Русский ковчег (2002)

Una gran opción, creo.

A great option, I think.

— Sin Amor (2017)

Creo ser bastante generoso.

I think I'm quite generous.

¿Sabe lo que creo?

You know what I think?

— Psicosis (1960)

Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.

I’m constantly torn between what I believe and what I want.

Un hombre, creo.

A man, I think.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Creo lo que ellos dijeron.

I believe what they said.

Gracias, creo.

Thanks, I think.

— Ballena Asesina (2026)

Está ahorrando, creo.

He's saving up, I think.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Eso mismo creo yo.

That's what I think.

— ¡Ayuda! (2026)

Sí que lo creo.

Yes I do.

Este es su auto, creo.

This is his car, I think.

Si te imaginas que me voy a ir a casa y creo esto más, estás equivocado.

If you imagine that I'm going to go home and believe this more, you're wrong.

— Mother Night (1996)

"¿Puedes hacerlo en una semana?""Eso creo."

“Can you do it in a week?” “I think so.”

Les creo todo lo que dijeron.

I believe everything they said.

— Cuestión De Honor (1992)

Creo en ello firmemente.

I firmly believe in it.

— El Submarino (1981)

¡No le creo quiere asustarme!

I don't believe him; he wants to scare me!

— Los Visitantes (1993)

Eso supongo, creo.

I suppose so, I think.

— Control (2007)

Yo sí que creo.

I *do* believe.

— Las diabólicas (1955)

Creo recordar también que la habían violado.

I also seem to remember that she had been raped.

— El guardián invisible (2017)

Si muero en este programa, morí por las dos cosas en las que creo.

If I die on this show, I died for the two things I believe in.

— El sobreviviente (2025)

Es la casa que viene, creo.

I think it’s the next house.

— Crímenes de familia (2020)

Creo, que tratan de usar esta ocasión para humillarnos.

I think they're trying to use this opportunity to humiliate us.

— El duelo (2006)

Creo haber olvidado algo.

I think I may have forgotten something.

Tom debería ganar esta carrera, creo.

Tom should win this race, I think.

Yo le creo.

I believe him.

— Duro de matar (1988)

Lara, estoy en el taxi y creo haber visto el coche de Tomás.

Lara, I’m in the taxi and I think I saw Tomás’s car.

— Hogar (2020)

Sí, te creo.

Yes, I believe you.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Jodie, creo era su nombre, también lo hizo!

Jodie, I think that was her name, did it too!

— PERFECT BLUE (1998)

Pero yo no sé en qué creo.

But I don't know what I believe in.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Está aquí, creo.

It’s here, I think.

— Río Místico (2003)

A tiempo, creo.

On time, I think.

— Cuestión de tiempo (2013)

Abajo, creo.

Downstairs, I think.

— Fack ju Göhte (2013)

Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito.

Tonight I think I feel that I love you, that I need you.

— La dolce vita (1960)

Tom no podría haberlo hecho solo, creo.

Tom couldn't have done it alone, I think.