a gift
El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.
The godfather should never bring a gift smaller than the child.
— Una cuestión de tiempo (2013)
En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
Instead of going myself, I sent a gift.
Acabo de enviarte un regalo por correo.
I just sent you a gift in the mail.
Un regalo de mi parte y de los muchachos.
A gift from me and the boys.
Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
It might seem like you’re giving yourself a gift.
She gave him a gift.
Ella me dio un regalo maravilloso.
She gave me a wonderful gift.
Choose a gift carefully.
Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
Tom didn't expect such a lovely gift from María.
Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.
Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
Esto fue un regalo de buena fe.
This was a gift in good faith.
Un regalo de su padre, de luna de miel en Bariloche.
A gift from her father, from their honeymoon in Bariloche.
— Aún estoy aquí (2024)
Es la última vez que acepto un regalo.
This is the last time I’ll accept a gift.
Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.
They thought of giving me a gift because I helped them.
Mary le ofreció un regalo a Tom.
Mary offered Tom a gift.
Entonces no debería enviar un regalo.
Then I shouldn't send a gift.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.
A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.
Cada uno de ellos recibió un regalo.
Each of them received a gift.
Yo también te tengo un regalo.
I have a gift for you too.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom le compró a Mary un regalo.
Tom bought Mary a present.
Un regalo de agradecimiento de nuestra parte.
A thank you gift from us.
Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
I have to give you a gift that you're going to like.
Me olvidé de comprarte un regalo.
I forgot to buy you a present.
Él le dio un regalo a su novia.
He gave his girlfriend a gift.
Ellos me dejaron elegir un regalo.
They let me choose a gift.
Envíale un regalo a la Sra. Meineke por su cooperación.
Send Mrs. Meineke a gift to thank her for her cooperation.
— La vida de los otros (2006)
No es necesario traer un regalo.
It is not necessary to bring a gift.
You deserve a gift.
Yo también tengo un regalo para ti.
I have a gift for you too.
Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
I received a farewell gift from everyone.
Pero mañana vendré a la ciudad y te traeré un regalo.
But tomorrow I will come to the city and bring you a gift.
— P.K. (Peekay) (2014)
Each person received a gift.
I bought you a gift.
Os hemos traído un regalo que no podéis rechazar.
We have brought you a gift you cannot refuse.
— Kung Fu Sion (2004)
No, no es más que un regalo que alguien me dio.
No, it's just a gift someone gave me.
— El hombre de la Tierra (2007)
Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
I received a gift at work today.
De todas formas, te enviaré un regalo muy bonito.
Anyway, I'll send you a very nice gift.
Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
She forgot that she had bought him a gift.
Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.
You have given your life to Mother Earth as a gift.
— RRR (2022)
Muchas gracias por enviarme un regalo tan lindo.
Thank you so much for sending me such a lovely gift.
She gave me a gift.
Hoy es el cumpleaños de un niño, quisiera hacerle un regalo.
Today is a boy's birthday; I would like to give him a gift.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Te traje un regalo de bienvenida.
I brought you a welcome gift.
Ya le he dado un regalo a Tom.
I’ve already given Tom a gift.
Quiero comprarle un regalo a mi novia.
I want to buy my girlfriend a gift.
Un regalo a los enemigos de Mordor.
A gift to the enemies of Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mira, ¿un regalo de bienvenida a la ciudad?
Look, a welcome gift to the city?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
I'm going to buy a gift.
Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
I need money to buy Tom a present.
A todos los niños se les dio un regalo.
All the children were given a gift.
De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
On my way home, I ran into a friend who gave me a gift.
A farewell gift.
Estuve caminando por el centro toda la mañana buscando un regalo para el cumpleaños de Ana.
I spent all morning walking around downtown looking for a present for Ana's birthday.
Voy a comprarle un regalo a Emily.
I'm going to buy Emily a gift.
A la Agustina tenéis que hacerle un regalo, se ha portado muy bien.
You have to give Agustina a present, she has behaved very well.
— Volver (2006)
Hágame un regalo, venga a nuestra mesa.
Give me a gift, come to our table.
— Las noches de Cabiria (1957)
Estoy buscando un regalo para el cumpleaños de mi madre.
I'm looking for a gift for my mother's birthday.
El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.
The thing is, I want to bring a gift that is special.
— Comer, beber, amar (1994)
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Daddy has bought a gift for his little girl.
— Old Boy (2003)
Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
I went to the department store with the intention of buying a gift.
Tom sorprendió a Mary con un regalo caro.
Tom surprised Mary with an expensive gift.
Siento no poder ofrecerle un regalo mejor.
I'm sorry I can't offer you a better gift.
— El hundimiento (2004)
Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
I never thought it would be so difficult to find a suitable gift for Tom.