on the one hand
Por un lado, me conviene que ella deje la casa.
On the one hand, it suits me for her to leave the house.
— La cinta blanca (2009)
Todos pasan por un lado y por el otro.
Everyone passes by on one side and then on the other.
— Senna (2010)
Porque por un lado, tenemos a la policía detrás.
Because on the one hand, we have the police behind us.
Por un lado, es cierto, le animó a escribir, quería que tuviera éxito.
On the one hand, it is true, he encouraged her to write, he wanted her to be successful.
— Anatomía de una caída (2023)
América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro.
America will be on one side, Germany will be on the other.
— Mother Night (1996)
Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
On one hand, he praised my report, but on the other hand, he criticized it.
Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
On one hand he is kind, but on the other hand, he is lazy.