a la cama

Ahora debo irme a la cama.

Now I must go to bed.

Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.

I think I'm going to bed right now.

Tom le cambió las sábanas a la cama.

Tom changed the sheets on the bed.

Súbete a la cama.

Get on the bed.

Ahora todos a la cama.

Now everyone to bed.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vete a la cama.

Go to bed.

— Running on Empty (1988)

Creo que es hora de que me vaya a la cama.

I think it's time for me to go to bed.

Él no irá a la cama usando esto, ¿cierto?

He won't go to bed wearing this, right?

— El Infierno (2010)

Ahora, desnúdate y ve a la cama.

Now, get undressed and go to bed.

— La Linterna Roja (1991)

¡Déjennos solos y vayan a la cama!

Leave us alone and go to bed!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿A qué hora te vas a la cama?

What time do you go to bed?

Vuelva a la cama.

Go back to bed.

— 8½ (1963)

Fui a la cama con ellas.

I went to bed with them.

— Estación central (1998)

Ven a la cama.

Come to bed.

— Malcolm X (1992)

Se fueron a la cama muy tarde.

They went to bed very late.

Manda a los niños a la cama.

Send the children to bed.

A la cama, chicos.

Time for bed, boys.

— Adiós, muchachos (1987)

Pensaba que te habías ido a la cama.

I thought you had gone to bed.

Suelo irme a la cama a las diez.

I usually go to bed at ten.

Estoy feliz por ti, ahora anda a la cama.

I'm happy for you; now go to bed.

— Pinocho (2019)

Me vuelvo a la cama.

I'm going back to bed.

Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.

All the children had gone to bed before nightfall.

¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?

What time did you go to bed last night?

Por favor, vete a la cama.

Please go to bed.

— 8½ (1963)

¡Vuelvan a la cama ahora!

Get back to bed right now!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ve a la cama y duerme.

Go to bed and sleep.

— Le notti di Cabiria (1957)

Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.

Because he was tired, he went to bed early.

Llévame a la cama.

Take me to bed.

¡Vete a la cama, vieja zorra!

Go to bed, you old bitch!

— No (2012)

Anda, vete a la cama.

Go on, go to bed.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Vamos a la cama, a dormir, ¿eh?

Let's go to bed and get some sleep, okay?

— La historia oficial (1985)

Un baño caliente y después a la cama.

A hot bath and then to bed.

No te subas a la cama con zapatos.

Don't get on the bed with your shoes on.

— Adiós, muchachos (1987)

Lleva al niño a la cama.

Take the child to bed.

¿Todavía no te has ido a la cama?

Haven’t you gone to bed yet?

Vamos, ven a la cama.

Come on, come to bed.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La llevé de vuelta a la cama.

I took her back to bed.

¡Me voy a la cama!

I’m going to bed!

Estoy cansada y me quiero ir a la cama.

I'm tired and I want to go to bed.

Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.

I've finally finished my homework; now I can go to bed.

Vuelvo a la cama.

I go back to bed.

Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.

I went to bed late and was late for the first train.

Vámonos a la cama.

Let's go to bed.

Intenté llevarlo a la cama.

I tried to get him to bed.

— タンポポ (1985)

Ian, por favor ven a la cama.

Ian, please come to bed.

— Control (2007)

Amor mío, deberías volver a la cama.

My love, you should go back to bed.

— Hamnet (2025)

¿Me quito los zapatos o los puedo subir a la cama?

Should I take my shoes off, or can I get onto the bed with them on?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creo que me voy a ir a la cama.

I think I'm going to bed.

Es hora de que los niños vayan a la cama.

It’s time for the children to go to bed.

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

Él la levantó a la cama.

He lifted her to the bed.

Normalmente yo voy a la cama después de medianoche.

I usually go to bed after midnight.

Eso no significa que puedas saltar a la cama de otra mujer.

That doesn't mean you can jump into another woman's bed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Y luego tomar una ducha y a la cama.

And then take a shower and go to bed.

— Los Visitantes (1993)

Te llevaré a la cama.

I'll take you to bed.

Bruno, a la cama a las diez.

Bruno, to bed at ten.

— Perfectos desconocidos (2016)

No sabía que te habías ido a la cama.

I didn't know you had gone to bed.

— Дылда (2019)

Dime ahora o me iré a la cama pensando en eso.

Tell me now, or I’ll go to bed thinking about it.

— Mommy (2014)

Veremos algo de televisión y nos iremos a la cama.

We'll watch some television and then go to bed.

— La grande bellezza (2013)

A la cama, vamos.

Come on, off to bed.

— La historia oficial (1985)

Vamos a llevarte a la cama.

Let's get you to bed.

Voy a llevar al Arlequín a la cama.

I'm going to take Harlequin to bed.

— El Infierno (2010)

La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.

The little girl climbed into her parents’ bed and snuggled in between them.

