an eye
He oído que Tom tiene un ojo de cristal.
I've heard that Tom has a glass eye.
Asi que, nosotros tendremos un ojo en ellos.
So, we'll keep an eye on them.
A esa muñeca le falta una pierna y un ojo.
That doll is missing a leg and an eye.
Alguien le metió una bala en un ojo.
Someone put a bullet in his eye.
Abrí un ojo.
I opened one eye.
La momia sólo tiene un ojo.
The mummy only has one eye.
Yip, mantén un ojo en el gorrión.
Yip, keep an eye on the sparrow.
— Asuntos infernales (2002)
Tenía un ojo vago.
He had a lazy eye.
No veo con un ojo, pero estoy bien.
I can't see out of one eye, but I'm fine.
Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
Keep an eye on the baby while I'm out.
Ella le puso un ojo negro.
She gave him a black eye.
Tengo un ojo de vidrio.
I have a glass eye.
Él es ciego de un ojo.
He is blind in one eye.
Si no tomo algo, no pego un ojo.
If I don't take something, I don't sleep a wink.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y un ojo más grande que el estómago.
And an eye bigger than the stomach.
Echamos un ojo alrededor.
We take a look around.
He oído que Tom tiene un ojo de vidrio.
I heard that Tom has a glass eye.
El perro es ciego de un ojo.
The dog is blind in one eye.
¡Me pudiste sacar un ojo!
You could’ve poked my eye out!
— Museo (2018)
¡Mierda, casi me saco un ojo!
Shit, I nearly poked my eye out!
— Voraz (2017)
¡Si no lo haces así, hijo de perra, te dispararé en un ojo!
If you don't do it this way, you son of a bitch, I'll shoot you in the eye!
— Брат (1997)
Te arrancaré un ojo y te lo mostraré.
I'll tear out one of your eyes and show it to you.
¿Le echarás un ojo a Frodo?
Will you keep an eye on Frodo?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Solo tengo un ojo.
I only have one eye.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Solo un ojo.
Just one eye.
— Noche de fuego (2021)
La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
The police will keep an eye on the man they believe to be the criminal.
Ahora, quiero que todos cierren un ojo.
Now, I want everyone to close one eye.
Pensé que te sacaría un ojo con esa mano.
I thought I'd poke your eye out with that hand.
Siempre tengo un ojo abierto.
I always keep one eye open.
— El Perfecto Asesino (1994)
¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento?
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
He lost sight in one eye in a traffic accident.
Tengo un ojo morado.
I have a black eye.
El pobre perdió un ojo.
The poor guy lost an eye.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Le vas a sacar un ojo a alguien.
You're going to poke someone's eye out.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Échale un ojo a la comida y voy por el vino.
Keep an eye on the food while I go get the wine.
— Amores perros (2000)
No pegué un ojo anoche.
I didn't sleep a wink last night.
Tengo un ojo de color verde y otro azul.
I have one green eye and one blue eye.
Pondría un ojo en la dote, si fuera usted.
I'd keep an eye on the dowry if I were you.
Carson tiene un parche en un ojo.
Carson has an eye patch.
Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.
Tom asked Mary to keep an eye on John.
El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
The thief hit me and left me with a black eye, and then he ran away.
Pensaba darte algo para que le echaras un ojo todos los días.
I was thinking of giving you something to take a look at every day.
— Volver (2006)
Pase, eche un ojo.
Come in, have a look.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Había un general con un parche sobre un ojo sano.
There was a general with a patch over one good eye.
— El Paciente Inglés (1996)
Tom tiene un ojo morado.
Tom has a black eye.
Tienes un ojo morado.
You have a black eye.
Échale un ojo a una cosa.
Take a look at something.
— Atrápame si puedes (2002)
Perdí la visión en un ojo.
I lost vision in one eye.
Tengo un ojo de cristal.
He mantenido un ojo sobre él, por supuesto.
I've kept an eye on him, of course.
Tom lleva puesto un parche en un ojo.
Tom is wearing an eye patch.