Yap.Town

él conviene

is advisable, is in someone's best interest

k o m ˈb j e n e → convenir
convien suit; be convenient + e third-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #13,993
is advisable, is in someone's best interest
SP: Conviene salir temprano.
EN: It's best to leave early.
Conjugation of convenir
Indicative present
SingularPlural
Third conviene —
Subjunctive present
SingularPlural
Third conviene —

Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.

It is advisable to stretch before and after exercising.

Pero conviene ser rico.

But it pays to be rich.

— La historia oficial (1985)

Le enseñaré lo que creo que le conviene.

I will teach you what I think is best for you.

No conviene por esa calle.

It’s not a good idea to go down that street.

— Ya no estoy aquí (2019)

No la canse, le conviene descansar.

Don't tire her out, she needs to rest.

— La dolce vita (1960)

Conviene que te laves las manos antes de comer.

It’s a good idea to wash your hands before eating.

Cómo crees, no conviene, Beto.

What do you think, Beto? It’s not a good idea.

— Rudo y Cursi (2008)

Y aunque sea mala, me conviene.

And even if it's bad, it suits me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Le conviene.

It suits you.

A mí tampoco me conviene, ¿sí?

It's not convenient for me either, okay?

— Jugada Maestra (2026)

Por un lado, me conviene que ella deje la casa.

On the one hand, it suits me for her to leave the house.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Esta foto demuestra que todo pudo pasar tal y como me conviene.

This photo proves that everything could have happened exactly as it suited me.

— Contratiempo (2017)

Soy un soldado, y me conviene verlo morir.

I am a soldier, and it is in my interest to see him die.

— Una noche dura (2019)

Conviene tenerla a mano.

It’s a good idea to keep it handy.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esto no nos conviene.

This isn't in our best interest.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Esto es algo que le conviene.

This is something that suits you.

No conviene confiar en él.

It's not a good idea to trust him.

Sé lo que le conviene.

I know what's best for you.

Conviene no decir dónde.

It’s best not to say where.

— 色‧戒 (2007)

Si Dios quiere llevarse a la niña, será porque así conviene a su alma.

If God wants to take the little girl, it must be because that’s what’s best for her soul.

— Nazarín (1959)

¡Te conviene darnos un papel a todas!

You'd better give us all a part!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.

We men forget what doesn't suit us.

— Rashomon (1950)

Esa mujer nos conviene.

That woman is right for us.

— Estación central (1998)

Pero conviene que nos reunamos aquí.

But it would be best for us to meet here.

— 色‧戒 (2007)

Y aquí, por alguna razón, les conviene que se tarde meses.

And here, for some reason, they benefit from it taking months.

— Ya no estoy aquí (2019)

No les conviene para que se sepa la verdad.

It’s not in their interest for the truth to come out.

— No (2012)

¿Me conviene atravesar esto?

Is it worth going through this?

— Las flores de la guerra (2011)

No conviene estar del lado equivocado.

It's not a good idea to be on the wrong side.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Conviene que se la mandes.

You should send it to her.

¡Te conviene!

You'd better!

— Вор (1997)