Creí que se había ido a la cama.

I thought he had gone to bed.

Ve a la cama.

Go to bed.

— Stalker (1979)

Vamos a la cama.

Let's go to bed.

— Roma città aperta (1945)

El niño ya se ha ido a la cama.

The child has already gone to bed.

Entonces ven a la cama.

Then come to bed.

Me tengo que ir a la cama.

I have to go to bed.

Empezó a irse pronto a la cama.

He started going to bed early.

Ven a la cama y descansa.

Come to bed and rest.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Nadie va a la cama a esta hora.

No one goes to bed at this time.

— La canción del mar (2014)

Te voy a llevar a la cama.

I'm going to take you to bed.

¡Aún no me quiero ir a la cama!

I don't want to go to bed yet!

Vuelvan todos a la cama.

Everyone, go back to bed.

— Marty Supremo (2025)

A la cama, Alexander.

Off to bed, Alexander.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mejor será que vuelvas a la cama.

You'd better go back to bed.

— Roma città aperta (1945)

Tengo que irme a la cama.

I have to go to bed.

Tienes que volver a la cama.

You have to go back to bed.

Quiero volver a la cama.

I want to go back to bed.

Me iré a la cama.

I'm going to bed.

Vuelvan a la cama y duerman.

Go back to bed and sleep.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vamos, Elisabetta, vayamos a la cama.

Come on, Elisabetta, let's go to bed.

— La grande bellezza (2013)

Será mejor que lo lleve a la cama.

I'd better take him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Es mejor que te subas a la cama.

You'd better get into bed.

— Pedro Páramo (2024)

Tom fue directo a la cama.

Tom went straight to bed.

Me he ido a la cama más temprano cada noche?

Have I gone to bed earlier every night?

— El Club de la Pelea (1999)

Esperaba que hubieras venido a la cama conmigo anoche.

I was hoping you would have come to bed with me last night.

— Titanic (1997)

Creo que me iré a la cama.

I think I'll go to bed.

Tomemos una pastilla y a la cama temprano.

Let’s take a pill and go to bed early.

— Anaconda (2025)

Pensé que te habías ido a la cama.

I thought you had gone to bed.

Sólo quiero volverme a la cama.

I just want to go back to bed.

Será mejor que te vayas a la cama.

You'd better go to bed.

¡Anda, Oscar, vete a la cama que es muy tarde!

Come on, Oscar, go to bed. It’s really late!

— Die Blechtrommel (1979)

Regresa a la cama.

Go back to bed.

— Teléfono negro 2 (2025)

Todos a la cama.

Everyone to bed.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Esta noche todos irán a la cama sin cenar.

Everyone will go to bed without dinner tonight.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

He dicho que a la cama.

I said to bed.

— Running on Empty (1988)

Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.

Tom dragged himself to bed just before midnight.

Él ya se ha ido a la cama.

He has already gone to bed.

Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.

Close the window before you go to bed.

¿Quieres que lleve a Tom a la cama?

Do you want me to put Tom to bed?

Ahora vete a la cama.

Now go to bed.

Volvamos a la cama.

Let's go back to bed.

— Fue la mano de Dios (2021)

A la cama.

To bed.

— Aún estoy aquí (2024)

Vete a la cama, no esperes despierta.

Go to bed, don't wait up.

— Ángeles caídos (1995)

Se fueron muy tarde a la cama.

They went to bed very late.

Es hora de que vayamos a la cama.

It’s time for us to go to bed.

Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.

I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.

Ahora deberías volver a la cama.

Now you should go back to bed.

Ahora, a la cama.

Now, to bed.

Voy a la cama a llorar.

I'm going to bed to cry.

Voy a volver a la cama.

I'm going back to bed.

Esta noche quiero irme pronto a la cama.

I want to go to bed early tonight.

Mejor regresa a la cama.

You’d better go back to bed.

— Estallido mortal (1981)

Squeaky me envió a la cama.

Squeaky sent me to bed.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Comida, y luego a la cama.

Food, and then bed.

— El viaje de Chihiro (2001)

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.

Ven a la cama, por favor.

Come to bed, please.

— Control (2007)

Entonces, a la cama.

Then, off to bed.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Se fueron a la cama juntos, para hacer el amor.

They went to bed together to make love.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

A la cama, Laureta.

Off to bed, Laureta.

— Roma città aperta (1945)

Será mejor que te vayas ya a la cama.

You'd better go to bed now.

Debo llevarte a la cama.

I need to take you to bed.

— Hamnet (2025)

¿A qué hora te fuiste a la cama anoche?

What time did you go to bed last night?

¡Vete a la cama!

Go to bed!

— La dolce vita (1960)

Anda, vete a la cama, es tarde.

Go on, go to bed, it's late.

— Cinema Paradiso (1988)

Vuelvan a la cama.

Go back to bed.