él pase

Pase usted, señorita.

After you, miss.

— Abre los ojos (1997)

Debe dejar que Max Verstappen pase.

You must let Max Verstappen through.

— F1 la película (2025)

Pensaré en ti todos los días que pase fuera.

I'll think of you every day I'm away.

Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.

What happens to their bodies barely matters to him.

— El laberinto del fauno (2006)

Pase, pase.

Come in, come in.

— Las diabólicas (1955)

Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.

I hope something good happens before the day ends.

Yo me encargo de que no le pase nada.

I'll make sure nothing happens to him.

— Das Experiment (2001)

Sólo quedan cinco segundos, pase para Cabrera.

There are only five seconds left, pass to Cabrera.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Deja que pase por ti una noche.

Let me spend one night with you.

— Picnic (1955)

¿A qué hora quieres que te pase a buscar?

What time do you want me to pick you up?

Bueno, pase.

Well, come in.

— Los olvidados (1950)

Pase a tomar té.

Come in for tea.

— 色‧戒 (2007)

¡Que pase!

Come in!

— Кавказский пленник (1996)

¡Qué pase!

What a pass!

— Dos son familia (2016)

Pase por aquí, por favor.

Please come this way.

No se pase con el vino.

Don’t overdo it with the wine.

Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?

Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?

— Noche de fuego (2021)

Que no pase de este lunes, por favor.

Please make sure it’s done by this Monday.

— Noche de fuego (2021)

Pase, Toribio.

Come in, Toribio.

— Pedro Páramo (2024)

Hasta que se me pase.

Until it passes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Doctor, por favor, pase.

Doctor, please come in.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No quiero que te pase nada malo.

I don't want anything bad to happen to you.

— El laberinto del fauno (2006)

No dejaremos que le pase nada.

We won't let anything happen to him.

— Súper 30 (2019)

Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.

A mother cannot allow that to happen to her child.

— La única opción (2025)

No se supone que pase.

It’s not supposed to happen.

Cuando pase, te mandaré llamar.

When I get there, I'll send for you.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.

Please come pick me up at the hotel at exactly six o’clock.

No puedo creer que esto pase.

I can't believe this is happening.

— Abre los ojos (1997)

Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?

Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?

— Zeta (2026)

Todo depende de lo que pase en Siria.

It all depends on what happens in Syria.

Quizá te pase a buscar.

Maybe I’ll come pick you up.

— Victoria (2015)

Pase muchas noches pensando en ti.

I spent many nights thinking about you.

No quiero que una criada pase a hacer la cama.

I don't want a maid coming to make the bed.

— Atrápame si puedes (2002)

Pase cuando pueda.

Stop by whenever you can.

— 世界 (2004)

No quiero que nada te pase.

I don't want anything to happen to you.

Pase, Capitana.

Come in, Captain.

— Cuestión De Honor (1992)

Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.

I think it's unlikely that I'll pass the driving test.

Por favor, pase por aquí.

Please come this way.

— タンポポ (1985)

Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.

I hope it won't be long before I hear from her.

Estoy hasta la madre de esperar a que algo pase.

I'm sick and tired of waiting for something to happen.

— Museo (2018)

¡No pase por el medio!

Don’t walk through the middle!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Uno que pase por debajo, y el otro que pague.

One goes underneath, and the other pays.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando pase el puente no mire hacia abajo.

When you cross the bridge, don't look down.

Pues pase.

Well, come in.

— Zárójelentés (2020)

¿A qué hora querés que te pase a buscar?

What time do you want me to pick you up?

Tom no cree que pase nunca.

Tom doesn't believe it will ever happen.

Le prometí a Ip Man que no dejaría que nada les pase.

I promised Ip Man that I wouldn't let anything happen to them.

— Ip Man (2008)

Espero que mi error le pase desapercibido.

I hope my mistake goes unnoticed.

¡No dejes que eso pase de nuevo!

Don't let that happen again!

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No dejes que le pase nada malo a nadie.

Don’t let anything bad happen to anyone.

— Familia (2023)

Pase adentro.

Come in.

¿Que pase por el medio?

Should I go through the middle?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Un alma caritativa que me pase al otro lado.

Could some kind soul give me a lift to the other side?

— Los olvidados (1950)

Pase usted.

Come in.

— Pedro Páramo (2024)

Eso no es muy probable que pase.

That’s not very likely to happen.

Adelante, pase usted, la puerta está abierta y lo estamos esperando.

Come in, the door is open and we're waiting for you.

Entonces, ¿no es algo que sólo pase en mi región?

So, it's not something that only happens in my region?

— La historia sin fin (1984)

No voy a dejar que te pase nada.

