recuperar

La gente esperaba recuperar sus préstamos el mes que viene.

People expected to get their loans back next month.

El va a recuperar el Grial por nosotros.

He will recover the Grail for us.

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

You'll recover in one or two weeks, at most.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vamos a recuperar a esos niños, Bill.

We're going to get those kids back, Bill.

— Teléfono negro 2 (2025)

Recuperar a su personal.

To get their staff back.

Tenemos muchos años que recuperar, ¿verdad?

We have many years to make up, don't we?

— Proyecto: El Internado (2026)

Quiero recuperar mi vida.

I want my life back.

Espero que se pueda recuperar pronto.

I hope he can recover soon.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Podemos recuperar a los buzos?

Can we get the divers back?

— El Canto del Lobo (2019)

Vamos a volver y recuperar lo nuestro, ¿entendiste?

We're going to come back and get back what's ours—do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

¡Quiero recuperar a mi hija!

I want my daughter back!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Debemos recuperar a los buzos.

We must retrieve the divers.

— El Canto del Lobo (2019)

Tienes que recuperar fuerzas.

You need to regain your strength.

— ¡Ayuda! (2026)

Quiero recuperar ese collar, hermano.

I want that necklace back, brother.

— PK (2014)

Está el muchacho que nos ayudó a recuperar la sombrilla.

There's the boy who helped us get the umbrella back.

— Se levanta el viento (2013)

Tengo que recuperar mi propio cuerpo.

I have to reclaim my own body.

— Suzume (2022)

Veremos cómo podrá comunicarse hasta recuperar el habla.

We will see how he will be able to communicate until he regains his speech.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Si podíamos recuperarla, tal vez podríamos recuperar a todos los humanos.

If we could recover her, perhaps we could recover all of humanity.

— Bugonia (2025)

Hombres que quieren recuperar su país.

Men who want to take back their country.

Hasta que entendió que solo había una forma de recuperar su dignidad.

Until she understood that there was only one way to recover her dignity.

— Contratiempo (2017)

Usted quiere recuperar su país.

You want your country back.

¿No quieres recuperar tu viejo empleo?

Don't you want to get your old job back?

Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.

Once lost, time cannot be recovered.

Necesitamos recuperar a Malli.

We need to get Malli back.

— RRR (2022)

Y recuperar a mi mamá.

And to get my mom back.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Quiero recuperar mis objetos de valor.

I want to get my valuables back.

Tu gobierno se alegrará de recuperar ese oro.

Your government will be glad to recover that gold.

— Por un puñado de dólares (1964)

El estadounidense seguramente regresará, desesperado por recuperar su orgullo.

The American will surely return, desperate to regain his pride.

— Marty Supremo (2025)

Ese cabrón lo sabe todo, quiere recuperar la cinta.

That bastard knows everything, he wants to get the tape back.

— Tesis (1996)

Yo voy a recuperar todo.

I’m going to get everything back.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero recuperar ese tiempo.

I want to make up for that time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hay gente que insiste en recuperar su dinero ahora.

Some people insist on getting their money back now.

Vas a poder recuperar tu cabeza.

You're going to be able to get your head back.

Se va a recuperar.

He's going to recover.

Amo necesita recuperar fuerzas.

Master needs to regain strength.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bueno, me tengo que recuperar rápido.

Well, I need to recover quickly.

— Mi vecino Totoro (1988)

Debes ayudarme a recuperar a Pedro.

You have to help me get Pedro back.

— Como agua para chocolate (1992)

Tienes que vencer tus miedos y recuperar el control.

You have to overcome your fears and regain control.

— Abre los ojos (1997)

No puedo recuperar el artículo.

I can't retrieve the article.

Voy a recuperar nuestro dinero.

I’m going to get our money back.

— Marty Supremo (2025)

No vas a recuperar tus cosas.

You're not going to get your things back.

— Marty Supremo (2025)

De esto, ¿se podrá recuperar el contenido?

Will it be possible to recover the content from this?

— La decisión de partir (2022)

Primer Ministro, acaba de recuperar el Norte de Wu Wan.

Prime Minister, you have just recovered the North of Wu Wan.

— Acantilado Rojo (2008)

Siempre viene bien recuperar la normalidad, Paula.

It’s always good to get back to normal, Paula.

— Jaula (2022)

Tom se ofreció para ayudar a Mary a recuperar su perrito perdido.

Tom offered to help Mary find her lost puppy.

El banco quiere recuperar su dinero.

The bank wants its money back.

Yo le ofrecía a Harbor House una manera de recuperar las pérdidas del préstamo.

I was offering Harbor House a way to recoup the loan losses.

Si no puedes recuperar al Maestro de Marionetas, quiero que lo destruyas.

If you can't recover the Puppet Master, I want you to destroy him.

— Ghost in the Shell (1995)

Me ayudó a recuperar a Rosmunda.

He helped me get Rosmunda back.

— Un día especial (1977)

Si Hub se siente en casa aquí, puede recuperar su memoria.

If Hub feels at home here, he can recover his memory.

— Los Visitantes (1993)

Mira, vamos a recuperar tu teléfono.

Look, we're going to get your phone back.

— El botín (2026)

Querrán recuperar su sombrero.

They'll want their hat back.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Vamos a recuperar allá arriba!

Let’s get back up there!

— Cidade dos Homens (2007)

En este momento, lo principal es recuperar el cassette.

Right now, the main thing is to retrieve the cassette.

— Diva (1981)

A recuperar a nuestros franceses.

Let's get our French back.

— La Grande Vadrouille (1966)

Quiero recuperar mi identidad.

I want to recover my identity.

— Asuntos infernales (2002)