a weapon
Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.
If there was a gun under the table, I'd be deader than him.
— Tren bala (2022)
¿Crees que necesito un arma para acabar con este perdedor?
Do you think I need a weapon to take out this loser?
— El sobreviviente (2025)
¿Sabes dónde puedo conseguir un arma?
Do you know where I can get a weapon?
— Una batalla tras otra (2025)
Dije que sí, y me dieron un arma, y fuimos a un banco.
I said yes, and they gave me a gun, and we went to a bank.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Eres una persona desaparecida y sospechoso de posesión ilegal de un arma.
You are a missing person and a suspect in the illegal possession of a weapon.
— El tiempo contigo (2019)
Un arma que cambiará nuestra suerte en esta guerra.
A weapon that will change our luck in this war.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Prométeme que le darás un arma a cada persona.
Promise me that you will give a weapon to each person.
— RRR (2022)
He was carrying a weapon.
Quizá deberías aprender a usar un arma.
Maybe you should learn how to use a gun.
A falta de eso, mejor agarra un arma y haz guardia.
Failing that, you'd better grab a weapon and stand guard.
— Cuestión De Honor (1992)
Sí, pero sabía que Bob traía un arma.
Yes, but I knew Bob had a gun.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Si quieres usar un arma, hazme un favor.
If you want to use a weapon, do me a favor.
— Un buen ladrón (2025)
Si están pensando en sacar un arma, olvídenlo ya.
If you're thinking about pulling out a weapon, forget about it.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Solidarity is a weapon.
Dijiste que necesitabas un arma, ¿no?
You said you needed a weapon, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Hay que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.
We need to make politicians understand that this is not a new weapon.
— Oppenheimer (2023)
El hombre llevaba un arma en la cintura.
The man was carrying a gun in his waistband.
No sé si se puede confiar en nosotros, para poseer un arma así.
I don't know if we can be trusted to possess a weapon like that.
— Oppenheimer (2023)
Ha estado trabajando en un arma secreta.
He has been working on a secret weapon.
Eres la única persona que conozco que posee un arma.
You're the only person I know who owns a gun.
No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?
No, sorry, don't you have a weapon or something?
— Primate (2026)
¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
Do you think I’d be stupid enough to come here without a weapon?
Si tienes un arma, sabes, yo podría usarla.
If you have a gun, you know, I could use it.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
El silencio es un arma muy poderosa.
Silence is a very powerful weapon.
Guardo un arma en el cajón de la ropa interior.
I keep a gun in the underwear drawer.
— Chicago (2002)
And a weapon worth the war.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Encontrarás un arma junto a la estación de café en la cocina.
You'll find a weapon next to the coffee station in the kitchen.
— El sobreviviente (2025)
Que un arma no esté cargada con balas de fogueo.
That a weapon is not loaded with blanks.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Puedes cambiarte al usar un arma.
You can change when using a weapon.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No es un arma real, más bien es psicológica.
It's not a real weapon, it's more of a psychological one.
— Бриллиантовая рука (1969)
¡No tenemos la intención de usar al Dios Guerrero como un arma!
We have no intention of using the Warrior God as a weapon!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Es un lugar donde no se sabe qué pasará si se usa un arma.
It's a place where you don't know what will happen if you use a weapon.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
The human race has a truly effective weapon, and that is laughter.
Imagina que te pongo un arma en la cabeza.
Imagine I put a gun to your head.
— Jugada Maestra (2026)
Mi padre me dijo que le diera un arma a cada persona.
My father told me to give a weapon to each person.
— RRR (2022)
Pero la emoción de Bheem convirtió a cada persona en un arma.
But Bheem's emotion turned every person into a weapon.
— RRR (2022)
Hasta el día ¡Christian, tiene un arma!
Until the day—Christian, he has a gun!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Le prometí a mi padre que les daría a todos un arma.
I promised my father that I would give everyone a weapon.
— RRR (2022)
Para ser criminal no basta con tener un arma.
To be a criminal, it is not enough to have a weapon.
— Ciudad de Dios (2002)
La bomba atómica es un arma terrible.
The atomic bomb is a terrible weapon.
Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.
Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.
— Carandiru (2003)
Sí, porque era un trabajo de exploración, no la preparación de un arma.
Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Él usó su paraguas como un arma.
He used his umbrella as a weapon.