I'm not going to let anything happen to you.

— Sin piedad (2026)

Así será más fácil encontrarla sin que le pase nada.

This will make it easier to find her without anything happening to her.

— El tigre y el dragón (2000)

Haz que el tiempo pase más rápido.

Make time pass faster.

Pase, por favor.

Please come in.

— Summertime (1955)

Sí, pase para allá.

Yes, go on over there.

— También la lluvia (2011)

Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.

I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Deja que pase.

Let it pass.

Pase adelante.

Come in.

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— Sonidos vecinos (2012)

Pase usted al cuarto.

Please go into the room.

— Летят журавли (1957)

Hasta que pase el temporal.

Until the storm passes.

— La sociedad de la nieve (2023)

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

It's possible that something like this might go unnoticed.

Es muy probable que pase el examen.

It’s very likely that I’ll pass the exam.

Que no pase nada.

Let nothing happen.

— [REC] (2007)

Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.

Everything is funny, as long as it happens to someone else.

¿Querés que te pase a buscar?

Do you want me to pick you up?

Pase, eche un ojo.

Come in, have a look.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Entonces pase por aquí como un hombre.

Then come over here like a man.

Doctor San Martín, pase.

Dr. San Martín, come in.

— Legado en los huesos (2019)

Quizá les pase a todos los hijos.

Perhaps it happens to all children.

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos, pase.

Come in.

— Amélie (2001)

Sea usted bienvenido a nuestra casa, pase y siéntese donde guste.

Welcome to our house, come in and sit wherever you like.

Pase a la página que habla de Códigos Rojos.

Turn to the page that discusses Code Reds.

— Cuestión De Honor (1992)

Espere, pase, siéntese.

Wait, come in, sit down.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pase múltiple.

Multiple pass.

— El Quinto Elemento (1997)

Pase hacia atrás.

Pass it back.

— Guardianes Del Día (2006)

Tengo miedo de que me pase lo mismo.

I'm afraid the same thing will happen to me.

— Teléfono negro 2 (2025)

Espero que pase.

I hope it happens.

— El agente secreto (2025)

Está bien, pase.

Okay, come in.

— Buenos Muchachos (1990)

Pase, Elena.

Come in, Elena.

— Elena sabe (2023)

No podemos arriesgar que esto nos pase.

We can't risk this happening to us.

Por favor, pase.

Please come in.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me dice que pase.

He tells me to come in.

— Abre los ojos (1997)

¡Pase, pase!

Come in, come in!

— Pinocho (2019)

Espero que no pase nada.

I hope nothing happens.

Sea amable, pase.

Please be kind, come in.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Usted dijo que no importará lo que pase mañana.

You said that it won't matter what happens tomorrow.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Cuando pase el tiempo, lo sabrás todo.

When time passes, you will know everything.

— Бриллиантовая рука (1969)

Me importas y no quiero que te pase nada por mi culpa.

I care about you and I don't want anything to happen to you because of me.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Por qué dejas que esto pase?

Why are you letting this happen?

— Suzume (2022)

Pase al capítulo que habla de Códigos Rojos.

Turn to the chapter that discusses Code Reds.

— Cuestión De Honor (1992)

Ok, pase ahora.

Okay, go in now.

— Amigos Intocables (2011)

Tranquila, llamo a Goñi, que vive cerca, para que se pase a mirar.

Don’t worry, I’ll call Goñi, who lives nearby, and ask him to stop by and take a look.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No dejaré que te pase nada.

I won't let anything happen to you.

— El botín (2026)

Adelante, pase.

Go ahead, come in.

— Contratiempo (2017)

Por favor, pase a la sala de espera.

Please go to the waiting room.

— 밀양 (2007)

Pues que te pase esto cada semana.

Well, that this happens to you every week.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Pase lo que pase!

No matter what!

— Ballena Asesina (2026)

Pase, reverendo, le esperan.

Come in, Reverend; they are expecting you.

— Roma città aperta (1945)

Sí, pase, Montes.

Yes, come in, Montes.

— El guardián invisible (2017)

¿Le digo que pase?

Shall I ask him to come in?

— Oppenheimer (2023)

Tom espera que Mary pase el examen.

Tom hopes Mary passes the exam.

No pase así, a toda velocidad delante de la gente.

Don't drive like that, at full speed in front of people.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quizás cuando termine pase por Londres.

Maybe when I finish I'll stop by London.

— Dos son familia (2016)

Querido, si gusta de la música, siéntese aquí y pase las páginas.

My dear, if you enjoy music, sit here and turn the pages.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Le diré de la copa, cuando pase su pena.

I'll tell him about the cup when he's over his grief.

