whom
Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?
But before they can win, who do they have to beat?
— El sobreviviente (2025)
Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.
It's a debatable question who brought whom.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
I know who you're referring to.
Entonces, ¿a quién le gustaría un pedazo de pastel?
So, who would like a piece of cake?
— Fack ju Göhte (2013)
Él es precisamente a quién buscas.
He is precisely the one you are looking for.
¿Has decidido a quién vas a votar?
Have you decided who you're going to vote for?
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.
Find out who he was texting.
— Sin piedad (2026)
Es el demonio a quién le gusta la tristeza.
It is the devil who likes sadness.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
Tom wondered who Maria had taken to the airport.
"No sé a quién se lo dije, pero lo dije en voz alta."
I don't know who I said it to, but I said it out loud.
— Valor sentimental (2025)
Me levanto, ¿y a quién veo frente a mí?
I get up, and who do I see in front of me?
— Buenos Muchachos (1990)
A quién van a llamar, a la Policía?
Who are they going to call, the police?
— Alerta Extinción (2026)
Tom no sabe a quién debería preguntarle.
Tom doesn't know who he should ask.
Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.
Then people will see who they put in their place, and that’s that.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No sabía a quién más preguntarle.
I didn’t know who else to ask.
Nunca adivinarás a quién trajo Tom consigo.
You'll never guess who Tom brought with him.
Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.
Well, I don't even have anyone to call.
— El gran diluvio (2025)
No me importa a quién bese Tom.
I don't care who Tom kisses.
I'm wondering who to invite.
No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?
Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Y además, ¿a quién le vas a hablar, güey?
And besides, who are you gonna talk to, dude?
— Vuelven (2017)
Si me miras, ¿a quién miro yo?
If you look at me, who am I looking at?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer.
You never know, Rani, who you're going to meet.
— Queen (2014)
Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.
It took me a while to figure out who to call.
— Alerta Extinción (2026)
La pregunta correcta no es 'qué ', sino 'a quién '.
The correct question is not 'what', but 'to whom'.
¿Pero a quién se culpa cuando simplemente no despierta?
But who do you blame when they simply don’t wake up?
— Un día de furia (1993)
¿Vos a quién le hubieras hecho la denuncia?
Who would you have reported?
— La historia oficial (1985)
Tom es el único trompetista a quién conozco.
Tom is the only trumpet player I know.
But I couldn't find anyone.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¡Adivina a quién he conocido hoy!
Guess who I met today!
Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.
There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.
— Escondido (2005)
Entre tú y yo, me pregunto a quién le creerá el director.
Between you and me, I wonder who the director will believe.
— Los chicos del coro (2004)
A quién vendiste nuestros secretos?
Who did you sell our secrets to?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?
If you can’t tell me, who can you tell?
— Oppenheimer (2023)
Tom no sabe a quién preguntarle.
Tom doesn't know who to ask.
Por eso, qué proponen para decidir a quién me llevo.
So, what do you suggest to decide who I take with me?
— Rudo y Cursi (2008)
Además, ¿a quién le importan tus cosas?
Besides, who cares about your stuff?
— Happy together (1997)
Vaya, ¿a quién habré nombrado mi heredero?
Well now, whom could I have named my heir?
— Un asunto de familia (2018)
A quién pedirás ayuda cuando no estemos?
Who will you ask for help when we're not around?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero no sabes a quién buscar y yo sí.
But you don't know who to look for, and I do.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Quién pone a quién primero en el suelo.
Who puts whom on the ground first.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Sabes a quién me encontré el otro día?
Do you know who I ran into the other day?
— Oppenheimer (2023)
Me pregunto a quién puedo invitar.
I wonder who I can invite.
¿Que me vaya al planeta, donde no saben quién debe hacer reverencia y a quién?
Should I go to the planet where they don’t know who should bow to whom?
— Кин-дза-дза! (1986)
Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.
Tell me who they put on the Snowflake case.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Pero ¿a quién podría siquiera acercarme para comprar los pagarés?
But who could I even approach to buy the promissory notes?
Averigua a quién llamó antes de morir.
Find out who he called before he died.
— La decisión de partir (2022)
Estoy muy ocupado y no tengo a quién dejarlo.
I'm very busy and I have no one to leave it with.
— Solaris (1972)
Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.
I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.
No me importa lo que haga ni a quién se coja.
I don't care what they do or who they sleep with.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
A quién crees que matará esta droga?
Who do you think this drug will kill?
— El Perfecto Asesino (1994)
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.
I need to know who I have to give this to.
¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
Guess who I ran into today!
No consigo recordar a quién se lo di.
I can't remember who I gave it to.
Y, si tus reglas no te permiten hacerlo, dímelo y yo elegiré a quién le prestas.
And if your rules don’t allow you to do it, tell me, and I’ll choose who you lend it to.
Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
Yes, but who the hell cares?
Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
Let me decide who I want to respect and who I don't.
A ver, ¿a quién votaste en la última elección, gracioso?
So, who did you vote for in the last election, funny guy?
— Argentina 1985 (2022)
"No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta."
I don't know who I prayed to, but I said it out loud.
— Valor sentimental (2025)
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?
Besides, who doesn't like Neil Diamond?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Te diré a quién realmente veo en ti, y esa es tu madre.
I'll tell you who I really see in you, and that's your mother.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
We have no one to blame but ourselves.
Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?
Here I am, flat broke—and who do I have living next door?
— Había una vez en Hollywood (2019)
No sabía a quién debería confiar en.
I didn't know who I should trust.
Deberías escoger mejor a quién traes a casa.
You should be more selective about who you bring home.
— Mátate, amor (2025)
Así sabremos a quién culpar si hay algún problema.
That way we'll know who to blame if there's a problem.
— Titanic (1997)