tú dirás

Porque sé que ahora me dirás lo que pretendes.

Because I know you'll tell me what you're planning now.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Si la ves manchada de sangre no dirás que es bonita.

If you see it stained with blood, you won't say it's pretty.

— El tigre y el dragón (2000)

Dirás que eres mi nieto Mitrofán.

You’ll say that you’re my grandson Mitrofan.

— Ven y mira (1985)

Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber.

I'm sure you'll tell me what I need to know.

Me dirás algo.

You'll tell me something.

— Guardianes De La Noche (2004)

Mañana irás a verlos y les dirás que dejas la obra.

Tomorrow you will go see them and tell them that you are leaving the play.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Nunca me lo dirás.

You’ll never tell me.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué les dirás a los trabajadores?

What will you tell the workers?

— Una película de miedo (2000)

¿Lo dirás hoy?

Will you say it today?

— Súper 30 (2019)

¿No me dirás que has cambiado?

You're not going to tell me you've changed, are you?

— Carandiru (2003)

¿Qué le dirás a tu padre si regresa?

What will you say to your father if he comes back?

— Ven y mira (1985)

No lo dirás en serio.

You can't be serious.

— 7 años (2016)

Dirás que desapareció.

You'll say it disappeared.

— Ven y mira (1985)

Le dirás dónde te duele.

You will tell him where it hurts.

Y que no me dirás quién es.

And you won't tell me who it is.

— Die Fälscher (2007)

Cuéntanos ¿Lo dirás o no?

Tell us—are you going to say it or not?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Eso lo dirás por ti.

You'll say that for yourself.

¿No dirás nada?

Aren’t you going to say anything?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Me dirás por qué te suspendieron?

Will you tell me why you were suspended?

— Equipo Demolición (2026)

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

¡No le dirás a nuestros padres!

You won't tell our parents!

— La Bruja (2016)

Al final nos dirás, de todos modos.

You'll tell us eventually, anyway.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Dirás Gary Cooper, imbécil.

You'll say Gary Cooper, you idiot.

— Duro de matar (1988)

¡Tú se lo dirás!

You’ll tell him!

— Sin Amor (2017)

¿Me dirás cuando tengo que marcharme?

Will you tell me when I have to leave?

¿Se lo dirás?

Will you tell him?

— Zeta (2026)

Dirás que las llaves se han perdido.

You'll say that the keys have been lost.

— Devdas (2002)

Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.

I'm sure you'll tell me what I want to know.

¿No me dirás su nombre?

Won’t you tell me their name?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué le dirás, papá?

What will you tell him, Dad?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y le dirás exactamente lo que hablamos.

And you'll tell him exactly what we talked about.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso es lo que dirás, incluso a tu abogado.

That's what you'll say, even to your lawyer.

¿Sólo me dirás eso?

Is that all you're going to tell me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dirás que dormías a pierna suelta.

You'll say you were sleeping soundly.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si no pudiste decírmelo a mí, ¿cómo se lo dirás a él?

If you couldn't tell me, how are you going to tell him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eso lo dirás tú.

You say that.

¿Solo eso dirás?

Is that all you’re going to say?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Me dirás tus razones para hacer esto?

Will you tell me your reasons for doing this?

No, no dirás nada.

No, you won't say anything.

— Como agua para chocolate (1992)

Dirás lo que quieras, pero los hay educados.

Say what you want, but some people are polite.

— Adiós, muchachos (1987)

Le dirás a Edgar que has encontrado un nuevo lugar.

You will tell Edgar that you have found a new place.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo dirás hola.

You'll just say hello.

— Ballena Asesina (2026)

Ahora no dirás que no te gustó.

Now you won't say you didn't like it.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué nos dirás?

What will you tell us?

— Andrei Rublev (1966)

Prométeme que no se lo dirás a mamá.

Promise me you won't tell Mom.

Que le dirás a tu emperador.

What will you say to your emperor?

— Bugonia (2025)

¿Me dirás cómo tocar la guitarra?

Will you teach me how to play the guitar?

En nada bueno, dirás.

Nothing good, I bet.

— Argentina 1985 (2022)

Dirás que sí, que es mi presidente.

You’ll say yes, that he’s my president.

— No (2012)

Entonces, ¿me dirás tu secreto?

So, will you tell me your secret?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ya lo dirás algún día.

You'll say it someday.

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué le dirás?

What will you tell him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bueno, tú dirás.

Well, it's up to you.

— Nosotros los pobres (1948)

Dirás que eres la madre de Pendragon, y que tu hijo es un mago cobarde e inútil.

You'll say you're Pendragon's mother, and that your son is a cowardly, useless wizard.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿No me dirás a quién?

Won't you tell me who?

— Manon des sources (1986)

No sé cuánto tomará esto, pero me lo dirás finalmente.

I don't know how long this will take, but you will tell me eventually.

— El imperio de las sombras (2016)