un extraño

Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.

Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.

Él me trata como si fuera un extraño.

He treats me like I'm a stranger.

Rémy no es un extraño.

Rémy is not a stranger.

— Les invasions barbares (2003)

Un extraño me agarró por el brazo.

A stranger grabbed my arm.

No era un extraño a quien Hagrid conoció en el pueblo.

He wasn’t a stranger whom Hagrid met in the village.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero yo no soy un extraño.

But I’m not a stranger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Piensan ustedes que ella puede pasar la noche con un extraño?

Do you think she can spend the night with a stranger?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.

A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.

Soy un extraño para ella.

I'm a stranger to her.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

¿Eres quizá un extraño?

Are you perhaps a stranger?

— Devdas (2002)

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

Un extraño nos ofreció su paraguas bajo la lluvia y siguió caminando como si nada bajo el agua.

A stranger offered us his umbrella in the rain and continued walking as if nothing was wrong underwater.

Hay un extraño en frente de la casa.

There's a stranger in front of the house.

Nadie es un extraño para el otro.

No one is a stranger to anyone else.

— स्वदेस (2004)

Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.

A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.

Tom fue atacado por un extraño en el metro.

Tom was attacked by a stranger on the subway.

Un extraño entró en el edificio.

A stranger entered the building.

Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.

Looking out the window, I saw a stranger at the door.

Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.

But Caldero hides and doesn't come out every time a stranger comes.

— Burning (2018)

Yo era un extraño en Boston.

I was a stranger in Boston.

Tom es un extraño en esta ciudad.

Tom is a stranger in this town.

Soy un extraño por estos lados.

I'm a stranger around here.

Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.

That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.

Un extraño te golpeó?

Did a stranger hit you?

— Такси-блюз (1990)

Papá era un extraño.

Dad was a stranger.

— ¡Ayuda! (2026)

Él me trata como si yo fuera un extraño.

He treats me like I'm a stranger.

Un extraño se acercó a pedirme indicaciones para llegar a la estación del centro de la ciudad.

A stranger approached me asking for directions to the downtown station.

Sacerdote, ¿vio a un extraño andar por aquí?

Priest, did you see a stranger walking around here?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Hay un extraño en la ciudad, un viejo loco.

There's a stranger in town, a crazy old man.

— Hellfire (2026)

Ese mismo día, tuve un extraño encuentro.

That same day, I had a strange encounter.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)