estás dando

Gracias por la fuerza que nos estás dando, colega.

Thanks for the strength you're giving us, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.

I want to imagine why you're giving me so much trouble.

— La Princesa Prometida (1987)

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

It might seem like you’re giving yourself a gift.

¿Me estás dando una oportunidad?

Are you giving me a chance?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Me estás dando lecciones?

Are you lecturing me?

— Dos son familia (2016)

Yo opino que le estás dando demasiada importancia a esto.

I think you're giving this too much importance.

— La ola (2008)

¿Me estás dando permiso?

Are you giving me permission?

— Eternidad (2025)

Estás dando muchas cosas por sentado.

You're taking a lot of things for granted.

Que le estás dando la espalda al futuro.

That you are turning your back on the future.

El honor que me estás dando es más de lo que merezco.

The honor you are bestowing upon me is more than I deserve.