the last time
That's what you said last time.
Esta es la última vez que te voy a decir esto.
This is the last time I’m going to tell you this.
Será la misma rutina que la última vez.
It will be the same routine as last time.
La última vez fue el aniversario de mi padre.
The last time was my father's anniversary.
Muchachos, la última vez no tuvimos suerte.
Guys, we weren't lucky last time.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
La última vez no lo hizo y casi se rompe el fondo.
Last time he didn't do it and the bottom almost broke.
— Sueño de fuga (1994)
Tú cometiste el mismo error que la última vez.
You made the same mistake as last time.
Están haciendo lo mismo de la última vez.
They're doing the same thing as last time.
Cuándo fue la última vez que la viste?
When was the last time you saw her?
— Una batalla tras otra (2025)
Y es su culpa que Ne Zha saliera la última vez.
And it's his fault that Ne Zha came out last time.
— Ne Zha (2019)
Let it be the last time.
¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
How much did we pay Tom last time?
Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
She has made the same mistake as last time.
Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.
I'm sorry this may be the last time we see each other.
— TÁR (2022)
La última vez tuve que ir a Urgencias.
Last time I had to go to the ER.
La última vez fue un parto natural.
The last time was a natural birth.
¿No recuerdas lo que sucedió la última vez?
Don't you remember what happened last time?
— Elefante (2003)
This is the last time.
I kissed her there last time.
Pensé que te los habías llevado la última vez.
I thought you had taken them last time.
— Aún estoy aquí (2024)
I'm sorry about last time.
The same as last time.
Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
You remember what happened last time, right?
Eso fue lo que dijiste la última vez.
That's what you said last time.
Yo creo que es la última vez que te escribo.
I think this is the last time I’ll write to you.
La última vez fue en el casino de Palm Beach.
The last time was at the Palm Beach casino.
— Rebeca (1940)
Aquella tarde de marzo fue la última vez que nos vimos antes de su viaje.
That afternoon in March was the last time we saw each other before her trip.
Eso es lo que ocurrió la última vez.
That's what happened last time.
No llevo nada más, y que sea la última vez.
I'm not taking anything else, and let this be the last time.
— Nadie sabe (2004)
Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
By the way, have you found the umbrella you lost last time?
La última vez nos vimos en el bachillerato.
The last time we saw each other was in high school.
— La doble vida de Verónica (1991)
Hey, ¿no nos vimos la última vez?
Hey, didn't we see each other last time?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Which one did we give him last time?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Mucho mejor que la última vez.
Much better than last time.
This was the last time.
The last time.
Recuerda lo que pasó la última vez.
Remember what happened last time.
La última vez me robaron la mercancía.
Last time they stole my merchandise.
— Una película de miedo (2000)
Si nos dividimos como la última vez, ese payaso nos matará uno por uno.
If we split up like last time, that clown will kill us one by one.
— It (Eso) (2017)
¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
When was the last time you threw a party?
Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.
When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Bésame como si fuera la última vez.
Kiss me like it's the last time.
Estuvo presente también la última vez.
He was also present last time.
Just like last time.
La última vez, llovía a cántaros.
Last time, it was pouring rain.
— La doble vida de Verónica (1991)
Le dije que fuiste al dentista la última vez.
I told him you went to the dentist last time.
— Los chicos del coro (2004)
La última vez le cerré la puerta en las narices.
Last time I slammed the door in his face.
— 8½ (1963)
Mi madre no sabía que sería la última vez para ella.
My mother didn't know it would be the last time for her.
— Вор (1997)
Se aprovechó de nuestra hospitalidad la última vez.
He took advantage of our hospitality last time.
La última vez se llevaron todo mi tinte azul.
Last time, they took all my blue dye.
Podría ser la última vez con estos miembros.
It could be the last time with these members.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Esta es la última vez, te lo aseguro.
This is the last time, I assure you.
— Roma città aperta (1945)
I swear it’s the last time.
Es la última vez, ¿me entiendes?
This is the last time, do you understand me?
— Amores perros (2000)
Ese plato de la última vez estuvo realmente delicioso.
That dish from last time was really delicious.
— Broker (2022)
Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
That was the last time any of us saw Tom.
¿No te fuiste de bares gays con Adèle la última vez?
Didn't you go to gay bars with Adèle last time?
— La vida de Adèle (2013)
Él cambió un montón desde la última vez.
He's changed a lot since the last time.
Esta es la última vez que te lo recuerdo.
This is the last time I’ll remind you.
Liuda, palabra de honor, esta es la última vez.
Liuda, I swear, this is the last time.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
I’ll lend you money, but keep in mind that this is the last time.
That was the last time.
Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
It’s very sad to know that this is the last time I’ll write to you.
Estás diferente, algo ha cambiado en ti desde la última vez.
You're different, something has changed about you since last time.
The first and the last time.
Espero que haya aprendido la lección después de lo que ocurrió la última vez.
I hope he's learned his lesson after what happened last time.
Eso es lo que pasó la última vez.
That's what happened last time.