— La Bruja (2016)

No hay fecha que pase que no desee tener.

There's no date that passes that I don't wish to have.

— Sin piedad (2026)

Pase adentro, Alcalde.

Come in, Mayor.

— Haz lo correcto (1989)

No quiero que se me pase.

I don't want to miss it.

— Abre los ojos (1997)

Que lo pase bien.

Have a good time.

Que no se pase de chistoso.

He shouldn't get carried away trying to be funny.

— Cuestión De Honor (1992)

Señor Borden, pase.

Mr. Borden, come in.

— Oppenheimer (2023)

Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que puede que pase.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Pase usted, por favor.

Please, go ahead.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.

When you're in the area, come and visit us.

Hasta que pase la ESMA.

Until the ESMA passes.

— Argentina 1985 (2022)

Que no pase.

Let it not happen.

— Río Místico (2003)

Pase, pase, Clerici.

Come in, come in, Clerici.

— El conformista (1971)

Déjenlo, hasta que todo pase.

Leave it, until everything passes.

Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.

Please keep me informed of what happens when I'm not there.

¡Que no pase nadie!

Don't let anyone through!

— Los Siete Samuráis (1954)

Mientras estemos aquí, luchemos duro para que eso no pase.

While we are here, let's fight hard to prevent that from happening.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Pienso seguir bajando allí y vigilando que no pase nada.

I plan to keep going down there and keeping an eye out to make sure nothing happens.

— Das Experiment (2001)

Deja que pase este día.

Let this day pass.

— Eternidad (2025)

Pase lo que pase, siempre te amaré.

No matter what happens, I will always love you.

— Incendios (2010)

Claro, pase.

Sure, come in.

Pase a saludarla.

I came in to say hello.

— La Nuit américaine (1973)

Lo siento No quería que esto pase Huye.

I'm sorry. I didn't mean for this to happen. Run away.

— 虐殺器官 (2017)

¿Quiere que le pase el diccionario?

Would you like me to pass you the dictionary?

— Tres son multitud (1998)

A ver una persona que me pase al otro.

Let’s see if someone can put me through to the other person.

— Los olvidados (1950)

¿Quieres que eso te pase?

Do you want that to happen to you?

— Noche de fuego (2021)

Pase nomás.

Come on in.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dígale que pase.

Tell him to come in.

Y nadie se preocupa de lo que me pase a mí con este murciélago idiota.

And nobody cares what happens to me with this idiot bat.

— La historia sin fin (1984)

Pase, Mr. Jackson.

Come in, Mr. Jackson.

— Pacto de sangre (1944)

"Ahora deja que pase tiempo con él."

Now let him spend some time with him.

— PK (2014)

Búscate un sitio tranquilo y espera a que se pase.

Find a quiet place and wait for it to pass.

— Voraz (2017)

Por favor pase a la página donde dice dónde está el comedor.

Please turn to the page that shows where the dining room is.

— Cuestión De Honor (1992)

Elena, pase.

Elena, come in.

— Elena sabe (2023)

¿No quieres quedarte aquí, en la garita, hasta que pase la lluvia?

Don't you want to stay here in the guard booth until the rain lets up?

— Cidade dos Homens (2007)

Recemos para que esto no pase otra vez.

Let's pray this doesn't happen again.

Dile que pase.

Tell him to come in.

— El tigre y el dragón (2000)

Luego enviaremos un barco para que pase a buscarlos.

Then we will send a ship to pick them up.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Cuando pase usa el equipo de transmisión.

When passing, use the transmission equipment.

— Tu nombre (2016)

Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.

She will come here before too long.

Pase al frente.

Step forward.

— El imperio de las sombras (2016)

No, pase usted primero, se lo pido.

No, please go first, I beg you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Podemos ir a tu casa hasta que se me pase?

Can we go to your place until it passes?

— Todo sobre mi madre (1999)

No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.

I don’t know what happens in the movie, but my friends say it’s funny.

Pase y le doy el desayuno.

Come in and I'll give you breakfast.

— Picnic (1955)

¿Quién va a permitir que pase eso?

Who's going to let that happen?

— Argentina 1985 (2022)

Llámame cuando se te pase la regla.

Call me when your period is over.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es mejor esperar a que pase la noche.

It is better to wait until nightfall.

Por favor, pase con nosotros.

Please come with us.

Pase.

Happens.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sí, pase.

Yes, come in.

— [REC] (2007)

Mal pase.

Bad pass.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Jetty manda un buen pase.

Jetty sends a good pass.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Se solicita a todo mundo su pase laboral en la mano.

Everyone is asked to have their work pass in hand.

— Nuevo Orden (2020)