enters, comes in, goes in
Y cuando el dinero entra en casa, es sólo dinero.
And when the money comes into the house, it's just money.
— Queen (2014)
El mejor amigo de papá entra en acción.
Dad's best friend springs into action.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Sólo entra ahí dentro quien haya cometido alguna infracción.
Only those who have committed an infraction can enter.
— PK (2014)
Aislada de luz y ruido, pero entra el aire.
Isolated from light and noise, but air gets in.
— Das Experiment (2001)
El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.
Siempre le entra sueño después de comer.
He always gets sleepy after eating.
Esta llave no entra en la cerradura.
This key doesn't fit the lock.
Te juro que me río cada vez que entra al cuarto.
I swear I laugh every time he comes into the room.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
El agua entra demasiado rápido.
The water is coming in too fast.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No one who enters ever leaves.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Entonces entra y mata al hijo de puta.
Then go in and kill the son of a bitch.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ella continuamente entra y sale del hospital.
She is constantly going in and out of the hospital.
Amélie entra a una tienda de bromas, disfraces y fiestas.
Amélie enters a joke shop, costume shop and party store.
— Amélie (2001)
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.
When the soul of another enters one's body.
— Игла (1989)
Entra a clase todos los días lista para trabajar, llena de energía.
She comes to class every day ready to work, full of energy.
— Una batalla tras otra (2025)
Get in the car.
Secretamente alguien entra en mis sueños.
Secretly someone enters my dreams.
Entra para que hablemos de esto.
Come in so we can talk about this.
Who is entering my domain?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Aún estoy aquí (2024)
A ver si el Jarocho le entra con esto.
Let's see if Jarocho will go for this.
— Amores perros (2000)
Es que no me entra en la cabeza.
I just can't wrap my head around it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.
We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Si entra con su equipo, es su responsabilidad.
If you come in with your team, it is your responsibility.
Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?
Nobody comes in or out without my permission, okay?
— Kajaki (2014)
Si alguien entra ahora, tendrá una idea equivocada.
If someone comes in now, they'll get the wrong idea.
— El Maquinista (2004)
Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.
Hey, we're getting the impression that I'm retired.
— Todo sobre mi madre (1999)
Entré en ti como el diablo entra en una virgen.
I entered you like the devil enters a virgin.
— El Capitán (2018)
Depende de por donde entra el agua.
It depends on where the water comes in.
Get in the car now.
Enter the room.
Entra con tus hijos, dice el señor conejo.
"Come in with your children," says Mr. Rabbit.
— La vida de Adèle (2013)
Pero cuando uno entra, ¡son sólo una banda de negros!
But when you go inside, they're just a bunch of black guys!
— Un día de furia (1993)
Come into my office.
Significa que, incluso mojado, el agua no entra.
This means that, even when wet, water cannot enter.
— La decisión de partir (2022)
Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.
As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.
— Río Místico (2003)
Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.
I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.
— Toni Erdmann (2016)
Uno no entra caminando a Mordor.
One does not walk into Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los miro y me entra un gran aburrimiento.
I look at them and I get very bored.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Por favor, entra en la habitación.
Please come into the room.
Siempre rondando la puerta y sólo entra para comer.
He's always hanging around the door and only comes in to eat.
— 8½ (1963)
Entra, se están metiendo los mosquitos.
Come inside, the mosquitoes are getting in.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Entra en el templo, dentro hay un dios muy grande.
Enter the temple; inside, there is a very large god.
— PK (2014)
Frank entra con la bolsa de cocaína.
Frank enters with the bag of cocaine.
— Tres son multitud (1998)
Los edificios están muy juntos y apenas entra luz natural.
The buildings are very close together and hardly any natural light gets in.
No one is allowed in my house.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
When the wine goes in, strange things come out.
Dawn, entra a la habitación, haz una maleta y vete.
Dawn, go into the room, pack a suitcase and leave.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.
On weekends you enter through that other door.
Si entra en el programa, estarán en peligro.
If they enter the program, they will be in danger.
— Buenos Muchachos (1990)
Entra furioso mi marido, Wilbur, preso de un ataque de celos.
My husband, Wilbur, comes in furious, consumed by a fit of jealousy.
— Chicago (2002)
Y luego ella entra aquí y empieza a prepararse.
And then she comes in here and starts getting ready.
— Valor sentimental (2025)
Este contrato entra en vigor a medianoche.
This contract comes into effect at midnight.
Da vuelta a la izquierda y entra por atrás.
Turn left and enter through the back.
Come in, Pallottella.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
He doesn't care what others say.
Go somewhere else.
Me entra la risa, mira cómo me entra la risa.
I'm starting to laugh—look, I'm starting to laugh.
— Y tu mamá también (2001)
Se supone que lo verías la semana que entra.
You were supposed to see it next week.
— El sacrificio (1986)
Come in, come in, you son of a bitch.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Por favor, entra, trae el estéreo de porquería y pídeme perdón.
Please, come in, bring that lousy stereo, and apologize to me.
— Sonidos vecinos (2012)
Ni siquiera está fumando, ¿por qué no entra?
He's not even smoking, why doesn't he come in?
— La decisión de partir (2022)
Te entra más por los ojos que por la boca.
It appeals to you more through your eyes than your mouth.
Nos ha dado fuerte aquí abajo, entra el agua.
It’s hit us hard down here; water is getting in.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Memoriza su dirección y entra a su casa.
Memorize her address and enter her house.
— The Chaser (2008)
Sube la ventanilla que entra mucho aire.
Roll up the window; a lot of air is coming in.
— Un profeta (2009)
Vigila el edificio y a la gente que entra, eso es todo.
Keep an eye on the building and the people coming in—that's all.
— Sonidos vecinos (2012)
Entra por la alcantarilla, sigue el desagüe y ve al estacionamiento.
Enter through the manhole, follow the drain, and go to the parking lot.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Hurry and go inside.
Deja de hablar cuando entra el maestro.
Stop talking when the teacher enters.
Un avión entra en la zona del túnel.
An airplane enters the tunnel zone.
— Guardianes De La Noche (2004)
Ya está viejo, pero le entra sabroso todavía.
He’s old now, but he still goes at it with gusto.
— Amores perros (2000)
Emilia entra.
Emilia enters.
Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.
Get in the car and stop making such a scene.
— La canción del mar (2014)