gets; becomes
What time does the sun set?
Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.
And after that, things get even better.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Caray, primera vez que se pone así por una inyección.
Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.
— Nosotros los pobres (1948)
Barry se pone a tomar de vez en cuando.
Barry starts drinking from time to time.
Mahinder, ¿cómo se pone este cinturón?
Mahinder, how do you put on this belt?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
No me molesta si se pone un poco helado.
I don’t mind if it gets a little chilly.
Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.
I would advise two thousand a day in case things get worse.
— Les invasions barbares (2003)
Ella nunca se pone pantalones.
She never wears pants.
Él se pone nervioso con facilidad.
He gets nervous easily.
La leche se pone agria con facilidad.
Milk turns sour easily.
Pero cuando él explota, mejor no estar cerca porque se pone feo.
But when he blows up, you’re better off staying away because things get ugly.
— Mommy (2014)
Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.
If His Majesty doesn't wear glasses, he could lose his sight.
— El último emperador (1987)
Su sobrina se pone cada vez más bonita.
Their niece is getting prettier and prettier.
— Il postino (1994)
He puts on his uniform.
Y aquí es donde se pone interesante.
And this is where it gets interesting.
Normalmente Tom no se pone sombrero.
Tom doesn't usually wear a hat.
Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.
But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.
— Anora (2024)
Esto es lo mejor que se pone, chicos.
This is the best it gets, guys.
Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Aún estoy aquí (2024)
Where does this book go?
Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.
When Tom starts talking, he talks and talks nonstop.
Hoy en día la gente se quita y se pone los pechos.
These days, people take their breasts off and put them back on.
— Abre los ojos (1997)
Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
Tom gets nervous every time he has to speak in public.
Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.
If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.
— Andrei Rublev (1966)
Más nos acercamos, más oscuro se pone.
The closer we get, the darker it gets.
— Los Visitantes (1993)
Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.
Geeta gets so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
La hoja se pone azul cuando hay orcos cerca.
The blade turns blue when orcs are nearby.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mary nunca se pone maquillaje.
Mary never wears makeup.
Sin evidencia, se pone difícil, ¿entiende?
Without evidence, it gets difficult, you understand?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
Tom thinks Mary wears too much makeup.
El hombre blanco se pone en marcha.
The white man sets off.
La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.
People in Cuzco are happy when we speak Quechua.
Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.
She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.
Esto se pone cada vez más interesante.
This is getting more and more interesting.
Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
When a little girl starts to cry, I never know what to say.
Nos han llamado Bien, Smith se pone de pie Sí, lo hizo.
They called us. Okay, Smith stands up. Yes, he did.
— 虐殺器官 (2017)
Aquí es donde se pone interesante.
This is where it gets interesting.
Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.
Tom gets nervous when Mary drives very fast.
Mi hermana se asusta y se pone un poco nerviosa.
My sister gets scared and a little nervous.
— Legado en los huesos (2019)
Se pone una bomba del cielo y se cae y explota.
A bomb falls from the sky, hits the ground, and explodes.
— El cuaderno de Tomy (2020)
En otoño, toda la montaña se pone roja.
In autumn, the whole mountain turns red.
Llévate un paraguas por si se pone a llover.
Take an umbrella in case it starts to rain.
Bueno, al menos dime que se pone mejor.
Well, at least tell me it gets better.
— Locamente millonarios (2018)
¿Por qué no se pone de pie y nos lo cuenta a todos?
Why don’t you stand up and tell us all about it?
— La historia oficial (1985)
She puts on makeup.
She puts on her uniform.
Cuanto más esperemos, peor se pone.
The longer we wait, the worse it gets.
— Amigos Intocables (2011)
Porque cada día mi corazón se pone a prueba.
Because every day my heart is put to the test.
— Devdas (2002)
Los recuerdos felices son los que nos ayudan a seguir adelante cuando todo se pone difícil.
Happy memories are what help us keep going when things get tough.