yo salía

La gente salía de sus casas para escuchar su música.

People came out of their houses to listen to his music.

Yo salía hacia París la mañana siguiente.

I was leaving for Paris the next morning.

Al cabo de un rato, pareció que una voz salía de la propia nave.

After a while, it seemed as though a voice was coming from the ship itself.

Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.

I saw a man as he was leaving the train station.

Quizá arreglar el barco salía incluso más caro de lo que había oído.

Maybe fixing the boat cost even more than I’d heard.

En el pasado, el salía por las noches a menudo.

In the past, he used to go out at night often.

Los fines de semana, salía por la ciudad con Royal.

On weekends, I would go out in the city with Royal.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Vanessa salía con gente extraña?

Was Vanessa dating strange people?

— Tesis (1996)

Pensaba que tu vuelo no salía hasta esta tarde.

I thought your flight didn't leave until this afternoon.

Tu vuelo salía hace una hora y media.

Your flight left an hour and a half ago.

Para entonces ella apenas salía de casa y afeitaba al gato los fines de semana.

By then she hardly ever left the house and only shaved the cat on weekends.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuando estaba un poco mejor, salía y se quedaba sentada al sol.

When she was feeling a little better, she would go outside and sit in the sun.

— La strada (1954)

En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.

In those days, I used to go for a walk before breakfast.

En la caja salía el nombre de Tom.

Tom's name was on the box.

Salía por la puerta con la TV en brazos.

He came out the door carrying the TV in his arms.

— Sueño de fuga (1994)

Tinky-Winky nunca salía sin su bolsa.

Tinky-Winky never went out without his bag.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Su hijo salía con la víctima.

Her son was dating the victim.

— Río Místico (2003)

Vivía provocando a la gente para ver si algo salía en los medios.

He lived by provoking people to see if anything would appear in the media.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ziri salía con Rima.

Ziri was dating Rima.

Salía con un político.

She was dating a politician.

— State and Main (2000)

Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.

She used to travel a lot when she was young.

Nos decían lo que entraba y lo que salía.

They told us what came in and what went out.

— Buenos Muchachos (1990)

Mi padre salía a correr después de la cena.

My father used to go for a run after dinner.

Cuando comenzaba la melodía, salía el gas.

When the melody began, the gas came out.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Mary salía con un hombre más joven.

Mary was dating a younger man.

¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?

Or did you just want to meet the man your wife was dating?

— Sin piedad (2026)

El primer vuelo que salía de Alemania.

The first flight to leave from Germany.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

El humo blanco salía de la chimenea todas las mañanas de invierno.

White smoke rose from the chimney every winter morning.

No salía de la casa.

She didn't leave the house.

— El sacrificio (1986)

Pero ella rara vez salía de la casa.

But she rarely left the house.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Al precio de lista de la lona para velas, salía bien.

At the list price for the sailcloth, it was a good deal.

Salía un niño cantando.

A child came out singing.

— Durante la tormenta (2018)

Es que no había manera de sacarla si yo no salía primero.

There was no way to get her out if I didn't go out first.

— La sociedad de la nieve (2023)

Salía de problemas con referencias y credenciales.

He got out of trouble with references and credentials.

— El hombre de la tierra (2007)

No quería decirles que salía con una chica.

I didn't want to tell them that I was dating a girl.

— La vida de Adèle (2013)

Hacía tres años que Madrugadâo no salía del cerro.

It had been three years since Madrugadâo had left the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Les salía punta presionando un botón.

They grew a point by pressing a button.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Cuando salía de misa.

When I was leaving mass.

— Divorzio all'italiana (1961)

Como el gordo que salía en Los Goonies.

Like the fat kid from The Goonies.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Se inventó que yo salía con un policía y se lo dijo a Miro.

He made up a story that I was dating a policeman and told Miro about it.

— Carandiru (2003)

En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.

The magazine article stated that the yen was going to rise.

A veces, las cosas estaban tan mal que nadie salía de la casa.

Sometimes, things were so bad that nobody left the house.

— Как я провёл этим летом (2010)

Cuando tenía tu edad, salía con mis amigos, lo entiendo.

When I was your age, I went out with my friends, I understand.

— Memorias de un Asesino (2003)

Me torcí el cuello mientras salía.

I twisted my neck while I was leaving.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El vuelo salía hace hora y media.

The flight left an hour and a half ago.

Bumpy ya casi no salía.

Bumpy hardly came out anymore.

— Gángster Americano (2007)

¡Papá no salía a la calle, mamá!

Dad wasn’t going out, Mom!

— Buenos Muchachos (1990)

No pudo venir porque el tren salía con mi padre.

He couldn't come because the train was leaving with my father.

— Pacto de sangre (1944)

Salía.

I was leaving.

Recién salía de la casa.

I had just left the house.

— Nueve reinas (2000)

Salía humo de la chimenea.

Smoke was coming out of the chimney.

Entraba y salía, era el jefe.

He came and went; he was the boss.

— Las diabólicas (1955)