sorry, excuse me, pardon?, apology, forgiveness
Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?
Excuse me, do you know what the forecast is for tomorrow?
Perdón, siento que he hablado mucho sobre mí.
Sorry, I feel like I've talked too much about myself.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?
Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?
— Y tu mamá también (2001)
Perdón, pero ¿por qué bebes un batido en una fiesta?
Excuse me, but why are you drinking a smoothie at a party?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Perdón, me debo haber equivocado de número.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Perdón, Señor, ¿me querría dedicar esto?
Excuse me, sir, would you mind dedicating this to me?
— Die Blechtrommel (1979)
Perdón, ¿quién invitó a Molly Ringwald al grupo?
Excuse me, who invited Molly Ringwald to the group?
— It (Eso) (2017)
Ah, perdón, Jéistings, la nueva secretaria del juzgado.
Oh, sorry, Jéistings, the new court clerk.
— El secreto de sus ojos (2009)
Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
Sorry, I didn't mean to interrupt you.
Y tú qué me estás espiando ¡Ay, perdón, mi amor!
And you, spying on me? Oh, sorry, honey!
— Roma (2018)
Perdón, ¿ahora me quieren acusar a mí de lo que hizo ella?
Excuse me, now you want to blame me for what she did?
— Crímenes de familia (2020)
Perdón, ¿es algo inapropiado decir eso?
Excuse me, is it inappropriate to say that?
— Alerta Extinción (2026)
Perdón, ¿puedes agarrar mis llaves?
Excuse me, can you take my keys?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Hace tiempo que no era coach, perdón, me falta práctica.
It's been a while since I was a coach, sorry, I'm out of practice.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Perdón, ¿podría ayudarme con mis lentes?
Excuse me, could you help me with my glasses?
— Fack ju Göhte (2013)
Perdón, mi nombre no es Eyáculo, es Jacquart.
Sorry, my name isn't Ejaculate, it's Jacquart.
— Los Visitantes (1993)
Perdón, ¿cómo puedo entrar en su unidad?
Excuse me, how can I access your unit?
— Tropa de Élite (2007)
Sorry, I have to go.
Perdón señor, nací en Uganda, y estudié en Pondicherry.
Sorry, sir, I was born in Uganda and studied in Pondicherry.
— 3 Idiotas (2009)
Perdón, tuve que salir, y ahora también debo irme.
Sorry, I had to go out, and now I have to leave as well.
— Sonidos vecinos (2012)
Perdón, ¿alguien de verdad cree que esto puede quedar así?
Sorry, does anyone really think this can stay like this?
— Argentina 1985 (2022)
Perdón, Roberto, pero es una negra de mierda.
Sorry, Roberto, but she’s a fucking Black woman.
— Crímenes de familia (2020)
Perdón, ni siquiera puedo hablar bien.
Sorry, I can’t even speak properly.
— Valor sentimental (2025)
Perdón que me meta, oficial, doctor.
Excuse me for butting in, officer, doctor.
— El secreto de sus ojos (2009)
No gracias, disculpe, me equivoqué, perdón.
No, thank you. Excuse me, I made a mistake. Sorry.
— Игла (1989)
Perdón, los adultos están al frente.
Sorry, the adults are in front.
Perdón, ¿podrían dejarnos a solas un momento, caballeros?
Excuse me, could you leave us alone for a moment, gentlemen?
— Oppenheimer (2023)
Perdón, soy Hugh Nickelby, tu ingeniero de carrera.
Excuse me, I'm Hugh Nickelby, your career engineer.
— F1 la película (2025)
Perdón, lo sentimos mucho, la verdad.
We're sorry—we're truly very sorry.
— También la lluvia (2011)
Perdón pero mi padre no está en casa.
Sorry, but my father isn't home.
Perdón, Su Excelencia, estaba pensando en otra cosa.
Sorry, Your Excellency, I was thinking about something else.
Perdón, la cantidad ha acabado con la calidad.
Sorry, quantity has ruined quality.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Perdón, señor, aquí lo trajimos para firmar la paz.
Excuse me, sir, we brought him here to sign the peace treaty.
— Zeta (2026)
Perdón, no entiendo por qué es distinta.
Sorry, I don't understand why it's different.
— Argentina 1985 (2022)
Perdón, necesito hablar con usted.
Excuse me, I need to talk to you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ésta es mi sangre derramada por ustedes para el perdón de los pecados.
This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.
— Sed de Sangre (2009)
Te pedimos perdón, tal como nosotros perdonamos a los demás.
We ask for your forgiveness, just as we forgive others.
— Temporada de Sangre (2025)
Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.
Perdón si te hice sentir obligado o algo así.
Sorry if I made you feel obligated or anything.
— Drive: El Escape (2011)
El perdón es el regalo más grande.
Forgiveness is the greatest gift.
Obtendrás mi perdón y mi protección.
You will receive my forgiveness and my protection.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Cree que entonces obtendrá el perdón de su esposa y su respeto.
He thinks that then he’ll earn his wife’s forgiveness and respect.
— El guardián invisible (2017)
Tajomaru le estaba pidiendo perdón a la mujer.
Tajomaru was asking the woman for forgiveness.
— Rashomon (1950)
¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
Why don’t you apologize and say you’re sorry?
But I will not ask for forgiveness.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
¡Ven y pídele perdón a tu hermano!
Come and apologize to your brother!
¿Quieres que le pida perdón a su madre?
Do you want me to apologize to his mother?
— Señora venganza (2005)
Y probablemente no merezco tu perdón, pero ahora estoy aquí.
And I probably don't deserve your forgiveness, but now I'm here.
— Familia en renta (2025)
Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
Tom apologized to the victims' families for the factory explosion.